第 1 章
淡漠治心
原文 311 字原文311 字
天根遊於殷陽，至蓼水之上，適遭无名人而問焉，曰：「請問爲天下。」无名人曰：「去！汝鄙人也，何問之不豫也？予方將與造物者爲人，厭則又乘夫莽眇之鳥，以出六極之外，而遊无何有之鄉，以處壙埌之野。汝又何帠以治天下感予之心爲？」又復問。无名人曰：「汝遊心於淡，合氣於漠，順物自然而无容私焉，而天下治矣。」陽子居見老聃，曰：「有人於此，嚮疾彊梁，物徹疏明，學道不勌。如是者，可比明王乎？」老聃曰：「是於聖人也，胥易技係，勞形怵心者也。
且也虎豹之文來田，猨狙之便執斄之㣘來藉。如是者，可比明王乎？」陽子居蹵然曰：「敢問明王之治。」老聃曰：「明王之治，功蓋天下而似不自己，化貸萬物而民弗恃，有莫舉名，使物自喜，立乎不測，而遊於无有者也。」
白話 · CC0223 字
天根遊殷陽，在蓼水遇無名人，問如何治理天下。無名人斥他鄙陋，說自己正與造物者為人，厭了便乘莽眇之鳥出六極之外，遊無何有之鄉、處曠朗之野，何必以治天下擾心。天根再問，無名人說：使心遊於淡，合氣於漠，順物自然，不容私心，天下便治。
陽子居見老聃，問有個人敏捷強梁、洞察明辨、學道不倦，能否比明王。老聃說那只是勞形怵心的技藝之人，如虎豹因文采招獵、猿狙因便捷遭繫。明王之治，功蓋天下而似非己出，化育萬物而民不依恃，無名可舉，使物自喜，立於不測，遊於無有。