鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

碧苑壇經卷中・十二 報恩消災

碧苑壇經卷中・十二 報恩消災· 站內校讀整理· 1

碧苑壇經(龍門心法)(清·王常月)為王常月開壇傳戒語錄系統中的重要文本,重在以龍門家風說明全真清修的入門、進階與印證。本文整理依 raw wiki 文字逐字照錄正文,並依卷首、卷上、卷中、卷下、卷末之內部標題分章。導讀與注釋著眼於初真、中極、天仙三壇大戒所構成的修持次第,以及叢林清規如何把皈依、懺悔、持戒、忍辱、清修與度人連成制度。

1

碧苑壇經卷中・十二 報恩消災

原文 3261
原文3261

大眾,既是出家,以求出世,世法中所結的千生夙業,累代沉冤,都要懺除,從今消滅,後不復生,方能清楚那酬償報對之苦。這一說,仍是下乘劣報所為,乃是逃冤負債之徒,怕死貪生之輩,志小無能之下士。此人心地不明,性天未現,只圖眼下,不顧來生,我如今且把這一種的外道,對大眾說一件來,知道知道。

有一道人半路出家,參訪雲遊,遇見幾個侶伴,同發下願,結庵在山東牢山修行。後因兵亂,便同相下山,到河南王屋山下,住單打坐。六人一處,雖是同處,卻又不同志願,各人有個功夫。住了一年,去了三個。只剩下三人,重發心願,共求出世。後來三人之中,先有一個坐化了,這兩個越發有志氣。繼又坐化了一個,只存這一個獨自孤修。打坐之時,入定中,魂遊天臺山,忽遇見後化的道友,二人甚喜。後化的說道:“遇得有緣,正要對你講講,你可將前年所發之願,改這一改。

我當日發願修行,要懺除冤孽,以求解脫。誰知前日塵數盡時,到了三天門外,考對曹司,高聲吩咐說:‘某人冤根尚存,劫數難逃,天榜無名,丹台無位,不得前進,可至雲臺山,三元都會府受職。’隨即罡風灝氣,將天門遮蔽,不見其處,我身竟至三元府。見三官大帝,將薄子一查,說:‘汝乃下乘小志旁門,妄想超脫,今姑念汝迷途無知,天臺桐柏宮山神缺職,汝且到彼權署其事,待陰曹出缺,准汝實授。

’我即哀求開示,以便陰修,三官帝慈顏吩咐曰:‘汝在蒲團上打坐時,意想未淨,心念未空,不曾看透色身是空,性靈是實,不曾悟到空中不空。只知道千生冤孽懺除,累代怨仇消滅,出家之後,冤愆罪債,不復再生。就未嘗深參澈悟,性靈中如何消滅怨仇,如何懺除冤孽。誰道你曆劫積來冤孽,累世造下怨仇,就許你口中一說,心中一想,便能冤孽罪譴,隨風擺脫了麼?還須入門立志,學最上乘大根大器,普度為懷。

夫上乘大器,凡心頓滅,其天地皆空,幻相成灰,斯人我一體,獨有宿業沉冤,嘗不能解,負財負命,豈可小看?所以古佛阿利王割截肢體,還償夙孽,絲毫不掛,方證釋迦牟尼。六祖大師,洗淨沉冤,細微承受,方證西天大鑒。今汝志小根劣,不肯酬還冤負,只想逃脫苦惱,把色身認得太真,唯怕仇對來,受刑受打,受殺受痛,一心只圖色身常快樂,這點怕償私心,就是劣根,即為下乘了。夫冤根不空,複生劫後,孽因尚在,他生又遇,名為出家,實為逃苦。

不能脫苦,劫劫纏繞,代代連綿,皆因始初願力薄,而志量不宏。此生出家止名修福,不名修道,本當應入輪回,轉胎洪福。只緣汝曾諷誦上帝法寶一百卷、彌羅寶號三年,心誠念切,列銜充正一真人之職,該實授地府曹之爵。今緣汝在世,為齋主誦經,並不曾錯人功課。至於受人財務,也已施散用去,理合加功,加那一階。該冊入選,充洞天山神副職,速去管理,陰加修煉,莫邂怠去。’我便恍然自悟,自悔志氣不宏。始明因小則果小,願大則報大。

今已悔不及了,正要入你清淨神悟境地來,對你講說。只因各守職掌,不敢離山界而遊。道友今來得正好,你可去重發志願。凡有冤親,不辭報復,一心不退,方能果大。若少存掛礙恐怖之心,便有逃脫之考,就你得了手,果位亦不能大也”。言畢不見。道人出靜,自此方知是個獨善其身的下乘外道,將來還是守山鬼。因急焚了草菴,背了蒲團瓢拐,更重新參悟心地上用功。忍一切辱,受一切苦,修一切行。驅除雜念,磨煉身心。發願有冤結者,刀斧不避。將這血肉之身,視之有盡;

將這性天之命,清淨奉持。無掛無礙,不擾不驚。赤條條、光灼灼、圓陀陀、淨裸裸、去來自在。有福不願受福,有苦不辭受苦。賚此一志,又經多年。忽又一朝,靜境中,見一道人,進參禮拜。視之,即前番初化之道友也。形容照舊,面目慚愧,不敢仰視。問其來由,原系受師中之邪道,不明中理,常以神氣,注想丹田,久久功深,成一守屍鬼。其光只有尺許,只照自己一身形骸軀殼,一身之外,依然昏暗,不見一物。今因這道人入靜,光大了,攝入這先亡的一道友,入其靜境中來。

少刻亦不見矣!只因這後來未亡的一個道人,越發解悟性理。原來命在性中,添一分解悟,則多一分光明;多一分光明,便多一分智慧;多一分智慧,便多一分福德;多一分福德,便高一分果位。於是出靜。這位道士,自問六根掃蕩,八識消融,五蘊皆空,七情斬斷了,正具最後皈依常清常靜大天尊。無奈父母生成,天地化育,凡軀氣數,運限告終。至次日,到山下外護諸門說:“我今要別過列位,回首去也。”眾人曰:“為何要這等速行。

”道人曰:“我三業已償,但少四恩未報,只得再生,了此一念。”言畢拱手,回向禮拜虛空,完即坐化了。

大眾,你們聽著,其道錯正不同,其願大小不一。這三個人,看其回首,果地品位,就大小不一般了。大眾,志大者為大人,志小者為小人。夫志不大,則心不廣。心不廣,則量不寬。願不普,量窄願隘,知淺見隘,便所養之氣不能浩然。氣不浩然,只充塞得一個幻囊皮袋,不能充塞得太虛,位乎天地,貫乎日月,透入萬類也。何得名為大哉至道耶。

大眾,人生天地複載,日月照臨,父母養育,君師教導謂之四恩,這四恩宏深無盡,不能答報,還墮落色身,五蘊災苦,還未超脫,雙修福慧,還難綿永。大眾,今既皈依三寶門下了,災苦何還不超脫?福慧是富貴安榮的欲海,古聖說:“愛河千尺浪,欲海萬層波。”須到水幹波盡,澄澈性源。你須悟古今人物,哪個不是同此性源,胎卵濕化,不有知覺,體認這物我同源,便是報天,生生不息,廣大慈悲,納汙忍辱,又哪個不是同此氣魄,飛潛動植,賴之長養,便是報地。性地光明,性天圓朗。

逢幽暗人,真言開示,指破迷途。遇昏溺者,度生說法,撥開障礙。便是報日報月。謹依師訓,格遵國法,敬奉王章;不致越分,悖德乖常;守清規而遵教典,祝聖壽而保皇圖。傳諸後人,昌明正道。便是報君報師。身體受之父母,髮膚不觸穢汙;消除人我之私,懺拔幽冥之苦;過去父母之劬勞,祝解多生之業結;現生眷屬之辛苦,拜償煩惱之愆兀;只願盡此色身,孝無巳日,不度父母,自不登真;恭敬一切人之父母,皆如我父母一般孝敬;複護一切人之子幼,皆似己身一般慈愛;

俾七玄上舉,三代高沖,便是報父母。

大眾,此心若有障礙絲毫,如何見得三清上聖、玉帝至尊、三官四聖、五老七真?汝等今常分人我,慣發無明。心胸狹窄,一事不能忍。肚量淺小,一人不能容。不察來歷,錯誤是非。榮則喜,辱則怒。志不篤厚,念不光明。心無涵容,身多逸怠。以小失為無關,以片片長即自恃。如何喚得報天報地報君師報宗親呢?

大眾,你要報天地之恩須要明天地之道,體天地之心,通天地之理,達天地之德。暗室不欺,一切妄情俱斬盡;慧光普照,萬般垢穢實能容。虧裏吃虧,無一絲為我;苦中吃苦,絕萬樣偷心。功夫著實,境地光融。德重道高,鬼神欽服。神清慧發,物化人皈。上可感通帝座,下可役使雷霆。旱則禱雨潤蒼生,澇則祈晴消水厄。妖邪伏匿,魑魅逃亡。上祝金湯永固,聖壽無疆;下祝天下歌謠,萬民樂業。這算能闡宗風,興行道化。況我大眾父母,懷胎十月,乳哺三年,辛苦萬千,恩深罔極。

及至長大,希望養老送終,門閭光大。君則宵衣旰食,六部九卿,分理宣化,除□撫字,遏惡止非,尊賢重德。師則震聾豁瞽,則地法天,三綱賴以明,五常賴以悉,善惡知分,人禽之別,德豈淺鮮乎哉?汝今在家既不能孝養父母,出仕又不能為國宣猷,衣則叨千門佈施,食則賴萬姓耕耘。唯是逐浪隨波,終朝混混,游手遊食,口裏喃喃,不修道德,不依科戒。動則違條,神昏心散;登壇祝國,則鬼神不降;驅邪清癘,則災疫不痊;符法不靈,祈禳空設。

下劣的,遇陰遇澇,反有訶風罵雨,恨地怨天,亂走胡行,反有逆親忤族,破律嗔人。大眾,你們見牛馬驢騾,豬羊犬豕,亦具五官六眼,陰陽牝牡,知覺靈性,只是於今,多這一口尚能言爾。咦!

爾時律師複示偈曰:“定慧雙修戒律精,天堂地獄自分明。寸絲不掛光恒澈,萬累消忘心便清。受命由天原不易,了生出死要心誠。旁門詭異多岐道,普勸同人悟正貞。四恩未報心慚愧,三業猶存道不成。欲報四恩先守戒,要消三業具修真。守戒自然行正道,修真究竟悟浮生。浮生既悟無常透,三業空時報四恩。避俗離家欲出塵,貪嗔癡著總難真。凡情盡處心方淨,天性明時道可親。看破色身誰是實,洞觀物事孰長生。絲毫不掛三心了,十戒全皈自在行。”

白話 · CC01356

本章大意是:王常月以龍門戒法開示修行次第,從身心意的收束、戒定慧的培養,到離欲清修與度己度人。章中重點可由「大眾,既是出家,以求出世,世法中所結的千生夙業,累代沉冤,都要懺除,從今消滅,後不復生,方能清楚那酬償報對之苦。這一說,仍是下乘劣報所為,乃是逃冤負債之徒,怕死貪生之輩,志小無能之」一類語句看出,文字多以說戒、問答與勸誡鋪陳,要求學人把清修落在日常實踐。

譯讀 1:大眾,既是出家,以求出世,世法中所結的千生夙業,累代沉冤,都要懺除,從今消滅,後不復生,方能清楚那酬償報對之苦。這一說,仍是下乘劣報所為,乃是逃冤負債之徒,怕死貪生之輩,志小無能之下士。此人心地不明,性天未現,只圖眼下,不顧來生,我如今且把這一種的外道,對大眾說一件來,知道知道。有一道人半路出家,參訪雲遊,遇見幾個侶伴,同發下願,結庵在山東牢山修行。後因兵亂,便同相下山,到河南王屋山下,住單打坐。

六人一處,雖是同處,卻又不同志願,各人有。第 1 節的白話重點可放在「此人心、把這一種的外道、知道知道、有一道人」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:見三官大帝,將薄子一查,說:‘汝乃下乘小志旁門,妄想超脫,今姑念汝迷途無知,天臺桐柏宮山神缺職,汝且到彼權署其事,待陰曹出缺,准汝實授。’我即哀求開示,以便陰修,三官帝慈顏吩咐曰:‘汝在蒲團上打坐時,意想未淨,心念未空,不曾看透色身是空,性靈是實,不曾悟到空中不空。只知道千生冤孽懺除,累代怨仇消滅,出家之後,冤愆罪債,不復再生。就未嘗深參澈悟,性靈中如何消滅怨仇,如何懺除冤孽。

誰道你曆劫積來冤孽,累世造下怨仇,就許你口中一說,心中一想,。第 2 節的白話重點可放在「見三官大帝、天臺桐柏宮山神、且到彼權署其事、三官帝」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 3:不能脫苦,劫劫纏繞,代代連綿,皆因始初願力薄,而志量不宏。此生出家止名修福,不名修道,本當應入輪回,轉胎洪福。只緣汝曾諷誦上帝法寶一百卷、彌羅寶號三年,心誠念切,列銜充正一真人之職,該實授地府曹之爵。今緣汝在世,為齋主誦經,並不曾錯人功課。至於受人財務,也已施散用去,理合加功,加那一階。該冊入選,充洞天山神副職,速去管理,陰加修煉,莫邂怠去。’我便恍然自悟,自悔志氣不宏。始明因小則果小,願大則報大。

今已悔不及了,正要入你清淨神悟境地來,。第 3 節的白話重點可放在「不名修道、緣汝曾諷誦上帝、法寶一百卷、列銜充正一真人」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

譯讀 4:賚此一志,又經多年。忽又一朝,靜境中,見一道人,進參禮拜。視之,即前番初化之道友也。形容照舊,面目慚愧,不敢仰視。問其來由,原系受師中之邪道,不明中理,常以神氣,注想丹田,久久功深,成一守屍鬼。其光只有尺許,只照自己一身形骸軀殼,一身之外,依然昏暗,不見一物。今因這道人入靜,光大了,攝入這先亡的一道友,入其靜境中來。少刻亦不見矣!只因這後來未亡的一個道人,越發解悟性理。原來命在性中,添一分解悟,則多一分光明;

多一分光明,便多一分智慧;多。第 4 節的白話重點可放在「見一道人、即前番初化之道、原系受師、中之邪道」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
碧苑壇經卷中・十二 報恩消災(碧苑壇經卷中・十二 報恩消災) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館