道釋部(書):【七十二色三十二光】龜山元
原文 1302 字【七十二色 三十二光】《龜山元錄經》曰:自高上虛皇頂負圓光,七十二色。又曰:太微天帝君,身生三十二色寶光矣。
書
【上皇玉帝君乃吟玉清之隱書】上景發晨暉,金霄鬱紫清;三素曜瓊扇,九玄上招靈。手掇青林花,回蓋太元庭;寢宴頤綠房,飛步透玉京。提攜朱景玉,長煙亂虛營;玄歸自司保,何以怨無生。
詩
【東晉湛方生諸人共講老子詩】吾生幸凝湛,智浪紛競結,流宕失真宗,遂之弱喪轍。雖欲反故鄉,埋翳歸途絕;滌除非玄風,垢心焉能歇。大矣五千鳴,特為道喪設;鑒之誠水鏡,塵穢皆朗徹。
贊
【東晉孫綽《老子贊》】李老無為,而無不為;道一堯孔,跡又靈奇。塞關內鏡,冥神絕涯;永合元氣,契長兩儀。
序
【後周守文《道教實花序》】混成元胎,先天地而生;玄妙自然,在開闢之外。可道非道,因金以詮言;上德不德,寄玉京而闡說。高不可揆,深不可源,之而章三光,舒之而綿六合。廣矣大矣,於得盡其鉤深;恍兮惚兮,安可窮其象物。十善之戒,四極之科,金簡玉字之音,瓊笈銀題之旨;升玄內教,靈寶上清,五老赤書之篇,七聖紫文之記。故以暉諸篆籀,煥彼圖牒,玄經籍,可得而談者焉。
若乃包含天地,陶育乾坤,無大不大,無小不小,隨之而不見其後,迎之而不見其前,周流六虛,希微三氣。無上大道,游於空洞之上;梵形天尊,見於龍漢之劫。日在丁卯,拜東華之青童;辰次庚寅,虔臺山之靜默。漢史亦載道有三十七家,九十三篇,斯止略序宗塗。匪采奧賾,詎詳金液之異,未悟石函之奇。見之者尚迷,聞之者猶豫。非有天尊之說,曾無大聖之言,豈下四蕊之丹,罕識五光之彩。區區瑣瑣,盍各而言。
仟第二
敘事
《釋名》曰:老而不死曰仙。仟,遷也,遷入山也,故制字人傍山也。魏伯陽《周易參同契》曰:惟昔聖賢,懷玄抱真,體服九鼎,化淪與並。(九鼎謂丹砂之精。)含精養神,通德三元;(天地人也)。精液腠理,筋骨致堅。眾邪辟除,正氣常存;累積長久,變形而仙。《史記》曰:蓬萊,方丈,瀛洲,此三神山,諸仙及不死藥在焉,黃金白銀為宮闕。未至,望之如雲:及到,三山反居水下。欲到則風引船面去,終莫能至。崔玄《山瀨鄉記》曰:老子為十三聖師,養性得仙,各自有法。
凡三十六,或以五行六甲陳,或以服食度骨筋;或以深巷大岩門,或以呼吸見丹田;或以流理還神丹,或以歙遊天山;或以元陽長九分,或以恬澹存五官;或以清淨飛淩□,或以三辰建鬥回;或以三五竟複還,或以聲罔處海濱;或以三黃居魄魂,或乙太一行成均;或以六甲禦六丁,或以祭祀致鬼神;或以吹沉深泉,或以命門固靈根;或以乘璿璣得玉泉,或以專守升於天;或以混沌留吾年,或以把握知塞門;或乙太一柱英氛,或以虛無斷精神;或以黃庭乘僮人,或以柱天德神仙;
或以玉衡上柱天,或以六甲游玄門;或以道引俯仰伸,或以寂寞在人間;或以藥石上騰雲,或以九道致紅泉;或以厥陰三毛間,或以去欲但存神。《抱樸子》曰:求仙者,要當以忠孝和順仁信為本,若德不修而但務方術,終下得長生也。行惡行大者司命奪紀,小過奪算;隨所犯輕重,故所奪有多少。
事對
【桂父 茅君】《裴氏廣州記》曰:桂父,常食桂葉,見知其神尊事之。一旦與鄉曲別,飄然入雲。葛洪《神仙傳》曰:茅君學道成而歸,自說吾有神靈之職,某月日當之官。至期登羽車而去。
本章依類書體例,從「【七十二色三十二光】《龜山元錄經》曰:自高上虛皇」開展,主要不是鋪寫一篇連續論說,而是把可供檢索、徵引的道教材料排比在一起。可見引到《龜山元錄經》、《老子贊》、《道教實花序》、《釋名》、《周易參同契》等文字,內容圍繞道釋部(書):【七十二色三十二光】龜山元所屬小目,或解釋名義,或列舉人物、經訣、服餌、傳授與修行功用。讀時宜把每一條「曰」視為一個文獻片段:它們共同顯示編者如何把道教知識拆成可用的典故、術語和制度性分類。
白話說,這章的重點在保存材料脈絡,而不是替各條引文重新建立單一教義。
譯讀 1:【七十二色三十二光】《龜山元錄經》曰:自高上虛皇頂負圓光,七十二色。又曰:太微天帝君,身生三十二色寶光矣。書【上皇玉帝君乃吟玉清之隱書】上景發晨暉,金霄鬱紫清;三素曜瓊扇,九玄上招靈。手掇青林花,回蓋太元庭;寢宴頤綠房,飛步透玉京。提攜朱景玉,長煙亂虛營;玄歸自司保,何以怨無生。詩【東晉湛方生諸人共講老子詩】吾生幸凝湛,智浪紛競結,流宕失真宗,遂之弱喪轍。雖欲反故鄉,埋翳歸途絕;滌除非玄風,垢心焉能歇。大矣五千鳴,特為道喪設;
鑒之誠水鏡。第 1 節的白話重點可放在「龜山元錄經、太微天帝君、上皇玉帝君、乃吟玉清之隱書」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:若乃包含天地,陶育乾坤,無大不大,無小不小,隨之而不見其後,迎之而不見其前,周流六虛,希微三氣。無上大道,游於空洞之上;梵形天尊,見於龍漢之劫。日在丁卯,拜東華之青童;辰次庚寅,虔臺山之靜默。漢史亦載道有三十七家,九十三篇,斯止略序宗塗。匪采奧賾,詎詳金液之異,未悟石函之奇。見之者尚迷,聞之者猶豫。非有天尊之說,曾無大聖之言,豈下四蕊之丹,罕識五光之彩。區區瑣瑣,盍各而言。仟第二敘事《釋名》曰:老而不死曰仙。
仟,遷也,遷入山也,故制字人。第 2 節延續「希微三氣、無上大道、虔臺山、漢史亦載道」的線索,補足此條的次序與用意,使讀者能看出材料如何由敘事、名物或義理推進到結論。