鼎稔道學館
勸善 / 倫理

碧苑壇經卷上・八 清淨身心

碧苑壇經卷上・八 清淨身心· 站內校讀整理· 1

碧苑壇經(龍門心法)(清·王常月)為王常月開壇傳戒語錄系統中的重要文本,重在以龍門家風說明全真清修的入門、進階與印證。本文整理依 raw wiki 文字逐字照錄正文,並依卷首、卷上、卷中、卷下、卷末之內部標題分章。導讀與注釋著眼於初真、中極、天仙三壇大戒所構成的修持次第,以及叢林清規如何把皈依、懺悔、持戒、忍辱、清修與度人連成制度。

1

碧苑壇經卷上・八 清淨身心

原文 2532
原文2532

大眾,既奉戒皈依,便當專一以求出世,超離生死。但超離生死出世的高人,自有無死無生最上一乘之道,其道即世法轉身,本無有法。世法與出世法,只在一心,所用逆順不同,其實只是一法,法亦非僅順中逆用耳。夫順中用逆,萬法皈依無為法,鬼神莫測其機。逆中隨順,一法散為萬法,陰陽不出其算。不是以有心為作用,而用意推詳。乃是神明智慧,理性本來如是,原不是另有什麼出世的法也。雖然,超出世間的是誰,又畢竟要送這人出世間到世外去,方是出世。這卻又不是。

今說勸人把這身子要出世,夫天地之大,世界之廣,那裏算是世外。大眾,你們仔細聽著,世外者,世法之外也。識破世法非真,幻情是假,一切有為功能,俱是夢境,物物無事,事事非實,唯將此心清淨,能出世外。大眾,如何見得此心能出世外?今夫天有陰晴運轉,不能出世;今夫地有崩裂傾塌,不能出世;日月盈昃,不能出世;星宿遙殞,不能出世;風雲雷雨,霜雪霧露,各有程限,不能出世;山摧石鑿,水涸泉幹,草枯木朽,金治玉碎,不能出世;人有生死,不能出世;

物有壯老,不能出世;情有厚薄,不能出世;氣有呼吸,不能出世;心有動靜,不能出世;精有洩漏,不能出世;神有昏散,不能出世;勢有消長,不能出世;利有乘除,不能出世;一切有為,盡系成住空壞,生老病死,哪得能勾出世?大眾,你們要世法中,悟得出世法來方好。這出世之法,不在多言,只在乎此心還返而已。既知道天地萬物,人情世事,總非出世之法。便知這天地萬物,人情世事,悉在圈套之中,世界之內了也。

若能心中悟得這一點,能有破得天地萬物皆無常,世法人情都是幻的,是什麼真靈?這真靈無形無相,無臭無聲,言在內又不止在內,言在外又非在外來,人人具,物物該,便是能出世的法王了。

大眾,這點真靈的法王,宇宙古今,無物不有,無時不然,非同小可。在釋謂之妙明真心,在儒謂之明德至善,在道謂之圓明道姥,又謂之祖炁。那許多別名,說不可盡。這能知天地萬物,人情世法的,何處尋求?就在《大學》上:明其明德,止於至善了。這明德至善,寓於成住空壞,生老病死,無病無死之真靈。亙古至今,常存不昧。通天澈地,出幽入冥。不生不改,不多不少。無欠無餘,無來無去。能運陰陽,而不為陰陽所窒。能制鬼神,而不為鬼神所厄。而能用萬物,而不為萬物所歧。

能化人情,而不為人情所動。能應世法,而不為世法所溺。能出世外,能住世間。縱橫三界,去來自在以無拘;統轄萬靈,變化玄通而莫測。上天下地,唯此稱尊,莫與為等。無如這點真靈,人人都有,個個難明,萬法千門,三乘一藏,皆自此出。些些竅妙,點點機玄,悟之即在目前,迷之即落海底。

大眾,要知出世修行,不越身心二字。身假心真,心假性真,須悟借假修真。外假內真,外色內空,不借外有為之色身,難修內無為之法身。不因外生老病死身,難明內之湛然圓滿心。不借虛靈活潑之心,難超證廣大無邊之性。然此性,自天命而來,有生之初,一無污染,與太虛同體,與太虛同量。空空洞洞,一無所有。囫囫圇圇,無一不有。

大眾,如今要求出世,先要人人去清淨身心。如何是清淨身心的功夫?緣身乃血氣所化,血氣非不敗之物,實為生死之根,禍患之本。連累我之心者也,戕賊我之性者也。好色貪淫,只為此身圖快樂。爭名奪利,只為此身圖受用。犯法招刑,生災惹病,皆從此身而起。太上曰:“人之有患,為吾有身,及我無身,又複何患。”古人云:“人若不為形所累,眼前便是大羅仙。”可見此身為禍不小。今須看透皮囊是假物,是地水風釀成。

若不講到徹底修行,但勸人行孝,你要說身體膚發,受之父母,不可毀傷。父精母血,二五數成,秉天地之秀氣,得陰陽之神功。頭圓法天,足方法地,位乎天地,共列三才,萬物之中,人為第一。上可配天地,幽可贊鬼神。學可希聖賢,修可成仙佛。豈可視至貴至富之身,作臭穢烘土之想?不過要諸戒子,不甘墮落,與世波迷。勿為色身圖安樂,只其真性返真常。志氣欲統禦陰陽,形神欲莊嚴法界。設使法身有漏,便不能形神俱妙,與道合真矣。

大眾,今對你們說明清淨之功。若要此身清淨,先將俗物丟開,塵情遠絕,一切不同世法。甘淡薄而樂清閒,絕肥甘而離喧鬧。皈依三寶,刻守一真。性情涵養和平,手足端莊整肅,眼耳不可偏邪,意念不可散亂,心不可存思著想,口不可高喚揚聲。收兩目之神光,內照不昧靈台;返兩耳之精竅,內聽常聞天籟。稀言啟默,歸乎自然不動。期無悔吝,思不浮游,神無煩躁,天機清暢,玄理圓通。口斷葷腥,暗消多生之殺劫。身遵戒律,密行四大之威儀。足不亂步者心不慌,手不妄舉者心不躁。

坐則中正,不許偏歪;臥則靈惺,戒多昏睡;食則茹淡減味,而五臟清平;語則謹慎從容,而聲音和暢。這喚作粗行身清靜。至於細微功夫,是要你們把清淨二字參求,患你們不能入心鑽進去行,不患你們究心實行而不成道。

大眾,心無二念謂之清,念無駁雜謂之靜。心不著相謂之清,念不停滯謂之靜。念念圓明謂之清,光明無礙謂之靜。一塵不染謂之清,萬慮皆空謂之靜。萬物不能遁其形謂之清,鬼神不能測其機謂之靜。心如流水謂之清,性如皓月謂之靜。無始以來罪消滅謂之清,多劫之前因盡澈謂之靜。內觀其心心無其心謂之清,遠觀其物物無其物謂之靜。三者既悟謂之清,惟見於空謂之靜。觀空亦空謂之清,空無所空謂之靜。所空既無,無無亦無謂之清,湛然常寂,寂無所寂謂之靜。

真常應物謂之清,常應常靜謂之靜。洞然不昧謂之清,入眾妙門謂之靜。超出三界謂之清,解脫五行謂之靜。虛空粉碎謂之清,粉碎虛空謂之靜。光攝諸天謂之清,普渡眾生謂之靜。

大眾,我因開示,略言大約。這三教聖人,大藏經典;萬法千門,諸天妙相;三萬六千種道,八萬四千法門;恒河沙數菩薩,無數眾金仙。皆不能出清靜定慧無為妙法。大眾,最上無上大乘上品至真妙道,生天生地、生人生物,皆從清靜而來。太上曰:“人能常清靜,天地悉皆歸。”又曰:“清靜則天下正。”可見清靜身心,速求覺悟。大眾,自今日起,須將平日所迷的鉛汞龍虎陰陽燒煉種種比喻,悉皆丟下。

惟從清靜法門,滅妄心,息邪念,平平穩穩,從中道大路而行,決不懼你,喚作耽遲不耽錯,有路莫登船。若是我誑語相欺,即墮地獄。維時,律師說偈曰:“念雜心非靜,塵多身不清。不清難見性,不靜豈無情?內照身為幻,回光心亦空。空中神自見,定慧是真宗。日月須觀察,平常要體行。逆行持斗柄,清靜合天心。”

白話 · CC01038

本章大意是:王常月以龍門戒法開示修行次第,從身心意的收束、戒定慧的培養,到離欲清修與度己度人。章中重點可由「大眾,既奉戒皈依,便當專一以求出世,超離生死。但超離生死出世的高人,自有無死無生最上一乘之道,其道即世法轉身,本無有法。

世法與出世法,只在一心,所用逆順不同,其實只是一法,法亦非僅」一類語句看出,文字多以說戒、問答與勸誡鋪陳,要求學人把清修落在日常實踐。

譯讀 1:大眾,既奉戒皈依,便當專一以求出世,超離生死。世法與出世法,只在一心,所用逆順不同,其實只是一法,法亦非僅順中逆用耳。夫順中用逆,萬法皈依無為法,鬼神莫測其機。逆中隨順,一法散為萬法,陰陽不出其算。不是以有心為作用,而用意推詳。乃是神明智慧,理性本來如是,原不是另有什麼出世的法也。雖然,超出世間的是誰,又畢竟要送這人出世間到世外去,方是出世。這卻又不是。今說勸人把。

第 1 節的白話重點可放在「既奉戒、生死出世的高人、生最上一乘之道、其道即世法」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:神有昏散,不能出世;勢有消長,不能出世;利有乘除,不能出世;一切有為,盡系成住空壞,生老病死,哪得能勾出世?大眾,你們要世法中,悟得出世法來方好。這出世之法,不在多言,只在乎此心還返而已。既知道天地萬物,人情世事,總非出世之法。便知這天地萬物,人情世事,悉在圈套之中,世界之內了也。若能心中悟得這一點,能有破得天地萬物皆無常,世法人情都是幻的,是什麼真靈?

這真靈無形無相,無臭無聲,言在內又不止在內,言在外又非在外來,人人具,物物該,便是能。第 2 節的白話重點可放在「你們要世法、悟得出世法來方、這出世之法、只在乎此心」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;

譯讀 3:能出世外,能住世間。縱橫三界,去來自在以無拘;統轄萬靈,變化玄通而莫測。上天下地,唯此稱尊,莫與為等。無如這點真靈,人人都有,個個難明,萬法千門,三乘一藏,皆自此出。些些竅妙,點點機玄,悟之即在目前,迷之即落海底。大眾,要知出世修行,不越身心二字。身假心真,心假性真,須悟借假修真。外假內真,外色內空,不借外有為之色身,難修內無為之法身。不因外生老病死身,難明內之湛然圓滿心。不借虛靈活潑之心,難超證廣大無邊之性。

然此性,自天命而來,有生之。第 3 節的白話重點可放在「無如這點真、不越身心、身假心真、心假性真」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
碧苑壇經卷上・八 清淨身心(碧苑壇經卷上・八 清淨身心) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館