鼎稔道學館
基礎經典

玄門大義

洞玄靈寶玄門大義· 隋唐 靈寶義學· 3

定位信賴:medium校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《洞玄靈寶玄門大義》又名《玄門大論》《道門大論》,現存一卷,重在解釋十二部經、三十六部與三乘、三洞之教行分類。全書以靈寶義學為中心,先辨「本文、神符、玉訣、靈圖、譜錄、戒律、威儀、方法、眾術、記傳、讚頌、表奏」十二部,再說明天書、符圖、戒律、齋法、表奏等如何構成玄門教法的整體秩序。本頁依現存文本合併為三段,提供原文、白話與校讀註釋,重點放在名目分類、文字符號、齋戒制度與教行次第。

追源已逐段對上來源
底本類型
全文或成篇底本
來源題名
洞玄靈寶玄門大義
原文量級
7,668 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Kristofer Schipper 與 Franciscus Verellen 主編《The Taoist Canon》可供定位三洞、靈寶與道藏分類。 · Stephen Bokenkamp 對早期靈寶經與天書、符籙、救度思想的研究,可作理解本書術語背景的參照。 · 呂鵬志、李豐楙等關於靈寶齋法與道教科儀制度的研究,有助於把十二部經分類連回實際儀式傳統。
1

正義第一至明次第第五

原文 2115
原文2115

正義第一

夫十二部經者,蓋是通三乘之妙典,貫七部之鴻規。尋之者知真,玩之者悟理,出生死之津梁,入大道之途逕者也。故《正一經》云:三乘所修各十二部。

釋名第二

夫十二部義通於三乘。今就次乘為釋,餘例可知。十二部者,第一本文,第二神符,第三玉訣,第四靈圖,第五譜錄,第六戒律,第七威儀,第八方法,第九眾術,第十記傳,第十一讚誦。第十二表奏。言本文者,即三元八會之書、長行原起之說,其例是也。《真迹》紫微夫人云:三元八會之書,太極高真所用。本者,始也,根也。是經教之始,文字之根,又為得理之原,萬法之本。文者,分也,理也。既能分辨二儀,又能分列法相;既能理於萬事,又能表銓至理。如木有文,亦名為理也。

又名真文者,十二義通三乘真文。教主中洞,非通義也。神符者,即龍章鳳篆之文,靈迹符書之字是也。神以不測為義,符以符契為名。謂此靈迹神用無方,利益眾生,信若符契。玉訣者,如《河上》釋注之文。玉訣,解金書之例是也。玉名無染,訣語疑謂,決定了知,更舞疑染。靈圖者,如含景五帝之象、圖局三一之形,其例是也。靈,妙也;圖,度也。謂度寫妙形,傳流下世。譜錄者,如《生神》所述三君,《本行》所陳五帝,其例是也。譜,緒也;錄,記也。

謂緒記聖人以為教法,亦是緒其源起,使物錄持也。戒律者,如六情十惡之例是也。戒者,解也,界也,止也,能解眾惡之縛,能分善惡之界,防止諸惡也。律者,率也,直也,慄也,率計罪愆,直而不枉,使懼慄也。威儀者,如齋法典式、請經軌儀之例是也。威是儼疑可畏,儀是軌式所宜,亦是曲從物宜,為威法也。方法者,如存三守一、制魄拘魂之例是也。方者方所,法者節度,修行治身,有方所節度也。眾術者,如變丹鍊石、化形隱景之例是也。眾,多也;術,道也。為趣至極之聖道也。

記傳者,如道君本業、皇人往行之例是也。記,誌也;傳,傳也。謂記誌本業,傳示學人。讚頌者,如五真頌、九天舊章之例是也。讚以表事,頌以歌德。故詩云頌者,美盛德之形容,亦曰偈頌也。偈頌者,以四字、五字為句也。表奏者,如六齋啟願、三會謁請之例是也。表,明也;奏,湊也。謂表明心事、上湊大道。通言部者,以部類為義,亦以部別其義,類以相從也。無方釋義十二,玄通制別,意如前解。

然十二部內,唯本文有通相、別相,以十二部皆是文字,為得理之本文,猶是經之異名。十二既通名為經,是通相本文也。於通相文內別出一部,是《五篇真文》,有生天立地之能,是一切法本,為別相本文也。不可言十二部,是玉訣別出一部,是別相玉訣也。餘部例然。其又有長行為偈,本稱本文者。餘二乘經,望此可知。

出體第三

十二部經通皆以文為體,名味往尋,自有全以文為名者,自有全以詮理為名者,自有文理合為名者。有四部,但以文名別體,即是本文、神偈、符頌、靈圖等也。按此四名,無的明義,但以文為其體。靈圖乃不是文,既言象相,類亦從文攝。次有四部,全以詮理之名別體,即是威儀、譜錄、記傳、表奏等也。威儀是容上之法,譜錄是祖繫之源,記傳序其功名,表奏啟其心迹,故皆就理事工能為體也。次有四部,通以文理之名別體,即是戒律、玉訣、方法、眾術等也。戒律則通心與教。

戒是心善,亦通戒勑;律是言語銓量,亦通心之秉直也。玉訣即道事理解。玉訣,文之理事方也。詣事處法,該文理術。通經術,故為文;眾智數,故為理也。

明同異第四

體同異者有四句:一者異,二者同,三者亦同亦異,四者非同非異。異句者,此十二部並得異體,四文體別,故不得同。八工義殊,數自成異。然八工不離四文,而言十二異體者,有二義故然。一者,自有四文,無八工能;二者,玄望若以工能,在一文中,則與三文異體;若在三文中,則與一文異體。故皆得不同也。同句者,十二部無離通相,本文皆同體也。亦同亦異句者,有別相本文,有通相本文。

別相本文即是一千一百九字為體,其二百五十六字意觀似與譜錄、記傳、讚頌同體,其六十三字與眾術同體,其一百二十二字無註解者,是所未詳。通相本文者,即是長存之經,為偈本之本文也。此與八工體同,三文體異也。神符有得與玉訣同體。何者?若玉訣變此符字為隸者,此符與玉訣同體。若不變字形,雖解符義,不得同體。餘例可知。望解註靈圖則並非同體。非同非異者,文學相空,無可論同異也。曲論如此大意者,同則皆是文,異則十二文事合,故亦異同不可定,故非同非異也。

明次第第五

本文是生法之本,數自居前。既生之後,須即扶養,故次辨神符。八會雲篆、三元玉字,若不諳鍊,豈能致益?故須玉訣釋其理事也。眾生闇鈍,直聞聲教,不能悟解,故立圖像,助以表明。聖功既顯,若不是其祖宗物情,容言假偽,故須顯其譜錄也。此之五條,生物義足,將欲輔成,必須鑒戒,惡法交弊,宜前防止,故有戒律。既捨俗入道,出家受戒,簉於師寶,須善容儀,故次明威儀也。又前乃防惡,宿罪未除,故須修齋軌儀,悔三生惡也。儀容既善,宿根已淨,須進學方。

學理期真,當假道術。道術之妙,顯乎記傳,論其習學,以次相從也。亦是學工既著,名傳竹帛,故次記傳。始自生物,終乎行成,皆可嘉稱,故次有讚頌。又前諸言教,多是長行散說,今論讚頌,即是句截偈結辭。既功滿德成,故須表申靈府,如齋訖言功之例,故申奏也。又前十二部明出世之行,後之表奏祛世間之灾,如三元、塗炭、子午請命之流皆關表也。

白話 · CC0677

這一段先說明「十二部經」的總義:它們是貫通三乘、承接七部規範的玄門典籍,能讓讀者知真悟理,成為出離生死、進入大道的津梁。接著逐一解釋十二部名稱。本文是經教之始、文字之根、萬法之本;神符是龍章鳳篆、靈跡符書,以神用不測而能利益眾生;玉訣是解釋金書、決疑去染的注解;靈圖是把妙形度寫成圖像,使後世得以傳習;譜錄記錄聖真源流、名位與教法;戒律用來止惡、分善惡、令學者知所畏懼;威儀是齋法典式與請經軌儀;方法是修行治身的方所節度;

眾術指變丹鍊石、化形隱景等通往聖道的技術;記傳記述道君與皇人的本業往行;讚頌以詩偈歌德表事;表奏則把內心所求上達大道。

原文又進一步分辨十二部的體性。有些部類以文字本身為體,如本文、神符、符頌、靈圖;有些以所詮事理為體,如威儀、譜錄、記傳、表奏;有些兼具文與理,如戒律、玉訣、方法、眾術。十二部既都離不開「文」,所以有共同的一面;但每一部的功能與工用不同,又有差別的一面。作者用「同、異、亦同亦異、非同非異」四句來處理這個問題,顯示它不是單純分類表,而是一套教義性的文體論。

最後談次第:本文是生法之本,所以居首;神符在生法之後扶養護持;玉訣解釋雲篆玉字,使人明白理事;靈圖輔助鈍根眾生理解;譜錄證成教法有祖宗源流;戒律防惡;威儀安立出家受戒後的容儀;齋法悔除宿罪;方法與眾術推進修學;記傳保存功名;讚頌嘉美行成;表奏則在功德完成後申明於靈府,並兼有祛除世災的作用。

換句話說,這一段先替全書搭好骨架:玄門經教不是只有誦讀的經文,也包括符、圖、訣、戒、儀、術、傳、讚與章奏。每一類都對應一種教化功能,最後才形成可修、可傳、可行的教法系統。

校勘記
  • 維基文庫整理本《洞玄靈寶玄門大義》現頁依本地清理後文本分三段呈現,保留原有小標與異體字,不把十二部經名目改寫為後世白話分類。
  • 正統道藏題收本書題又見《玄門大論》《道門大論》,內容以靈寶義學、十二部經、三十六部與教行分類為主。
2

詳釋第六至釋戒律第六

原文 3188
原文3188

詳釋第六

即為十二重,一釋本文。前就洞玄為釋,若具足為言名空釋。赤書景皇,真文聖應,唯是一文之經,隨五帝所當,開為五篇。帝之與篇,各有名字,出《真文》上卷。東方安寶華林青靈始老帝君名靈威仰,所掌真文,名曰《生神寶真洞玄章》,一名《東山神呪八威策文》。南方梵寶昌陽丹靈真老帝君名赤熛弩,所掌真文,名曰《南雲通天寶衿》,一名《九天神呪》,一名《赤帝八威策文》。中央玉寶元靈元老帝君名含樞紐,所掌真文,名曰《寶劫洞清九天靈書》,一名《黃帝靈威策文》。

西方七寶金門皓靈皇老帝君名耀伯寶,。所掌真文,名曰《金真寶明洞微篇》,一名《西山神呪》,一名《八威召龍文》。北方洞陰朔單鬱絕五靈玄老帝君名協光紀,所掌真文,名曰《元神生真寶明文》,一名《北山神呪》,一名《八威制天文》。《五老玉篇》皆空洞自然之文也。委釋此文如彼流,本文大意正是天書。今汎論古今,變文凡有六種:一者陰陽初分,有三元五德八會之炁,以成飛天之書,後撰為八龍雲篆明光之章。陸先生解三才,謂之三元,三元既立,五行咸具。

以五行為位,三五合和,謂之八會。為眾書之原。又有八龍雲篆明光之章,自然飛玄之炁結空成文,字方一丈,肇於未天之內,生立一切也。按《真迹》紫微夫人說三元八會建文章之祖,八龍雲篆是其根宗所起、有書之始。而先生云,八會是三才五行,便在既判之後。《赤書》又云,《靈寶赤書五篇真文》出於元始之先。即此而論,三元應非三才,五德非五行也。此正應是三寶丈人之三炁耳。有五德。故《九天生神章》云:天地萬物,自非三元所育、九炁所導,莫能生也。

又曰:三炁為天地之尊,九炁為萬物之根。故知三元在天地未開、三才未生之前也。一家同宋法師,八會只是三元五德。三元者,一曰混洞太無元高上玉虛之炁,二曰赤混太無元無上紫虛之炁,三曰冥寂玄通元無上清虛之炁。五德者,所本有三,即陰、陽、和。陰有少陰、太陰,陽有少陽、太陽,就和中之和五德也。篆者撰集,雲書謂之雲篆,此即三元八會之文、八龍雲篆之章,皆是天書。三元八會,則五文八字之例是也。雲篆明光,則《五符》、《五勝》之例是也。八會本文凡一千一百九字。

其《五篇真文》合六百六十八字,是三才之元根,生天立地,開化人神,萬物所由。故云有天道、地道、神道、人道,此之謂也。《玉訣》云,修用此法,五篇皆分字數。各有四條:一者主召九天上帝,校神仙圖籙,求仙致真之法;二者主召天宿星官,正天分度,保國寧民之道;三者攝制酆都六天,內音天有一八字之氣;四者勑命水帝,制召龍魚也。

其諸天內音天有八字,三十二天合二百五十六字,論諸天度數、期會大聖、真仙名諱、位號、所治宮府、臺城、處所、神仙變化、昇降品次、眾魔種類、人鬼生死、轉輪因緣。其六十三字是五方元精名號、服御求仙、練神化形、白月昇空之法。餘一百二十二字,闕無音解。二者演八會為龍鳳之文,謂之地音、地書。此下皆玄聖所述,以寫天文也。三者軒轅之時,蒼頡傍龍鳳之勢,採鳥跡為古文,以代結繩,即體也。四者周時史籀音宙變古文為大篆。五者秦時李斯變大篆為小篆。

六者秦後程邈變小篆為隸書,有云漢謂隸書曰佐書,此乃程邈獄中所造,出捉徒隸,故以隸為名。此即為六也。就第二中,又有雲篆明光之章,為順形梵書文,別為六十四種,播於三十六天,令經書相傳,皆以隸字解天書,相離而行也。

釋本文第一

初傳古文者有邯鄲淳。又有八體:一曰大篆,二曰小篆,三曰刻符,四曰蟲書,五曰摹印,六曰署書,七曰殳書,八曰隸書。王莽時使司徒甄酆校定文字,復有六書:一曰古文,孔子壁中書;二曰奇字,古之異者;三曰篆書;四曰佐書,即隸書也;五曰緣篆,所以摹印也;六曰鳥篆,所以書幡也。蒼頡始書,已應有筆。《詩》云彤管,則是筆者也。而言蒙恬造筆者,恬為秦將,三世有名,制筆精能,獨擅奇名也。漢和帝時,蔡倫始造紙爾,前唯書簡牒。牒者,詮牒語事也;

簡者,在簡略恐是文字不繁也。但知本是天書金簡,餘地書已下八體六文皆從真出,外學者自更詳之。又未知何時書於此經,在紙作卷。今謂劫初己自有筆,太真所書,何容無紙,及以八體六文等耶,以而尊造化,具一切法故也。後人承用,自有前後耳。

釋神符第二

一切萬法,莫不以精炁為用,故二儀、三景皆以精炁行乎其中;萬物既有,亦以精炁行乎其中也。是則五行、六物,莫不有精炁者也。以道之精炁,布之簡墨,會物之精炁,以卻邪偽,輔正真,召會群靈,制御生死,保持劫運,安鎮五方。然此符字本於結空,太真仰寫天文,分置方位,區別圖像、符書之異。符者,通取雲物、日辰之勢;書者,別析音句、銓量之旨;圖者,書取靈變之狀。然符中有書,參八圖像;書中有圖,形聲並用。故有八體六文更相顯發。六文者:一曰象形,日、月是也;

二曰指事,上、下是也;三曰形聲,江、河是也;四曰會意,武、信是也;五曰轉注,考、老是也;六曰假借,令、長是也。八體者:一曰天書,八會是也;二曰神書,雲篆是也;三曰地書,龍鳳之象;四曰內書,龜龍魚鳥所吐;五曰外書,鱗甲羽毛所鳳音載;六曰鬼書,雜體微末;七曰夏書,模範雲篆;八曰戎夷書,類於昆蟲。此六文八體,或今字同古,或古字同符,更相加減,共成一法,合為一用,故同異無定也。而三洞經中,符有作今字者,此以《古文尚書》中有與今字同者耳。

釋玉訣第三

此別有經二卷,太上道君於南丹洞陽上觀為學士王龍賜說此靈文玉字之訣,但未知定是何代所注。學者尋之。又說諸修行、符圖五方、思存禳灾等法,正是解訣八會之文,而就本文理中復有明理,如解《真文》中更明感通之理,《定志》又出思微之義;事中復有事,如玉訣中復明傳經及盟授威儀之事。然訣中凡有解訣,皆通謂之玉訣也。

釋靈圖第四

圖書之作,俱出形聲。至於玄聖著述,各有功用。圖以傳有,書以傳無。無者,言之與理,無有形迹,定志局等之例是也。有者,有形之與迹,八景及人鳥之例是也。書圖亦可通於有無,以如前出思之也云。或鎮藏五嶽,以保劫運;或宣被十方,開化周普;或秘之金格,以示禁重天文;或藏之名山,明會乃出;或題之官闕,隨行處所安;或書之空林,顯神通力用;或行之五國,表緣所宜;或及之三清,辯昇沈異域;或宣之上古,拯物之迷;或傳之下世,哀物之苦。皆大慈之德,隋病設方;

大哀之心,赴緣說法也。

釋譜錄第五

如《生神章》前三寶君及《本業》道君自序宿世根本之例是也。錄者,條別神明,位次名諱,八景及內音之例是也。譜者之為用、眾生或謂生死之理,倏然而有,倏然而無。如彼草木,無所緣起,故述本宿因,令其得悟。錄亦是條牒名領,以付學人,令其領錄存思以自防,保舉人身以升天也。大洞所明,即上皇玉錄之例是也。

釋戒律第六

戒法者,即止惡也;止者,止惡心口,為誓不作惡也。戒之為義,又有詳略。詳者,《太清》道本,無量法門百二十九條,《老君》及《三元品戒》百八十條,《觀身大戒》三百條,《太一》六十戒之例是也。略者,道人三戒、錄生五戒、祭酒八戒、《想爾》九戒、《智慧上品》十戒、《明真科》二十四戒之例是也。律者,終出戒中,無更別目,多論罪報憲法之科,如天師老君《玄都律》、《女青等律》是也。斯則戒主於因,律主於果;戒論防惡,律論與罪故也。

然或空中而下,或口內傳授,皆隨機而作,授受不同。同如上品戒,則弟子向東,定志戒則弟子向南,《金籙簡文》則天尊北向。若東向者,向陽位也。依《三元品戒》,則東方、南方為左官,屬太陽;西方、北方為右官,屬太陰。初先謝罪求度,故向太陰,所以北向,回禮十方。次請生求義,故向太腸,所以東向而受也。《定志》所明,法師居南,弟子向師,幕側首向之。以理而推,則法師居多向北,與《金籙》同。上品戒弟子向東,定志戒弟子向南,此皆使弟子向生氣也。

問《生神章》及《二十四生圖》法師向南向北,與此不類,復何義耶?答:此經于時天尊面命三天真人,傳《二十四生圖》與道君,命九天司馬、侍仙玉郎傳《生神章》與飛天神王,飛天神王及道君于時北向,請天尊,使者銜天尊命,從天尊邊來仍授,但是傳經簡,異於授戒,不得為例也。

白話 · CC0912

第二段詳細解釋前六部。先談本文,說《赤書》《五老玉篇》等五篇真文分屬五方五帝,都是空洞自然之文;它們不是普通文字,而是天書。原文討論三元八會、八龍雲篆、五篇真文的來源,並分辨「三元」是否只是三才、「五德」是否只是五行。作者傾向把三元放在天地未開、三才未生之前,視為三寶丈人的三氣;五德則由陰、陽、和展開為少陰、太陰、少陽、太陽與中和之德。接著說古今文字有六種變化:由元始天文到龍鳳地書,再到倉頡古文、史籀大篆、李斯小篆、程邈隸書;

這等於把世間文字的歷史接回天書根源。

釋本文第一又補談邯鄲淳、八體、王莽時六書、筆與紙的傳說。作者承認外學可詳考文字流變,但在玄門觀點中,天書金簡與後來的地書、八體、六文都由真文所出。釋神符第二則把符字建立在精氣論上:天地、三景、萬物都有精氣;道的精氣布於簡墨,會合萬物精氣,便能卻邪輔正、召會群靈、制御生死、安鎮五方。符、書、圖雖有分別,卻又互相含攝,並以六文八體彼此顯發。

釋玉訣第三說玉訣是解訣八會之文,也包括修行、符圖、思存、禳災、傳經與盟授威儀等內容。釋靈圖第四說圖書同出形聲,但圖偏於傳有形之跡,書偏於傳無形之言理;圖書可鎮藏五嶽、宣被十方、藏於名山、題於宮闕,都是大慈大哀、隨病設方。釋譜錄第五說譜錄記錄三寶君、五帝、道君宿世根本,以及神明位次名諱,使學人能領錄存思、自防其身而升天。釋戒律第六則把戒定義為止惡,把律定義為罪報憲法;

戒主於因,律主於果,並詳述戒法傳授時弟子向東、向南、天尊北向等方位差異,說明授戒與傳經雖相近,儀式性質仍不同。

這一段的篇幅很長,原因正在於作者要把「文字」說成一條從元始天文到世間字體的連續譜系。五方五帝所掌真文、三元八會與八龍雲篆,代表文字在開天立地以前已具神聖根源;倉頡、史籀、李斯、程邈等世間文字史,則只是後來承用與轉寫。如此一來,讀經、書符、解圖、受戒就不只是文化技術,而是參與天文下降、精氣流布的宗教行動。

戒律段也不應只讀成規條清單。它把詳略不同的戒法、天師老君諸律、授戒方位、弟子朝向、天尊與法師的位置一併收進來,目的在說明戒與律的差別:戒是止惡、防因,律是量罪、明果。傳經與授戒雖都涉及天尊命令與師資授受,但儀式場景不同,所以不能互相混同。

3

釋威儀第七至明行第二

原文 2285
原文2285

釋威儀第七

三元本有威儀俯仰之格三千四百條,龍漢之後,文多不備。今所出有二百四十條,此以末世不堪,故略不傳耳。論齋功德者,宋師舊舉六條,今家大明二種:一者極道,二者濟度。極道者,《洞神經》云:心齋坐忘,極道矣。濟度者,依經總有三籙七品。三籙者,一者金籙齋,上消天灾,保鎮帝王;二者玉籙齋,救度人民,請福謝過;三者黃籙齋,下拔地獄、九玄之苦。七品者,一者三皇齋,求仙保國;二者自然齋,修真齊道;三者上清齋,升虛入妙;四者指教齋,禳灾救疾;

五者塗炭齋,悔過請命;六者明真齋,拔幽夜之魂;七者三元齋,謝三官之罪。此等諸齋,或一日一夜,或三日三夜,或七日七夜,具如儀軌。其外又有六齋、十直、甲子、庚申、八節、本命、百日、千日等齋,通用自然之法。其六齋月,正月、三月、五月、七月、九月、十一月也。又有三長齋月,即正月、七月,十月是也。十直者,月一日、八日、十四日、十五日、十八日、二十三日、二十四日、二十八日、二十九日、三十日是也。

八節所謂,立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至。其諸齋日等,更不曲辯。

釋方法第八

舊云大略有九:一者麤食,二者蔬食,三者節食,四者服精,五者服芽,六者服光,七者服氣,八者元氣,九者胎食。麤食者,麻麥也;蔬食者,菜茄也;節食者,中食也;服精者,符水及丹英也;服芽者,五方雲芽也;服光者,日月七元三光也;服氣者,六覺之氣,天地四方之妙氣也;服元氣者,一切稟三元之氣,太和之精,在于太虛也;胎食者,我自所得元精之和,為胞胎之元,即清虛降四體之氣,不復關外也。

麤食止諸躭嗜,蔬食節諸肥腴,節食除煩濁,服精其身神體成英華,服芽變為芽,服光化為光,服六氣化為六氣,遊乎十方,服元炁化為元氣,與天地合體,服胎氣反為嬰童,與道混合為一也。此之變化,運數改易,不復待捨身而更受身、往來生死也。今意方法,未必止是食事,其或是方藥或按摩等事可尋也。

釋眾術第九

無所不通,大而論之,略有五事:一者思神存真,二者心齋坐忘,三者步虛飛空,四者餐吸元氣,五者導引三光。此皆心氣相使,而神道冥通。論其變化,凡有三種:一者白日昇天,二者尸解,三者滅度形不灾也。白日昇天者,功成道備,三萬六千神及三一、帝一混合為體,體成妙一,故能與神俱遊,即身而升天也。又誦《大洞經》及《人鳥山》,不須服御而得雲輿迎者,其身亦已化,又上詣朱陵受鍊也。二尸解者,如位業義明。三滅度者,如太一守尸,或經年歲,尸還成人也。

釋記傳第十

記則追誌過去之事,亦有傳記未來之事。凡聖神之體,有二事:一者自然,二者學得也。《大洞經》者,從死得生,從生得道,從道得仙,從仙得真,從真得為上清黃老君,如三十九真、二十四帝、百八十道君、天尊,上聖亦有自然妙氣應化所作,亦有修習後成,自然、後學合為一也。然此聖真階次萬品,略言大意,如位業科,其《七真列紀》道君等傳譜記傳也。

釋讚頌第十一

四言可象四時、四氣,五言以法五行、五德,七言以法七元、七曜。此有本文讚頌,如《九天生神》之流,以三洞飛玄之炁,是本文讚頌也。後諸經中,或有道君、真人、諸天讚頌,此皆玄聖所作,共在經中。凡天書玉字雖本出梵音,至於行教說經,亦隨類得解。如書真文,本是三元八會梵天之音。今以隸書,又以此音譯傳書,則篆、隸兩存,譯則此顯而梵隱也。及《九天生神章》則本文不傳,梵音不出,但有隸字而此音也。至於《內音玉字》,則有異同:同者,亦以隸字傳篆書;

異者,不以此音譯梵語,故文單複不可解也。而天真皇人演之,仍用大梵之音而語此問,即以此間之物合玄都之事。故知真聖之音,音可以通施眾物也。

釋表奏第十二

此條正一偏多。但一切萬機,其迹各別,故聖人垂法,制之以事。然道在人心,而方須以表奏者,既未能冥會,則因事而顯,事顯則心明,故盡其形迹也。夫人心無質,運之有境,境淨則心明,心明則行潔,行潔可以交神靈,心明可以會天道。故登壇告盟,憑章表奏,啟心形俱,盡人神合會也。《章信科》云:輸物明信,信道捨財,消灾散禍。多名。其要有三者,賜與凡夫,爰及鳥獸、蠕動蝖飛,皆同布施。二者供奉三等,崇飾三寶,周給聖賢,同曰供養。

明教第一

三乘之中,乘各有前十二部,故合成三十六部也。論其相攝者,一往大乘具有三十六部,中乘具二十四部,小乘唯十二部。何者?以大得兼小故也。又,大乘得學為徧行也,小不得兼學大,止十二,中乘可知。此遠論男內化門意也。用論三洞,即是會前三乘,入此一乘,故三洞大唯一乘耳。而又約三洞開三,欲示一乘之內無所不包。故自後明三亦示一,三不三,三一不一不三,正義也。

問:會三歸一,三乘在不?答:元在不在,若不在,何所會?若在,何名會耶?

明行第二

有二經不同:一者,《太玄都老子自然齋儀》,玄經有三條:一曰天經,天真所修;二曰地經,洞天所習;三曰人經,世間所行。三境之法相通而一一品曰三乘,三乘之用各有十二條,交會相通,總曰三十六部。十二條者,一曰無為,二曰有為,三曰無為而有為,四曰有為而無為,五曰續愛,六曰斷愛,七曰不斷不續,八曰分段,九曰無分段,十曰知微,十一曰知章,十二曰通用。當境而言,亦曰十二部。隱顯兼施,則有七十二部。今謂此文所出前之三經,經自可是教,後之十二意在行也。

二者《正一》所明十二者,一者心迹俱無為;二者心無為,迹有為;三者心有為,迹無為;四者捨家處人間;五者携家入川澤;六者出世,與人隔絕;七者與世和光同塵;八者斷欲斯斷;九者不斷;十者遊空中;十一者在地下;十二者住天上。三乘皆有十二,故成三十六。都釋文意,已在位業義科。但此兩經名味不同者,亦當教,自是一途之說耳。但太玄所出多據於心,正一所明通論心迹。但太玄十二中第八一事,言分段者,事如涉迹又顯。

白話 · CC0672

第三段從威儀、方法、眾術、記傳、讚頌、表奏談到教與行。釋威儀第七先說古本威儀條格繁多,末世只傳二百四十條;齋法功德可分「極道」與「濟度」。極道是心齋坐忘,濟度則落在金籙、玉籙、黃籙三籙與三皇、自然、上清、指教、塗炭、明真、三元七品齋,並列出六齋月、三長齋月、十直日、八節等齋日。釋方法第八列九種食法與服氣法:麤食、蔬食、節食、服精、服芽、服光、服氣、元氣、胎食;

這些方法從節制飲食、服符水丹英、服日月三光,到胎食元精,目的都是轉化身體,不再受捨身受身的生死往來支配。

釋眾術第九概括五類術:思神存真、心齋坐忘、步虛飛空、餐吸元氣、導引三光。這些都由心氣互相役使,而與神道暗中相通;其成就可分白日昇天、尸解、滅度形不災三種。釋記傳第十則說記傳不只追記過去,也能傳記未來;聖真之體有自然與學得兩面,從死得生、從生得道、從道得仙、從仙得真,最後通向上清黃老君等階次。釋讚頌第十一把四言、五言、七言分別配四時四氣、五行五德、七元七曜,又說天書玉字本出梵音,傳教時可依類翻譯,使篆、隸、梵音與此方音聲互相顯隱。

釋表奏第十二說正一傳統中表奏最多。道雖在人心,但未能冥會時仍須藉章表顯明;境淨則心明,心明則行潔,行潔可以交神靈,心明可以會天道。最後的明教與明行把前三乘各十二部合為三十六部,又以三洞會前三乘而歸入一乘,呈現「三亦示一」的教判。明行部分比較《太玄都老子自然齋儀》與《正一》所說十二行:前者偏重心的無為、有為、斷續、知微知章,後者兼論心跡與生活形態,如捨家、人間、川澤、出世、和光同塵、遊空地下住天上等。

作者因此指出,兩經名味不同,但各是一種說法。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
洞玄靈寶玄門大義 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館