第 1 章
牛山笑死
原文 436 字原文436 字
齊景公游於牛山，北臨其國城而流涕曰：「美哉國乎！鬱鬱芊芊，若何滴滴去此國而死乎？使古無死者，寡人將去斯而之何？」史孔、梁丘據皆從而泣曰：「臣賴君之賜，疏食惡肉可得而食，駑馬稜車可得而乘也，且猶不欲死，而況吾君乎？」晏子獨笑於旁。公雪涕而顧晏子曰：「寡人今日之游悲，孔與據皆從寡人而泣。子之獨笑，何也？」晏子對曰：「使賢者常守之，則太公桓公將常守之矣；使有勇者而常守之，則莊公靈公將常守之矣。
數君者將守之，吾君方將被蓑笠而立乎畎畝之中，唯事之恤，行假念死乎？則吾君又安得此位而立焉？以其迭處之迭去之，至於君也，而獨爲之流涕，是不仁也。見不仁之君，見諂諛之臣。臣見此二者，臣之所爲獨竊笑也。」景公慙焉，舉觴自罰，罰二臣者各二觴焉。魏人有東門吳者，其子死而不憂。其相室曰：「公之愛子，天下無有。今子死不憂，何也？」東門吳曰：「吾常無子，無子之時不憂。今子死，乃與嚮無子同，臣奚憂焉？」農赴時，商趣利，工追術，仕逐勢，勢使然也。
然農有水旱，商有得失，工有成敗，仕有遇否，命使然也。
白話 · CC0195 字
齊景公遊牛山，望國城而哭，感嘆國美而自己終將死去；史孔、梁丘據跟著哭。晏子獨笑，說若賢勇者能永守國，太公桓公莊公靈公早該常守，景公也只能在田畝中勞作；
正因君位更迭才輪到景公，他卻為此流涕，是不仁；兩臣附和，是諂諛。景公慚愧自罰並罰二臣。
魏人東門吳子死不憂，說自己曾無子而不憂，今子死不過與從前無子相同，何憂？農趨時、商趨利、工追術、仕逐勢，是勢使然；其中有水旱、得失、成敗、遇否，是命使然。