第 1 章
申徒忘足
原文 410 字原文410 字
申徒嘉，兀者也，而與鄭子產同師於伯昏无人。子產謂申徒嘉曰：「我先出則子止，子先出則我止。」其明日，又與合堂同席而坐。子產謂申徒嘉曰：「我先出則子止，子先出則我止。今我將出，子可以止乎，其未邪？且子見執政而不違，子齊執政乎？」申徒嘉曰：「先生之門，固有執政焉如此哉？子而悅子之執政而後人者也？聞之曰：『鑑明則塵垢不止，止則不明也。久與賢人處則无過。』今子之所取大者，先生也，而猶出言若是，不亦過乎！」子產曰：「子既若是矣，猶與堯爭善。
計子之德，不足以自反邪？」申徒嘉曰：「自狀其過，以不當亡者衆；不狀其過，以不當存者寡。知不可奈何而安之若命，唯有德者能之。遊於羿之彀中，中央者，中地也，然而不中者，命也。人以其全足笑吾不全足者衆矣，我怫然而怒，而適先生之所，則廢然而反，不知先生之洗我以善邪？吾與夫子遊，十九年矣，而未嘗知吾兀者也。今子與我遊於形骸之內，而子索我於形骸之外，不亦過乎！」子產蹵然改容更貌，曰：「子无乃稱！」
白話 · CC0195 字
申徒嘉是兀者，與子產同師伯昏無人。子產以執政自矜，要他出入避讓。申徒嘉說：先生門中豈有執政這種分別？
明鏡不留塵，久與賢人處便少過，你取法先生卻仍出此言，太過了。子產又責他應反省自己的殘足。申徒嘉說：自認其過而不該失足者很多，不自認其過而不該保全者很少；
知不可奈何而安之若命，唯有德者能做到。我在先生處十九年，未曾覺得自己是兀者；你與我同遊形骸之內，卻到形骸之外尋我，豈不過分？
子產慚愧改容。