第 1 章
社櫟散木
原文 423 字原文423 字
匠石之齊，至乎曲轅，見櫟社樹。其大蔽牛，絜之百圍，其高臨山十仞而後有枝，其可以爲舟者旁十數。觀者如市，匠伯不顧，遂行不輟。弟子厭觀之，走及匠石，曰：「自吾執斧斤以隨夫子，未嘗見材如此其美也。先生不肯視，行不輟，何邪？」曰：「已矣，勿言之矣！散木也，以爲舟則沈，以爲棺槨則速腐，以爲器則速毀，以爲門户則液樠，以爲柱則蠹。是不材之木也，无所可用，故能若是之壽。」匠石歸，櫟社見夢曰：「汝將惡乎比予哉？若將比予於文木邪？
夫柤梨橘柚，果蓏之屬，實熟則剝則辱，大枝折，小枝泄，此以其能苦其生者也，故不終其天年而中道夭，自掊擊於世俗者也。物莫不若是。且予求无所可用久矣，幾死，乃今得之，爲予大用。使予也而有用，且得有此大也邪？且也若與予也，皆物也，奈何哉其相物也？而幾死之散人，又惡知散木！」匠石覺而診其夢，弟子曰：「趣取无用，則爲社何邪？」曰：「密！若无言。彼亦直寄焉，以爲不知己者詬厲也。不爲社者，且幾有翦乎！且也彼其所保與衆異，而以義譽之，不亦遠乎！」
白話 · CC0184 字
匠石往齊，見曲轅社櫟大到可蔽牛，高臨山而枝多可作舟，觀者如市，他卻不看。弟子問為何不取此美材，匠石說它是散木，作舟會沉，作棺會腐，作器會毀，作門會流脂，作柱會生蠹，無所可用所以長壽。夜裡社櫟托夢說，果樹因有用而受折辱，萬物莫不如此；
我求無用已久，幾乎死後才得此大用。若有用，能有此大嗎？你我皆物，何必相評。
匠石醒後說，社樹只是寄於社以避不知己者毀謗，不應以常義稱譽它。