第 4 章
大瓠浮江
原文 255 字原文255 字
惠子謂莊子曰：「魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實五石。以盛水漿，其堅不能自舉也。剖之以爲瓢，則瓠落无所容。非不呺然大也，吾爲其无用而掊之。」莊子曰：「夫子固拙於用大矣。宋人有善爲不龜手之藥者，世世以洴澼絖爲事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀曰：『我世世爲洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之。』客得之，以說吳王。越有難，吳王使之將，冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手，一也；或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。
今子有五石之瓠，何不慮以爲大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落无所容？則夫子猶有蓬之心也夫！」
白話 · CC0175 字
惠子對莊子說：魏王給我大葫蘆種子，長成後果實可容五石，用來盛水，質地不堅不能自舉；剖成瓢，又寬大無處可容。我因它無用而打破了。莊子說：你真不善於使用大的東西。宋人有防手皴裂的藥，世代漂洗絲絮；有人買方獻吳王，冬日水戰大敗越人，因同一藥方而受封。能防皴裂相同，用法不同，命運便異。你有五石大瓠，何不做成大樽浮遊江湖，卻憂它空大無用？可見你仍是蓬塞之心。