治身避怨
原文 740 字楚莊王問詹何曰：「治國柰何？」詹何對曰：「臣明於治身而不明於治國也。」楚莊王曰：「寡人得奉宗廟社稷，願學所以守之。」詹何對曰：「臣未嘗聞身治而國亂者也，又未嘗聞身亂而國治者也。故本在身，不敢對以末。」楚王曰：「善。」狐丘丈人謂孫叔敖曰：「人有三怨，子之知乎？」孫叔敖曰：「何謂也？」對曰：「爵高者，人妬之；官大者，主惡之；祿厚者，怨逮之。」孫叔敖曰：「吾爵益高，吾志益下；吾官益大，吾心益小；吾祿益厚，吾施益博。以是免於三怨，可乎？
」孫叔敖疾，將死，戒其子曰：「王亟封我矣，吾不受也。爲我死，王則封汝，汝必無受利地。楚越之間有寢丘者，此地不利而名甚惡。楚人鬼而越人禨，可長有者唯此也。」孫叔敖死，王果以美地封其子，子辭而不受；請寢丘，與之，至今不失。牛缺者，上地之大儒也，下之邯鄲，遇盜於耦沙之中，盡取其衣裝車。牛步而去，視之歡然無憂𠫤之色。盜追而問其故。曰：「君子不以所養害其所養。」盜曰：「嘻，賢矣夫！」既而相謂曰：「以彼之賢，往見趙君，使以我爲，必困我。不如殺之。
」乃相與追而殺之。燕人聞之，聚族相戒，曰：「遇盜，莫如上地之牛缺也！」皆受教。俄而其弟適秦，至關下，果遇盜，憶其兄之戒，因與盜力爭。既而不如，又追而以卑辭請物。盜怒曰：「吾活汝弘矣，而追吾不已，迹將箸焉。既爲盜矣，仁將焉在？」遂殺之，又傍害其黨四五人焉。虞氏者，梁之富人也，家充殷盛，錢帛無量，財貨無訾。登高樓，臨大路，設樂陳酒，擊博樓上。俠客相隨而行，樓上博者射，明瓊張中，反兩㯓魚而笑，飛鳶適墜其腐鼠而中之。
俠客相與言曰：「虞氏富樂之日久矣，而常有輕易人之志。吾不侵犯之，而乃辱我以腐鼠。此而不報，無以立慬於天下。請與若等戮力一志，率徒屬必滅其家爲等倫。」皆許諾。至期日之夜，聚衆積兵以攻虞氏，大滅其家。
楚莊王問詹何治國，詹何說只明治身，不明治國；未聞身治而國亂、身亂而國治，本在身，不敢答末。狐丘丈人告孫叔敖三怨：爵高人妒，官大主惡，祿厚怨至。
孫叔敖說爵高志下，官大心小，祿厚施博，可免。臨死又戒子勿受利地，只取惡名不利的寢丘，果能長保。牛缺遇盜失物仍歡，說君子不以所養害所養，盜稱賢卻恐其告君而殺之；
其弟記戒與盜爭物，也被殺。虞氏富樂輕人，樓上博戲誤以腐鼠中俠客，俠客怒而滅其家。
譯讀 1：楚莊王問詹何曰：「治國柰何？」詹何對曰：「臣明於治身而不明於治國也。」楚莊王曰：「寡人得奉宗廟社稷，願學所以守之。」詹何對曰：「臣未嘗聞身治而國亂者也，又未嘗聞身亂而國治者也。故本在身，不敢對以末。」楚王曰：「善。」狐丘丈人謂孫叔敖曰：「人有三怨，子之知乎？」孫叔敖曰：「何謂也？」對曰：「爵高者，人妬之；官大者，主惡之；祿厚者，怨逮之。」孫叔敖曰：「吾爵益高，吾志益下；吾官益大，吾心益小；吾祿益厚，吾施益博。
以是免於三怨，可乎？」孫叔敖。第 1 節的白話重點可放在「狐丘丈人、楚人鬼而越人、往見趙君、聚族相戒」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。