第 1 章
自敘啟後章第三十五
原文 332 字原文332 字
會稽鄙夫，幽谷朽生，挾懷朴素，不樂權榮，棲遲僻陋，忽略利名，執守恬淡，希時安寧，晏然閑居，乃撰斯文。歌敘大易，三聖遺言，察其旨趣，一統共論。勿在順理，宣耀精神。神化流通，四海和平。表以為歷，萬世可循。序以御政，行之不繁，引內養性，黃老自然，含德之厚，歸根返元。近在我心，不離己身，抱一毋舍，可以長存。配以伏食，雄雌設陳。挺除武都，八石棄捐。審用成物，世俗所珍。羅列三條，枝莖相連。同出異名，皆由一門。非徒累句，諧偶斯文，殆有其真，礫硌可觀。
使予敷偽，卻被贅愆。命參同契，微覽其端，辭寡意大，后嗣宜尊。委時去害，依托丘山。循游寥廓，與鬼為鄰。化形而仙，淪寂無聲。百世而下，遨游人間。敷陳羽翮，東西南傾。湯遭厄際，水旱隔并。柯葉萎黃，失其華榮。吉人相乘負，安穩可長生。
白話 · CC0415 字
我是會稽鄙陋之人，幽谷中的朽生，心懷樸素，不喜權勢榮華，棲身僻陋之地，輕看利名，守持恬淡，只盼時世安寧。安閒居處，於是撰寫此文。歌詠敘述《大易》與三聖遺言，考察其中旨趣，統合為一論。
不要違逆道理，應使精神宣明照耀。神化流通，四海和平；以此表明曆法，萬世可循；
以此次序御政，推行並不繁難。引而向內可養性，合於黃老自然；含德深厚，歸根返元。
此道近在我心，不離自身；抱一而不捨，便可長存。又配合伏食，排列雄雌。
剔除武都丹砂，棄捐八石。審慎運用而成物，是世俗所珍。羅列三條，枝幹相連；
同出而異名，都由一門。這並非只是堆疊句子、偶合成文，其中大概有真義，雖粗礪也可觀看。若我鋪陳虛偽，反而增加罪過。
命名為《參同契》，略示其端緒；辭少而義大，後世子孫應當尊重。順時避害，依托丘山，往來於寥廓，與鬼為鄰。
化形成仙，沉寂無聲。百世以下，遨遊人間；張開羽翼，東西南方皆傾。
成湯遭逢厄運，水旱阻隔並起；枝葉萎黃，失去花榮。吉人相承相負，安穩可以長生。