鼎稔道學館
救度 / 度亡

太上慈悲九幽拔罪懺·太上慈悲九幽拔罪懺卷之十

太上慈悲九幽拔罪懺·太上慈悲九幽拔罪懺卷之十· 十卷本九幽拔罪懺,度亡濟幽主科· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。

1

太上慈悲九幽拔罪懺卷之十

原文 2539
原文2539

爾時,元始天尊為普救真人演說,上方玄都玉京紫微金闕七寶玄臺三清三界三十二天帝君,妙行真人,神仙玉女,自然無極之國,紫霄莊嚴。既竟,重為演說下方九土高皇四司五帝,十二仙卿,九宮真人,神仙玉女,水運丹界,其有真人,名曰妙行極樂之國,淨土莊嚴。若人臨終之日,願生彼國,當潔己清齋,請師奉禮,下方應號天尊,長跪懺悔,免恒沙罪障,獲無量善因。鍊魄朱陵,遊神紫府,眾等志心,歸命敬禮。

〔人各恭敬〕

志心朝禮,下方真皇洞神天尊。

志心朝禮,法雨潤益天尊。

志心朝禮,普度災難天尊。

志心朝禮,知常容眾天尊。

志心朝禮,常用道德天尊。

志心朝禮,控御法輪天尊。

志心朝禮,護度無量天尊。

志心朝禮,還魂起死天尊。

志心朝禮,長生保命天尊。

志心朝禮,隨願往生天尊。

志心朝禮,妙寶上真天尊。

志心朝禮,開明祖劫天尊。

志心朝禮,普殖化生天尊。

志心朝禮,上極妙容天尊。

志心朝禮,梵炁普生天尊。

志心朝禮,周回度世天尊。

志心朝禮,大慈延壽天尊。

志心朝禮,圓極證空天尊。

志心朝禮,嚴校主錄天尊。

志心朝禮,削除罪譴天尊。

志心朝禮,威權自在天尊。

志心朝禮,超淩仙界天尊。

志心朝禮,乘神濟物天尊。

志心朝禮,舟航苦海天尊。

志心朝禮,保舉監生天尊。

志心朝禮,圓明智勝天尊。

志心朝禮,無我惠通天尊。

志心朝禮,緣慈親善天尊。

志心朝禮,威制群魔天尊。

志心朝禮,乘真御運天尊。

志心朝禮,景化凝玄天尊。

志心朝禮,示現萬像天尊。

志心朝禮,還元歸寂天尊。

志心朝禮,安樂常保天尊。

志心朝禮,含生護命天尊。

志心朝禮,主錄保年天尊。

志心朝禮,安鎮含識天尊。

志心朝禮,迴靈養素天尊。

志心朝禮,開度宿障天尊。

志心朝禮,保命延生天尊。

志心朝禮,終劫濟苦天尊。

志心朝禮,演流萬範天尊。

志心朝禮,運度八難天尊。

志心朝禮,威景金真天尊。

志心朝禮,一炁元經天尊。

志心朝禮,太皇鬱秀天尊。

志心朝禮,託化生因天尊。

志心朝禮,混合萬靈天尊。

志心朝禮,玄會八冥天尊。

志心朝禮,高真上智天尊。

志心朝禮,大慈大悲救苦真人。

志心朝禮,大慈大悲大惠真人。

志心朝禮,大慈大悲救苦真人。

志心朝禮,大慈大悲大惠真人。

志心朝禮,大慈大悲救苦真人。

志心朝禮,大慈大悲大惠真人。

〔禮三寶已,復次懺悔〕

志心歸命,下方無上天尊,懺悔偷盜之罪。眾等自從無量劫來,至于今日,父母兄弟、己身眷屬,捨身受身,無量生身,受諸報應,切慮不存廉直,起諸盜心。或盜天尊大道,供養財物,乃至硨磲碼碯、瑠璃琥珀、明珠璧玉、銅鐵金銀、錦綺綾羅、器用信施、齋食米麪、供養香油。或直一文、十文、百文、千文,乃至纖粟,俱有重罪。或盜國王財物,乃至割庫逾墻、開封擊鎖、改換印綬、移拆簽函,戎備軍資,稅賦科疋,一文一寸,以少及多,不務輸公,唯思利己。如斯侵竊,皆有愆尤。

或曾偷盜宮觀起造財物、法師鎮信、物色經典、裝褫之物,法服裁割之物,行壇布施之物,新鮮未獻之物,慈親眷愛之物,鄉聞鄰里之物,孤貧老弱之物,三寶華菓之物,十方供設之物,經求貨易之物,田農種播之物,乃至一切所為之物,或偷盜,或隱藏,不計多少,皆有罪負,未常覺悟,咸乞懺除。

天尊言,若有善男子、善女人過去今生,不弘正道,但起癡心,偷竊為先,剝削利己,積多過類,損失身命,殃及九玄,災延七祖,生遭惡疾,死入重泉,計罪量功,即當受報。汝等男女,各生追想,咸洗前非,禮懺持經,設齋奉戒,勤心首謝,當得消除。懺悔道前,免離諸苦志心敬禮。

〔人各恭敬〕

志心朝禮,浩劫玉虛天尊。

志心朝禮,流津布炁天尊。

志心朝禮,惣持眾行天尊。

志心朝禮,元梵度人天尊。

志心朝禮,洞幽凝寂天尊。

志心朝禮,天真太妙天尊。

志心朝禮,乘願往生天尊。

志心朝禮,法橋大度天尊。

志心朝禮,惠覺通元天尊。

志心朝禮,太極妙容天尊。

志心朝禮,招真會聖天尊。

志心朝禮,定光景耀天尊。

志心朝禮,觀明太虛天尊。

志心朝禮,真要匠道天尊。

志心朝禮,龍章萬變天尊。

志心朝禮,威光朗照天尊。

志心朝禮,觀玄品量天尊。

志心朝禮,玉真梵景天尊。

志心朝禮,大明七曜天尊。

志心朝禮,玄素保光天尊。

志心朝禮,景德沖用天尊。

志心朝禮,巡虛飛步天尊。

志心朝禮,十華上願天尊。

志心朝禮,大安梵度天尊。

志心朝禮,虛明惣鑒天尊。

志心朝禮,神真妙用天尊。

志心朝禮,玄功周濟天尊。

志心朝禮,玉明玄覺天尊。

志心朝禮,梵氣彌羅天尊。

志心朝禮,通玄萬範天尊。

志心朝禮,十聖輪迴天尊。

志心朝禮,長生護命天尊。

志心朝禮,普修萬行天尊。

志心朝禮,延和正化天尊。

志心朝禮,廣運慈善天尊。

志心朝禮,善濟智成天尊。

志心朝禮,遍空玄解天尊。

志心朝禮,玄機冥寂天尊。

志心朝禮,空惠弘通天尊。

志心朝禮,洞虛惠聖天尊。

志心朝禮,建德明和天尊。

志心朝禮,常善救物天尊。

志心朝禮,妙樂無等天尊。

志心朝禮,契寂昇玄天尊。

志心朝禮,興和德化天尊。

志心朝禮,崇仙布善天尊。

志心朝禮,慈愛愍苦天尊。

志心朝禮,開濟四生天尊。

志心朝禮,弘仙廣應天尊。

志心朝禮,上德普聞天尊。

志心朝禮,大慈大悲救苦真人。

志心朝禮,大慈大悲大惠真人。

志心朝禮,大慈大悲救苦真人。

志心朝禮,大慈大悲大惠真人。

志心朝禮,大慈大悲救苦真人。

志心朝禮,大慈大悲大惠真人。

〔禮三寶已,復次懺悔〕

志心歸命,下方無上天尊,懺悔毀壞之罪。眾等自從無量劫來,至于今日,父母兄弟、己身眷屬,捨身受身,無量生身,不效忠良,多懷毀損。或毀壞天尊大道形像,或毀壞宮觀靈壇玄域,或毀壞公廨廳堂,或毀壞大藏經書,或毀壞供養器具,或毀壞社稷靈祠乃至一切器宇物具。不生修奉,但積損傷。建造之功,其功不一;毀壞之意,舉念何難。積疊愆尤,咸希懺悔。

天尊言,起心著意,有善有非;報德酬愆,有福有禍。譬如聲響,其應如何。言凶則氣麤,聲和則意悅。汝等男女,咸自思惟,敬信為先,莊嚴是首。如能悔過,須慕正真,勤發道心,廣禮經懺,即得存亡獲福,生死蒙恩,精懇投誠,至心懺梅。爾時,元始天尊時遊十方世界,放大光明,照諸國土,與虛皇道君,分身下界,安坐碧霞神光寶座,為普救真人演說十方男女因緣事畢。寂絕影響,不知所之。普救真人及諸男女等,追慕傷嗟,叩頭禮拜,謹依演示,次第修行,遂得善信男女,銜恩洗雪。

死者蒙祐,昇上天堂;生者獲恩,常居樂土。遂使陰陽和順,國家清寧,蝖飛乘普度之功,蝽動賴生成之惠。於是三塗五苦、餓鬼孤魂,悉得超生,皆歸解脫。人天仰荷,家國依憑。稽首十方常住三寶。

白話 · CC01117

終卷由上方紫霄境界轉入下方九土高皇、四司五帝、十二仙卿與水運丹界的妙行極樂之國。願生下方者清齋請師、禮下方應號天尊、長跪懺悔,免罪增善,鍊魄遊神。章末總結元始天尊與虛皇道君分身下界,為普救真人說十方男女因緣;

眾人依教次第修行,生者獲恩,亡者升天,三塗五苦、餓鬼孤魂悉得超生,家國陰陽和順。因此,本章重點在十方次第中的一方:先標明莊嚴境界與應號天尊,再教人以清齋請師、長跪懺悔、稱名朝禮來求離苦。原文不重人物事跡,而重反覆禮名所形成的拔罪路徑。

譯讀 1:爾時,元始天尊為普救真人演說,上方玄都玉京紫微金闕七寶玄臺三清三界三十二天帝君,妙行真人,神仙玉女,自然無極之國,紫霄莊嚴。既竟,重為演說下方九土高皇四司五帝,十二仙卿,九宮真人,神仙玉女,水運丹界,其有真人,名曰妙行極樂之國,淨土莊嚴。若人臨終之日,願生彼國,當潔己清齋,請師奉禮,下方應號天尊,長跪懺悔,免恒沙罪障,獲無量善因。鍊魄朱陵,遊神紫府,眾等志心,歸命敬禮。〔人各恭敬〕志心朝禮,下方真皇洞神天尊。

志心朝禮,法雨潤益天尊。志心。第 1 節的白話重點可放在「始天尊為普救真、三界三十二天帝、妙行真人、重為演說下方」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:志心朝禮,舟航苦海天尊。志心朝禮,保舉監生天尊。志心朝禮,圓明智勝天尊。志心朝禮,無我惠通天尊。志心朝禮,緣慈親善天尊。志心朝禮,威制群魔天尊。志心朝禮,乘真御運天尊。志心朝禮,景化凝玄天尊。志心朝禮,示現萬像天尊。志心朝禮,還元歸寂天尊。志心朝禮,安樂常保天尊。志心朝禮,含生護命天尊。志心朝禮,主錄保年天尊。志心朝禮,安鎮含識天尊。志心朝禮,迴靈養素天尊。志心朝禮,開度宿障天尊。志心朝禮,保命延生天尊。

志心朝禮,終劫濟苦天尊。志心朝禮。第 2 節的白話重點可放在「含生護命、威景金真、一炁元經、大慈大悲救苦真」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

譯讀 3:眾等自從無量劫來,至于今日,父母兄弟、己身眷屬,捨身受身,無量生身,受諸報應,切慮不存廉直,起諸盜心。或盜天尊大道,供養財物,乃至硨磲碼碯、瑠璃琥珀、明珠璧玉、銅鐵金銀、錦綺綾羅、器用信施、齋食米麪、供養香油。或直一文、十文、百文、千文,乃至纖粟,俱有重罪。或盜國王財物,乃至割庫逾墻、開封擊鎖、改換印綬、移拆簽函,戎備軍資,稅賦科疋,一文一寸,以少及多,不務輸公,唯思利己。如斯侵竊,皆有愆尤。

或曾偷盜宮觀起造財物、法師鎮信、物色經典、裝。第 3 節的白話重點可放在「起諸盜心、或盜天尊大道、或直一文、或曾偷盜宮觀」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上慈悲九幽拔罪懺·太上慈悲九幽拔罪懺卷之十(太上慈悲九幽拔罪懺·太上慈悲九幽拔罪懺卷之十) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館