第 1 章
遊赤石進帆海
原文 108 字原文108 字
首夏猶清和，芳草亦未歇。
水宿淹晨暮，陰霞屢興沒。
周覽倦瀛壖，況乃陵窮髮。
川后時安流，天吳靜不發。
揚帆采石華，挂席拾海月。
溟漲無端倪，虛舟有超越。
仲連輕齊組，子牟眷魏闕。
矜名道不足，適己物可忽。
請附任公言，終然謝天伐。
白話 · CC0233 字
初夏時節天氣仍清和，芳草也還沒有凋歇。詩人在水上住宿，晨昏久留，陰雲霞氣屢次興起又消散。周覽海邊已覺疲倦，更何況還要越過遙遠荒僻之地。幸而水神使水流安穩，天吳也安靜不作風浪。於是揚帆採取石華，掛席前行，彷彿拾得海中明月。大海浩渺沒有邊際，空舟卻有超越塵境之感。詩末借魯仲連輕視齊國組綬、子牟眷戀魏闕，反思名位不足為道，適合自己才可忘物，願依任公之言，終將辭謝天伐。「虛舟」二字也很重要，船因空而能超越，正與後文「適己物可忽」呼應。
山水遊歷遂成一次由景入理的精神轉折。