第 5 章
不材大祥
原文 281 字原文281 字
南伯子綦遊乎商之丘，見大木焉，有異，結駟千乘，隱將芘其所藾。子綦曰：「此何木也哉？此必有異材夫！」仰而視其細枝，則拳曲而不可以爲棟梁；俯而視其大根，則軸解而不可以爲棺槨；咶其葉，則口爛而爲傷；嗅之，則使人狂酲三日而不已。子綦曰：「此果不材之木也，以至於此其大也。嗟乎，神人以此不材！」宋有荆氏者，宜楸柏桑。其拱把而上者，求狙猴之杙者斬之；三圍四圍，求高名之麗者斬之；七圍八圍，貴人富商之家求禪傍者斬之。
故未終其天年，而中道之夭於斧斤，此材之患也。故解之以牛之白顙者，與豚之亢鼻者，與人有痔病者，不可以適河，此皆巫祝以知之矣，所以爲不祥也，此乃神人之所以爲大祥也。
白話 · CC0170 字
南伯子綦在商丘見大木，車馬千乘都可蔽於其陰，以為必有異材；細看枝曲不能作梁，根裂不能作棺，舔葉傷口，嗅氣使人狂醉三日，原來是不材之木，所以能長大。他感嘆神人也以不材自全。宋地荊氏多楸柏桑，小木作猴樁被砍，中木作高名屋構被砍，大木被貴富之家作棺旁板被砍，都中途夭折。白額牛、仰鼻豬、有痔之人不宜祭河，巫祝以為不祥；這些不祥，正是神人所謂大祥。