鼎稔道學館
基礎經典

莊子內篇・齊物論·萬物為一

莊子內篇・齊物論·萬物為一· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 〈齊物論〉為內篇中最具哲學深度者,從天籟、人心、言辯、是非、夢覺層層推進,破除成心所立的彼此分判,歸於道通為一。它既是莊子知識論與語言論的核心,也深刻影響道教心性修煉:心齋、坐忘、守靜、照明,皆以泯是非、虛靈應物為入門。它也是理解後世重玄學與道教內觀語言時不可略過的根本文本。

引用學者:郭慶藩《莊子集釋》 · 成玄英《南華真經注疏》 · 王先謙《莊子集解》 · 陳鼓應《莊子今註今譯》 · 劉笑敢《莊子哲學及其演變》
1

萬物為一

原文 560
原文560

古之人,其知有所至矣。惡乎至?有以爲未始有物者,至矣,盡矣,不可以加矣。其次以爲有物矣而未始有封也,其次以爲有封焉而未始有是非也。是非之彰也,道之所以虧也。道之所以虧,愛之所以成。果且有成與虧乎哉?果且无成與虧乎哉?有成與虧,故昭氏之鼓琴也;无成與虧,故昭氏之不鼓琴也。昭文之鼓琴也,師曠之枝策也,惠子之據梧也,三子之知幾乎,皆其盛者也,故載之末年。唯其好之也,以異於彼,其好之也,欲以明之。彼非所明而明之,故以堅白之昧終。

而其子又以文之綸終,終身无成。若是而可謂成乎,雖我亦成也;若是而不可謂成乎,物與我无成也。是故滑疑之耀,聖人之所圖也。爲是不用而寓諸庸,此之謂以明。今且有言於此,不知其與是類乎?其與是不類乎?類與不類,相與爲類,則與彼无以異矣。雖然,請嘗言之。有始也者,有未始有始也者,有未始有夫未始有始也者;有有也者,有无也者,有未始有无也者,有未始有夫未始有无也者。俄而有无矣,而未知有无之果孰有孰无也。今我則已有謂矣,而未知吾所謂之,其果有謂乎?

其果无謂乎?天下莫大於秋豪之末,而太山爲小;莫壽乎殤子,而彭祖爲夭。天地與我並生,而萬物與我爲一。既已爲一矣,且得有言乎?既已謂之一矣,且得无言乎?一與言爲二,二與一爲三。自此以往,巧歷不能得,而況其凡乎!故自无適有,以至於三,而況自有適有乎!无適焉,因是已。

白話 · CC0252

古人之知有其至處:最高者認為未曾有物,其次認為有物而未有界限,再其次認為有界限而未有是非;是非彰明,道便虧損。成與虧是否真有?

昭文鼓琴、師曠執策、惠子據梧,皆以所好求明,終於有限。聖人不用眩惑之光,而寄於常用。如今說話,不知與是同類或不同;

同與不同又同為一類。追問有始、未始有始,有有、無有,終究言說一出便成差別。天下沒有比秋毫末更大的,泰山也可稱小;

殤子可說最長壽,彭祖也可說短命。天地與我並生,萬物與我為一;既已是一,還能言說嗎?

一加言成二,再加一成三,往後巧曆也算不盡,所以不必執著推演,因任即可。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
莊子內篇・齊物論·萬物為一(莊子內篇・齊物論·萬物為一) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館