鼎稔道學館
基礎經典

莊子外篇・胠篋·至德素樸

莊子外篇・胠篋·盜亦有道· 站內校讀整理· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 〈胠篋〉屬《莊子》外篇,篇名取撬箱竊囊之盜,實則批判世俗聖智、制度法器常為大盜所資用。它以田成子竊齊、盜跖有道、斗斛權衡符璽皆可被竊,推至絕聖棄知、復歸至德之世。道教清靜、抱樸、去貪智與守內明的修煉取向,皆可與此篇互證。其論鋒激烈,目的在迫使讀者反省自身所奉為善的知識與制度。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
莊子外篇・胠篋·盜亦有道
原文量級
241 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:郭慶藩《莊子集釋》 · 成玄英《南華真經注疏》 · 王先謙《莊子集解》 · 陳鼓應《莊子今註今譯》 · 劉笑敢《莊子哲學及其演變》
2

盜亦有道

原文 241
原文241

嘗試論之:世俗之所謂至知者,有不爲大盜積者乎?所謂至聖者,有不爲大盜守者乎?何以知其然邪?昔者龍逢斬,比干剖,萇弘肔,子胥靡,故四子之賢,而身不免乎戮。故跖之徒問於跖曰:「盜亦有道乎?」跖曰:「何適而无有道邪?夫妄意室中之藏,聖也;入先,勇也;出後,義也;知可否,知也;分均,仁也。五者不備而能成大盜者,天下未之有也。」由是觀之,善人不得聖人之道不立,跖不得聖人之道不行。天下之善人少,而不善人多,則聖人之利天下也少,而害天下也多。

故曰:脣竭則齒寒,魯酒薄而邯鄲圍,聖人生而大盜起。

白話 · CC0201

試論世俗至智、至聖是否不替大盜積守。龍逢被斬、比干被剖、萇弘被剖腹、子胥遭刑,四位賢者仍不免於戮。盜跖的徒眾問:盜也有道嗎?盜跖說:哪裡沒有道?能妄測屋內所藏,是聖;先進入,是勇;後退出,是義;判斷可否,是知;分配平均,是仁。五者不備而能成大盜,天下沒有。由此看,善人不得聖人之道不能立,盜跖不得聖人之道也不能行;天下善人少、不善人多,聖人之道利少害多。所以說脣亡齒寒,魯酒薄而邯鄲圍,聖人生而大盜起。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
莊子外篇・胠篋·至德素樸(莊子外篇・胠篋·盜亦有道) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館