鼎稔道學館
基礎經典

列子・仲尼篇·四賢所偏

列子・仲尼篇·四賢所偏· 站內校讀整理· 1

〈仲尼〉出自《列子》,《列子》又名《沖虛真經》,唐天寶年間尊列禦寇為沖虛真人。此篇借孔子、顏回、亢倉子、列子等故事,論真知、真樂、無言與內觀。它近莊子之忘知齊物,但較多以孔門人物轉述道家義理,呈現儒道互相借像的特色。其孔子形象更偏向道家化的聖人,而非單純儒家師表。

引用學者:張湛《列子注》 · 盧重玄《列子解》 · 楊伯峻《列子集釋》 · 嚴靈峰《列子章句新編》 · 王強模《列子全譯》
1

四賢所偏

原文 538
原文538

子夏問孔子曰:「顏回之爲人奚若?」子曰:「回之仁賢於丘也。」曰:「子貢之爲人奚若?」子曰:「賜之辯賢於丘也。」曰:「子路之爲人奚若?」子曰:「由之勇賢於丘也。」曰:「子張之爲人奚若?」子曰:「師之莊賢於丘也。」子夏避席而問曰:「然則四子者何爲事夫子?」曰:「居!吾語汝。夫回能仁而不能反,賜能辯而不能訥,由能勇而不能怯,師能莊而不能同。兼四子之有以易吾,吾弗許也。此其所以事吾而不貳也。」子列子既師壺丘子林,友伯昏瞀人,乃居南郭。

從之處者,日數而不及。雖然,子列子亦微焉。朝朝相與辯,無不聞。而與南郭子連牆二十年,不相謁請;相遇於道,目若不相見者。門之徒役以爲子列子與南郭子有敵不疑。有自楚來者,問子列子曰:「先生與南郭子奚敵?」子列子曰:「南郭子貌充心虛,耳無聞,目無見,口無言,心無知,形無惕。往將奚爲?雖然,試與汝偕往。」閱弟子四十人同行。見南郭子,果若欺魄焉,而不可與接。顧視子列子,形神不相偶,而不可與羣。

南郭子俄而指子列子之弟子末行者與言,衎衎然若專直而在雄者。子列子之徒駭之,反舍,咸有疑色。子列子曰:「得意者無言,進知者亦無言。用無言爲言亦言,無知爲知亦知。無言與不言,無知與不知,亦言亦知。亦無所不言,亦無所不知;亦無所言,亦無所知。如斯而已,汝奚妄駭哉?」

白話 · CC0226

子夏問孔子顏回、子貢、子路、子張如何。孔子說顏回仁、子貢辯、子路勇、子張莊皆勝過自己。子夏問既如此為何還師事孔子。

孔子說顏回能仁不能反,子貢能辯不能訥,子路能勇不能怯,子張能莊不能同;四者兼有也不換孔子之道。列子師壺丘子、友伯昏瞀人,居南郭,弟子眾多,卻與鄰牆南郭子二十年不相往來,相遇若不見。

列子說南郭子貌充心虛、耳目口心皆若無用,難以接近;往見時果如失魄,卻忽然與末行弟子談話。列子解釋得意者無言,進知者亦無言,無言與不言、無知與不知,皆不可執一。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
列子・仲尼篇·四賢所偏(列子・仲尼篇·四賢所偏) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館