鼎稔道學館
勸善 / 倫理

莊子內篇・大宗師·安排去化

莊子內篇・大宗師·安排去化· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 〈大宗師〉居內篇第六,集中描寫真人、道體、死生一化、坐忘與安命,是莊子宗教性最強的一篇。它以真人之息、女偊聞道、子輿子來病化、子桑戶喪禮等,展示由知天知人而歸於道的工夫。道教內丹、胎息、坐忘、尸解與性命雙修,皆在此篇獲得深厚義理資源。它使內篇從逍遙之境深入生死之本,亦最接近後世道教成真想像。

引用學者:郭慶藩《莊子集釋》 · 成玄英《南華真經注疏》 · 王先謙《莊子集解》 · 陳鼓應《莊子今註今譯》 · 劉笑敢《莊子哲學及其演變》
1

安排去化

原文 566
原文566

顏回問仲尼曰:「孟孫才,其母死,哭泣无涕,中心不慼,居喪不哀。无是三者,以善喪蓋魯國。固有无其實而得其名者乎?回壹怪之。」仲尼曰:「夫孟孫氏,盡之矣,進於知矣。唯簡之而不得,夫已有所簡矣。孟孫氏不知所以生,不知所以死;不知就先,不知就後;若化爲物,以待其所不知之化已乎!且方將化,惡知不化哉?方將不化,惡知已化哉?吾特與汝,其夢未始覺者邪?且彼有駭形而无損心,有旦宅而无情死。

孟孫氏特覺,人哭亦哭,是自其所以乃,且也相與吾之耳矣,庸詎知吾所謂吾之乎?且汝夢爲鳥而厲乎天,夢爲魚而沒於淵,不識今之言者,其覺者乎,其夢者乎?造適不及笑,獻笑不及排,安排而去化,乃入於寥天一。」意而子見許由,許由曰:「堯何以資汝?」意而子曰:「堯謂我:『汝必躬服仁義而明言是非。』」許由曰:「而奚來爲軹?夫堯既已黥汝以仁義而劓汝以是非矣,汝將何以遊夫遥蕩恣睢轉徙之塗乎?」意而子曰:「雖然,吾願遊於其藩。」許由曰:「不然。

夫盲者无以與乎眉目顏色之好,瞽者无以與乎青黃黼黻之觀。」意而子曰:「夫无莊之失其美,據梁之失其力,黃帝之亡其知,皆在鑪錘之間耳。庸詎知夫造物者之不息我黥而補我劓,使我乘成以隨先生邪?」許由曰:「噫!未可知也。我爲汝言其大略。吾師乎!吾師乎!䪠萬物而不爲義,澤及萬世而不爲仁,長於上古而不爲老,覆載天地、刻彫衆形而不爲巧。此所遊已!」

白話 · CC0250

顏回問孟孫才母死而哭無淚、心不悲、居喪不哀,卻以善喪聞名。孔子說孟孫已盡喪理而進於知,他不知所以生死,只待未知之化;形受驚而心不損,居變而情不死。

人哭他也哭,只是相與為耳。夢為鳥飛天、夢為魚入淵,誰知今言者是醒是夢?安排而去化,便入寥天一。

後意而子見許由,說堯教他服仁義、明是非。許由說堯已以仁義黥你、是非劓你,如何遊逍遙之途?意而子希望遊其藩,許由仍嫌未可;

意而子以無莊、據梁、黃帝皆在爐錘間失舊為喻,願造物補其刑,隨先生而遊。許由遂略說大道:吾師鑄萬物而不為義,澤萬世而不為仁,覆載雕形而不為巧。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
莊子內篇・大宗師·安排去化(莊子內篇・大宗師·安排去化) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館