鼎稔道學館
基礎經典

太平御覽·卷九百六十六.果部三

太平御覽·卷九百六十六.果部三· 宋·李昉等奉敕撰(太平御覽)· 2

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 原文逐字錄自中文維基文庫 https://zh.wikisource.org/wiki/太平御覽/0966(依公開底本整理);頁面 Textquality 標示 50%。校記(雙行小注 )照錄為(校:…),缺字以□標示(本頁 0 處,含 0 處 PUA/缺碼字轉標),保留繁體異體與疑訛,不據他本擅改。 本頁來源 Textquality=50%;含 0 處缺字(□,其中 0 處 PUA/缺碼字轉標);另含 0 處非 Unicode 罕字以維基文庫構字描述照錄為〈缺字:偏旁〉(不臆改為近似字);異體字模板 顯示字 照錄維基文庫實際顯示之 Unicode 字;屬未精校文本,引用前宜覆校善本(如四部叢刊/中華書局影宋本),異文疑訛以原頁為準。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
太平御覽·卷九百六十六.果部三
原文量級
4,245 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:李昉等(宋) · Georges Métailié, Science and Civilisation in China, Vol. 6: Biology and Biological Technology, Part 1: Botany · Joseph Needham, Science and Civilisation in China · Edward H. Schafer, The Golden Peaches of Samarkand · Roel Sterckx, Food, Sacrifice, and Sagehood in Early China · Donald Harper, Early Chinese Medical Literature · Paul U. Unschuld, Medicine in China: A History of Pharmaceutics · Carla Nappi, The Monkey and the Inkpot: Natural History and Its Transformations in Early Modern China · 尚志鈞《本草文獻研究》 · 陸宗達、王寧《訓詁學原理》
1

原文 1480
原文1480

謝承《後漢書》曰:丹陽張磐,字子石,為廬江太守。尋陽令嘗餉一奩甘,其小男年七歲,就取一枚。磐奪取,付外。卒以兩枚與之,磐奪兒甘,鞭卒曰:「何故行賂於吾子!」

《宋書》曰:彭城王義康,時四方獻饋,皆以上品薦義康,而以次者供御。上嘗冬月啖甘,嘆其味並劣。義康在坐,曰:「今年甘殊有佳者。遣人還東府取甘,大三寸。」

又曰:元嘉末,魏太武征彭城,遣使送九種塩并胡皷,仍求黃甘。

《梁書》曰:呂僧珍既有大勳,任惣心膂,性甚恭慎。當直禁中,盛暑不敢解衣。每侍御座,屏氣鞠躬,果食未嘗舉筯。嘗醉後取一甘食,武帝笑謂曰:「卿今日便是大有所進!祿外令月給錢十萬。」

《唐書》曰:羅浮甘子,開元中始有山僧種於南樓寺,其後常資進獻。幸蜀、幸奉天之歲,皆不結實。

又曰:天寶中,中書門下奏曰:「臣等今日因奏事承德音:『聞江南為橘,江北為枳,蓋以地氣有殊,物性因變。朕近於宮內種甘子樹數株,今秋已來,結實一百五十顆,乃與江南及蜀道所進無別,亦可謂稍異也。』」

《晉令》曰:閬中縣置守黃甘吏一人。

《風土記》曰:甘,橘之属,滋味甜美特異者也。有黃者,有赬者。赬者謂之壺甘。

《廣志》曰:甘有二十一核。有成都平蔕甘,大如升,色蒼黃。犍為南安縣出黃甘。

《神異經》曰:東方朔云:「東南外有建春山,其上多美甘樹。」

《京口記》曰:京城東門射堂前,柑樹十餘株。

盧諶《祭法》曰:冬祠用柑。

《襄陽記》曰:李衡,字叔平,為丹陽太守。衡每欲治家,妻輙不聽。後密遣十人,於武陵龍陽洲上作宅,種柑千樹。臨死勑兒曰:「汝母惡吾治家,故窮如是。吾州里有千頭木奴,不責汝衣食,歲上一疋絹,亦足用矣。」及衡甘成,歲得絹數千疋。

《荊州記》曰:枝江有名甘。宜都郡舊江北有甘園,名宜都甘。

《湘州記》曰:州故大城內有陶侃廟地,是賈誼故宅。誼時種甘,猶有存者。

崔豹《古今注》曰:甘實形如石榴者,謂為壺甘也。

《唐新語》曰:益州每歲進甘子,皆以紙裹之。他時,長吏嫌紙不敬,代之細布。既而恐甘子為布所損,每懷憂懼。俄有御史甘子布至,長吏以為推布裹甘子事,懼曰:「果為所推!」及子布到驛,長吏但敘以布裹甘子為敬。子布初不之知,久而方悟,聞者莫不大笑。

又曰:安祿山將反,宰臣韋見素請以平章事追之,玄宗許焉。草詔訖,中留之,遣中使輔璆琳送甘子,且觀其變。璆琳受賂而還,因言無反狀。玄宗謂宰臣曰:「祿山必無二心,詔本朕已焚矣。」

《異苑》曰:河內司馬玄胤,元嘉中為新淦令,喪官。月旦設祭,甘化而為鳶。

又曰:南康皈美山石城內,有甘橘橙柚。就食其實,任意取足。脫持歸者,便遇大虺,或顚仆失徑,家人啖之亦病。

《述異記》曰:南康郡有東望山,營民入山頂,有湖清深;又有菓林,周四里許,眾菓畢植,間無雜木,行列整齊,如人功也。甘子熟,三人共食致飽。訖,懷二枚欲以示外人。便還,尋覓向逕,迴旋半日,迷不能得。即聞空中語云:「放雙甘,乃聽汝去!」懷甘者恐怖,放甘於地,轉眄即見歸徑,乃相與俱卻返。

《廣古今五行記》曰:唐高宗調露中,連州見一甘樹,四月中有子,如拳大,剖之,有兩頭虵。

又曰:唐光宅中,季崇真任益州刺史。廳事前有甘樹,有子大如雞子,晚熟,微有小孔如針。郡官咸異之,方欲將進,久而方罷。因剖之,得一赤班虵,長尺餘。崇真後為兵所殺。

王廙《洛都賦》曰:若夫黃甘、荔支,殊遠之珍,雖非方土之所產,重九譯而來臻。

潘安仁《笙賦》曰:披黃苞以授甘,傾縹瓷以酌醽。

張載詩曰:三巴黃甘,瓜州素柰,渴者所思,銘之裳帶。

郭璞《柚讚》曰:厥苞橘柚,精者曰甘。

孔坦表曰:天恩例賜,酃酒黃甘,不勝受遇,謹表以聞。

張衡《七辯》曰:離支、黃甘。

宗炳《甘頌》曰:煌煌嘉賓,磊如景星,南金其色,隨侯厥形。

白話 · CC01927

【廉吏拒甘:果品也可能成為賄賂】謝承《後漢書》說,丹陽人張磐任廬江太守時,尋陽令曾送來一盒甘。張磐七歲的小兒子拿了一枚,張磐立刻奪回交出。差卒又拿兩枚給孩子,張磐不但奪回,還鞭打差卒,責問他為何向自己的兒子行賄。白話說,這則把甘子寫成廉政試金石:果品雖小,一旦出自下屬餽送,在張磐眼中就有私相交通的嫌疑。

【彭城王與供御品第】《宋書》說彭城王劉義康當權時,四方獻來的好東西都先把上品送給義康,次等才供奉皇帝。有一次皇帝冬天吃甘,覺得味道都不好;義康在旁說今年有特別好的甘,還派人回東府取來,大到三寸。白話說,這則不是單純讚美果大,而是暗示權臣受四方私奉,享用甚至超過皇帝。甘子的品第,暴露了政治權力和貢獻流向。

【戰爭、外交與黃甘】元嘉末年,北魏太武帝征彭城,派使者送九種鹽和胡鼓,同時索求黃甘。這說明甘不只是地方水果,也可進入軍事對峙和使節往來的禮物清單。黃甘作為南方或蜀中珍果,在北方權力者眼中是可索求的異方物產。

【呂僧珍:恭謹到不敢舉果】《梁書》說呂僧珍功勳大、受信任,性格卻極恭謹。值宿宮禁時,盛暑也不敢解衣;在御座前侍奉,屏氣鞠躬,果食從不動筷。一次醉後取了一枚甘來吃,梁武帝笑說他今天算是大有進步,還在俸祿外每月給錢十萬。白話說,甘在這裡成了君臣親近的尺度:平常不敢碰御前果食,醉後才敢取一枚,反顯出呂僧珍的謹畏。

【羅浮甘與宮中種植:風土能否移植】《唐書》說羅浮甘子開元年間始由山僧種於南樓寺,後來常供進獻;皇帝幸蜀、幸奉天的年份,甘子都不結果。又記天寶中玄宗說,古人說江南橘過江北成枳,是因地氣不同、物性會變;自己近來在宮內種幾株甘子,當年秋天已結實一百五十顆,和江南、蜀道所進沒有差別,可算異事。白話說,這兩則都在討論風土:一方面名果依賴地方氣候,甚至隨王朝動盪不結實;另一方面宮中能成功結實,又被看作突破地氣限制的奇異現象。

【官吏、品種與果園經濟】《晉令》說閬中縣設守黃甘吏一人,表示名果需要專官看守。《風土記》說甘屬橘類,味道特別甜美,有黃甘、赬甘,赬者又稱壺甘。《廣志》列成都平蒂甘,大如升,色蒼黃,又說犍為南安出黃甘。《襄陽記》記李衡暗中派人在武陵龍陽洲種柑千樹,臨死告訴兒子那裡有「千頭木奴」,不向人索取衣食,每年卻能給一匹絹;後來果然歲得絹數千匹。白話說,甘柑既是品種名物,也是可經營的長期財產。

【地記與舊宅:名果保留地方記憶】《荊州記》說枝江有名甘,宜都江北舊有甘園,稱宜都甘。《湘州記》說州城中陶侃廟地原是賈誼故宅,賈誼當年種的甘仍有存者。《京口記》也記京城東門射堂前有十餘株柑樹。這些材料把果樹當作地方記憶的憑據:樹還在,便能把舊宅、名臣和地方風物連起來。

【唐新語:甘子布的笑話與安祿山的誤判】《唐新語》說益州每年進甘子,原用紙包。某任長吏嫌紙不敬,改用細布,又怕布會損傷甘子,心中憂懼。後來有御史名甘子布到來,長吏誤以為是來追究「布裹甘子」之事,十分害怕;見面後才知道只是人名,聞者大笑。另一則說安祿山將反,宰相韋見素請以平章事追召,玄宗答應後又把詔書留下,另派中使輔璆琳送甘子探察。輔璆琳受賄而回,說安祿山無反狀,玄宗便焚詔,錯失時機。

白話說,甘子一則成為行政笑柄,一則成為政治試探中的禮物,結果被受賄中使遮蔽真相。

【山中異果與不可攜歸】《異苑》說司馬玄胤死後設祭,甘化為鳶。又說南康皈美山石城內有甘、橘、橙、柚,入內可任意食用,吃飽即可;若帶回家,路上便遇大蛇,或跌倒迷路,家人吃了也會生病。《述異記》說東望山頂有清深湖和整齊果林,甘子一枚可讓三人吃飽;有人懷兩枚想給外人看,回程迷路,空中有聲音命他放下雙甘,才見歸路。白話說,這些故事把甘寫成山中靈境之果:可以當場受用,不可私自帶出。

【蛇異與災兆】《廣古今五行記》說唐高宗調露年間,連州一株甘樹四月有果,大如拳,剖開有兩頭蛇。又說武周光宅年間,益州廳前甘樹結雞子大的果,微有針孔,郡官本想進獻,後來剖開,得到一條赤斑蛇;刺史季崇真後來被兵所殺。白話說,這裡的甘果不再是嘉果,而是災異載體:果中藏蛇,被事後連到地方官的凶禍。

【詩賦中的甘:遠方珍味】王廙《洛都賦》把黃甘、荔枝稱為遠方珍品;潘岳《笙賦》寫剝黃苞授甘;張載詩列三巴黃甘、瓜州素柰為口渴者所思;郭璞《柚讚》說橘柚中精美者叫甘;孔坦表謝天子賜酃酒黃甘;張衡《七辯》也並稱荔枝、黃甘;宗炳《甘頌》稱甘色如南金、形如隨侯珠。白話說,文學中甘多是南方珍味、金色嘉果和賜食榮寵的象徵。

【整體意思】甘條把一種果實放入廉政、供御、貢獻、風土、果園經濟、政治判斷、靈境禁忌和災異中閱讀。它不是單純植物志,而是告訴讀者:一枚甘可以是賄賂,可以是權臣僭越,可以是地方貢品,可以是山中仙境不可攜出的果,也可以因果中藏蛇而成為凶兆。

2

原文 2589
原文2589

焦贛《易林·剝之屯》曰:北山有萊,橘柚所聚。荷囊戴畚,盈我筐筥。

《尚書·禹貢》曰:淮海惟楊州,厥苞橘柚錫貢。(校:小曰橘,大曰柚。其所苞而致者也。錫命乃貢,言不嚐也。)

《周禮·冬官上·考工記》曰:橘踰淮而北為枳,此地氣然也。

《春秋運斗樞》曰:旋星散為橘。

《史記》曰:蘇秦說燕文侯曰:「君誠能聽臣,齊必置魚塩之海,楚必致橘柚之園。」

《漢書》曰:江陵之千樹橘,其人皆與千戶侯等。

《東觀漢記》曰:馬援好事,至荔浦,見冬筍,名曰苞荀,上言:「《禹貢》『厥苞橘柚』,疑謂是也。」

又曰:建武中,單于來朝,賜橙橘。

謝承《後漢書》曰:張磐為廬江太守,尋陽令餉橘一奩,小男年七歲,卒以兩橘與之。磐還橘鞭卒。(校:具甘部。)

又曰:沛國桓嚴,字文林,罷鄮縣,舍楊州從事屈豫室。廷有橘樹一株,遇其實熟,數垂室內,嚴乃以竹蕃樹四面。時風吹動,兩實墮地,以書繩縛繫樹枝。

《後漢書》曰:廉范為成都太守,部人楊由善風雲占候。嘗有風吹削哺,(校:哺當作材,音孚廢切。)太守以問由,對曰:「方當有薦木實者,其色黃赤。頃之,五官掾獻橘數苞。(校:益部耆舊同。)

《魏志》曰:倭國有橘,不知滋味。

《吳志》曰:陸績年六歲,於九江見袁術。出橘,績懷三枚,拜辭墮地。術謂曰:「陸郎作賓客,而懷橘乎?」績跪荅曰:「欲歸遺母。」術大奇之。

《吳錄·地理志》曰:朱光祿為建安郡,中庭有橘,冬月樹上覆裹之。至明年春夏,色變青黑,味尤絕美。《上林賦》云:「盧橘夏熟。」盧,黑也,蓋近是也。

《吳曆》曰:吳王饋魏文帝大橘,魏文帝詔羣臣曰:「南方有橘,酢正裂人牙,時有甜耳。」

《建武故事》曰:咸和六年,平西將軍庾亮送橘,十二實共同一柢,以為瑞異,百官畢賀。(校:《中興書》曰:王者德盛,則嘉禾生。橘亦嘉味之流。)

《晉宮閣名》曰:華林園,橘十一株。

《宋書》曰:孝武大明中,芳香琴堂東西有雙橘連理,改芳香琴堂為連理堂。

《齊書》曰:豫章王嶷薨,忽見形於第後園,乘腰輿指麾處分,呼直兵。直兵無手板,左右授一玉手板與之,曰:「橘樹一株死,可覓補之!」因出後園閣,直兵倒地,仍失手板。

《南史》曰:虞愿始數歲,家中橘樹冬熟,諸兒競來取之,愿獨不取,家人皆異之。

《三國典略》曰:梁侯景未平,王僧辯獻嘉橘一帶二十五子于湘東王。王荅之曰:「昔文康獻橘,十有二子,用今方古,彼有慚色。今景之兇惡既稔,凱歌之聲已及,嘉瑞遠臻,但增鯁慰。」

《晏子》曰:晏子使楚,楚王謂其左右曰:「晏嬰,習辤者也,吾欲傷之。」坐定而縛一人至,問何為,曰:「齊人,坐盜。」王視晏子曰:「齊人善盜乎?」晏子對曰:「嬰聞橘生於淮北則為枳,枝葉徒似,其實味不同,水土異也。今民生於齊不盜,入楚,得無俲楚民善盜耶?」王笑曰:「寡人取病焉。」

又曰:晏子使楚,楚王進橘置削。晏子并食不剖,王曰:「橘當云剖。」對曰:「臣聞之,賜人主前者,瓜桃不削,橘柚不剖。今者萬乘無教,故不敢剖,臣非不知也。」

《莊子》曰:三王五帝之禮義法度,譬猶樝梨橘柚,其味相反,而皆可適於口。

《淮南子》曰:夫橘樹之江北,化而為橙。

《呂氏春秋》曰:常山之北,投淵之上,有百菓焉,群鳥所食。箕山之東,青馬之所,有甘櫨焉。(校:箕山,許由隱所。青馬,崑崙山東矣。)江浦之橘,雲夢之柚,漢上之菤,所以致之。(校:菤,菤耳也。音卷。)

《山海經》曰:洞庭之山,其木多橘。

《正論》曰:橘柚之貢,堯舜不嚐;山龍華虫,帝王不以為褻服。而命臣餘黃甘厭文繡者,蓋以萬數者也。

《鹽鐵論》曰:孝武皇帝平百越,以為園圃,而民皆厭橘柚。

宋躬《孝子傳》曰:王靈之,廬陵西昌人。喪父母,二十年鹽酢不入其口。所住屋,夜有光。廷中橘樹,隆冬三實。

《會稽先賢傳》曰:嚴遵從光武,遇蜀郡獻橘、栗,上持付公卿,遵獨不取。(校:已具甘中。)

《水經》曰:劉備時,巴郡結舫水居者五百家。縣有甘橘官荔枝園,夏至則熟。二千石常設廚膳,命士大夫共會樹下食之。縣北有稻田,出御米也。

《南夷志》曰:甘橘,大釐城有之,其味甚酸。穹贆(校:音飄)有橘,大如覆杯。

《湘州記》曰:泉陵縣有焦山,山上多橘。

裴淵《廣州記》曰:羅浮山有橘,夏熟,實大如李。

《雲南記》曰:雲南出甘、橘、甘蔗、橙、柚、梨、蒲桃、桃李、梅杏,糖酪之類悉有。

《魏王花木志》曰:盧橘:蜀土有給客橙,似橘而非,若柚而香,冬夏華實相繼,或如彈丸,或如拳,通歲食之。亦名盧橘。

《異物志》曰:橘為樹,白華而赤實,皮既馨香,又有善味。江南則有之,不生他所。交阯有橘,置長官一人,秩三百石,主歲貢御橘。

《續搜神記》曰:晉孝武帝世,宣城秦精嘗入武昌山中採茗,忽見一人,身長一丈,通體皆毛,從山北來。乃探懷中二十枚橘與精,甘美異常。(校:具茗中。)

《異苑》曰:南康歸美山石城有橘,就食任意取足。脫持歸者,輙道遇大虺。(校:具甘部。)

任昉《述異記》曰:越多橘柚園,越人歲多橘稅,謂之橘籍。(校:吳闞澤表云「請除臣之橘籍是也。」)越中有王氏橘園、胡氏梅山、賀氏之瓜。

《廣五行記》曰:陳後主夢黃衣人圍城,繞城橘樹盡伐去之。及隋兵至,上下通服黃衣,未幾為隋攻圍之應。

《嶺表錄異》曰:山橘子,大者冬熟,如土瓜;次者如彈丸。其實金色而葉綠,皮薄而味酸,偏能破氣。容廣之人,帶枝葉藏之。入膾醋,尤加香美。

《楚辭》曰:皇后嘉樹,橘來服。(校:皇,天也。后,土也。服,習也。言皇天后土,生美橘樹,異於眾。)受命不遷,生南國。深固難從,更其壹志。綠葉素榮,分其可喜。

又曰:斬伐橘柚,列樹苦桃。

司馬相如《子虛賦》曰:橘柚芬芳。

又《上林賦》曰:盧橘夏熟。(校:郭璞注曰:蜀中有給客橙,即橘也。冬夏華實相繼也。)

揚雄《蜀都賦》曰:於西則鹽泉鐵冶,橘林銅陵。

張衡《南都賦》曰:遊女弄珠於漢睪之曲。(校:注曰:遊女,漢女也。鄭大夫交甫於漢見之,而贈之橘柚。)

曹植《橘賦》曰:播萬里而遙植,列銅雀之園廷。背江洲之暖氣,處玄朔之肅清。

孫楚《枤杖賦》曰:朱橘甘美,紫梨甜脆。

傅玄《菊賦》曰:詩人覩王雎而詠后妃之德,屈平見朱橘而申貞臣之志焉。

繁休伯《三胡賦》曰:頟似鼬皮,色象萎橘。

左思《蜀都賦》曰:家有鹽泉之井,戶有橘柚之園。

《栢梁臺詩》太官令曰:柤梨橘栗桃李梅。

《古詩》曰:橘柚垂華實,乃在深山側。聞君好我甘,竊獨自雕飾。

崔琦《七蠲》曰:于斯江睪,寔產橘柚。孟冬之月,於時可食。撫以玉手,永用華飾。

王褒《僮約》曰:南安拾栗採橘。(校:南安,縣名,出好栗橘。)

太平御覽卷第九百六十六

白話 · CC02086

【經典中的橘柚:貢品與地氣】焦贛《易林》說北山有野菜,也是橘柚聚生之地,人們背袋戴筐採取,裝滿器具。《尚書·禹貢》說揚州包裹橘柚以進貢,注家說小者為橘、大者為柚,是按天子命令才貢,不是每年常例。《考工記》說橘過淮北就變成枳,這是地氣使然。白話說,橘在經典中首先是南方風土和貢獻之物,它的味道、形質和能否生長,都取決於地理氣候。

【星氣、富殖與橘園】《春秋運斗樞》說旋星散為橘,這是緯書把果木連到天象星氣的說法。蘇秦遊說燕文侯時,把齊的魚鹽之海、楚的橘柚之園都當作富國資源。《漢書》說江陵有千樹橘者,財富可比千戶侯。白話說,橘既可被說成星氣所化,也可被視為實際經濟資本;一片橘園能讓人富比封侯。

【貢獻與賜食:從馬援到匈奴單于】《東觀漢記》說馬援在荔浦見冬筍名苞筍,懷疑《禹貢》所謂「厥苞橘柚」可能指此類包裹進貢之物。又說建武年間單于來朝,朝廷賜橙橘。這些材料顯示橘柚被放入王朝貢獻和賓服秩序:地方或遠人進貢,天子也可以用橙橘賜予來朝者。

【廉潔與孝道:還橘、繫橘、懷橘】張磐還橘、鞭卒的故事與甘條相同,重在拒收下屬私饋。沛國桓嚴寄住屈豫家,庭中橘熟,果實垂到室內;他用竹籬圍樹,風吹落兩枚果,他還用繩把它們縛回枝上,表示不取非己之物。陸績六歲見袁術,席間把三枚橘藏在懷中,拜別時掉出來;袁術問他為何懷橘,陸績跪答想帶回給母親,袁術大為驚奇。白話說,橘在這些故事中成為廉潔、不貪和孝親的具體考驗。

【占候、瑞橘與連理】廉范任成都太守時,部人楊由善於風雲占候。一次風吹落削材,廉范問其故,楊由說將有人進獻黃赤色木實;不久五官掾果然獻橘數苞。晉代有人送橘,十二顆同一果蒂,被視為瑞異,百官都來祝賀。宋孝武時芳香琴堂東西有雙橘連理,於是改名連理堂。白話說,橘的異常結實、連理、同蒂,都可被讀成德政或吉祥徵兆。

【橘過淮為枳:晏子使楚的風土辯論】晏子出使楚國,楚王故意抓一名齊人盜賊來羞辱他,問齊人是否善盜。晏子回答說,聽說橘生在淮南是橘,移到淮北就成枳,枝葉相似,味道不同,是水土不同造成的;齊人在齊不盜,到了楚卻偷竊,難道不是受楚地風俗影響嗎?楚王只好笑說自己反受其辱。另一則說楚王賜橘置刀,晏子連皮吃下不剖;楚王說橘應剖開,晏子答說,在君前受賜,瓜桃不削、橘柚不剖,自己不是不懂,只是不敢擅自剖。這兩則一則用橘談風土教化,一則用橘談賜食禮節。

【物性與哲理:橘柚滋味各異】《莊子》說三王五帝的禮義法度,好比樝、梨、橘、柚,味道不同,卻都能適口。《淮南子》說橘樹移到江北會化為橙。《呂氏春秋》列江浦之橘、雲夢之柚等物產。《山海經》說洞庭山多橘。白話說,橘常被用來說明「物隨地變」和「不同制度各有可用」的道理,並不只是味覺描述。

【橘與帝王奢侈、園圃和稅籍】《正論》說堯舜不常嘗橘柚之貢,帝王也不把華美紋飾當日常褻服,用以批評後世臣下吃黃甘、穿文繡多到不可勝數。《鹽鐵論》說漢武帝平百越後作為園圃,百姓都厭於橘柚之役。《水經》記巴郡有甘橘官荔枝園,夏至成熟,地方長官設膳讓士大夫在樹下共食。任昉《述異記》說越人多橘柚園,每年要納橘稅,稱橘籍。白話說,橘園既可富民,也可成為官方園圃、貢役和稅籍負擔。

【地方物產與盧橘】南夷、湘州、廣州、雲南等記載都列橘為地方物產。羅浮山橘夏熟,實大如李;雲南有甘、橘、甘蔗、橙、柚、梨、葡萄、桃李、梅杏等;《魏王花木志》說蜀地有給客橙,似橘非橘,似柚而香,冬夏花實相繼,可全年食用,又名盧橘。《異物志》說橘白花赤實,皮香味美,江南有之,不生他所;交趾還設長官主管歲貢御橘。白話說,類書把橘放進一張南方物產地圖裡,不同地方的成熟季節、大小、味道和官府管理都被記下。

【異人贈橘與不可攜歸】《續搜神記》說秦精入武昌山採茶,忽見一個身長一丈、通體有毛的人,從山北而來,從懷中取二十枚橘給他,味道異常甘美。《異苑》又說南康歸美山石城有橘,可以任意就地食用;若帶回,就會遇大蛇。白話說,這類橘已不是普通果品,而是山中異人、靈境禁忌的一部分:可受贈、可即食,不可貪取帶走。

【亡靈、夢兆與國亡預兆】《齊書》說豫章王蕭嶷死後忽現於宅後園,乘腰輿指揮處分,要求補一株死橘樹,並給直兵玉手板;直兵後來倒地,手板也不見。《廣五行記》說陳後主夢見黃衣人圍城,把城邊橘樹都伐去;等隋軍到來,上下皆穿黃衣,不久陳被圍,夢成應驗。白話說,橘樹也能進入亡靈家園管理和國亡夢兆之中;果樹被伐,成為城將被圍的象徵。

【楚辭與文學中的橘】《楚辭·橘頌》稱橘為皇天后土所生的嘉樹,受命不遷,生於南國,根深堅固,志向專一,綠葉白花,令人可喜。傅玄說屈原見朱橘而申明貞臣之志。司馬相如、揚雄、曹植、左思等賦中,橘柚常與南方富饒、園林珍果、遠方物產相連。白話說,橘在文學中最重要的象徵,是「生南國而不遷」的貞固,既是風土之物,也是人格譬喻。

【整體意思】橘條比甘條更重風土和象徵。它從《禹貢》的揚州貢橘柚、橘過淮為枳開始,展開到富殖、孝道、廉潔、賜食禮、瑞應、地方園圃、稅籍、異人贈果、亡國夢兆和《楚辭》人格象徵。類書把這些材料收在一起,讓橘同時成為可吃的果、可貢的物、可富家的樹、可驗地氣的證據、可喻君子的嘉木。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太平御覽·卷九百六十六.果部三 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館