第 1 章
至小丘西小石潭記
原文 244 字原文244 字
從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。
潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下澈，影布石上，佁然不動；俶爾遠逝，往來翕忽，似與游者相樂。
潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，淒神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。
同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
----
白話 · CC0233 字
〈至小丘西小石潭記〉以聲音引路：隔著篁竹先聞水聲如珮環，心生喜悅，伐竹取道才見小潭。潭的美在清洌與幽小，全石為底，近岸石底卷出，形成坻、嶼、嵁、巖；魚影映在石上，似乎在空中游動，與遊人相樂。前半的明澈靈動，忽然在後半轉為寒意：向西南望，溪流斗折蛇行、岸勢犬牙差互，不知其源；坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，終至「淒神寒骨，悄愴幽邃」。這種由樂入悲的轉折，正是貶謫者山水審美的深處。
小石潭沒有宏大的仙境名目，卻把自然的清、冷、靜、深逼到心上，使遊觀成為自我處境的映照。