鼎稔道學館
基礎經典

鳥獸鱗介蟲部·鶴第二(含敘事·事對·賦·詩)

鳥獸鱗介蟲部·鶴第二(含敘事·事對·賦·詩)· 維基文庫 zh.wikisource.org· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。

1

鳥獸鱗介蟲部·鶴第二(含敘事·事對·賦·詩)

原文 1763
原文1763

==鶴第二==

===敘事===

《詩義疏》曰:鶴大如鵝,長三尺,腳青黑,高三尺餘。赤頰赤目,喙長四寸。多純白,亦有蒼色。蒼色者,今人謂之赤頰。常夜半鳴,其鳴高朗,聞八九里,唯老者乃聲下。今吳人園中及士大夫家皆養之,雞鳴時亦鳴。《繁露》曰:鶴知夜半。鶴所以壽者,無死氣於中也。《相鶴經》曰:鶴者,陽鳥也,而游于陰,因金氣依火精以自養。金數九,火數七,故七年小變,十六年大變,百六十年變止,千六百年形定。體尚潔,故其色白;聲聞天,故頭赤;食于水,故其喙長;

軒於前,故後指短,棲于陸,故足高而尾凋;翔于雲,故毛豐而肉疏。大喉以吐故,修頸以納新,故生大壽不可量。所以體無青黃二色者,木土之氣內養,故不表於外。是以行必依洲嶼,止不集林木,蓋羽族之宗長,仙人之騏驥也。鶴之上相,瘦頭朱頂,露眼玄睛,高鼻短喙,䯓頰𩨛耳,長頸促身,燕膺、鳳翼、雀毛、龜背、鱉腹,軒前垂後,高脛粗節,洪髀纖指。此相之備者也。鳴則聞於天,飛則一舉千里。鶴二年落子毛,易黑點;三年產伏。

復七年羽翮具,復七年飛薄雲漢,復七年舞應節,復七年晝夜十二時鳴中律。復百六十年不食生物,復大毛落,茸毛生,雪白或純黑,泥水不汙。復百六十年雄雌相視,目睛不轉而孕。千六百年飲而不食。鸞鳳同為群。聖人在位,則與鳳凰翔於甸。

===事對===

【陽鳥 仙禽】淮南八公《相鶴經》曰:鶴者,陽鳥也,而游于陰。鮑昭《舞鶴賦》曰:偉胎化之仙禽。

【金衣 玉羽】《西京雜記》曰:始元元年,黃鶴下太液池,上為歌曰:「黃鶴飛兮不建章,羽肅肅兮行蹌蹌;金為衣兮菊為裳,自顧薄德,愧爾嘉祥。」鮑昭《舞鶴賦》曰:振玉羽而臨霞。

【翔紫蓋 養青田】盛弘之《荊州記》曰:衡山有三峰極秀,一名紫蓋。澄天明景,輒有一雙白鶴,回翔其上,清響亮澈。《永嘉郡記》曰:有洙沐溪,去青田九里,此中有一雙白鶴,年年生子,長大便去,只惟余父母一雙在耳。精白可愛,多雲神仙所養。

【入帳 乘軒】李遵《太元真人茅君傳》曰:好道者入廟,或見一白鶴入帳中。白鶴者,皆是九轉還丹使。《左傳》曰:衛懿公好鶴,鶴有乘軒者。

【飲瑤池 翔金穴】鮑昭《舞鶴賦》曰:朝戲于芝田,夕飲乎瑤池。李遵《太元真人茅君內傳》曰:茅盈留句曲山,告二弟曰:「吾去有局任,不復得數相往來。」父老歌曰:「茅山連金穴,江湖據下流;三神乘白鶴,各居一山頭。佳雨灌得稻,陸田亦復周;妻子保堂室,使我百無憂。白鶴翔金穴,何時復來遊?」

【素羽 玄睛】王韶之《神境記》曰:滎陽郡南百餘里,有蘭岩。常有雙鶴,素羽皦然,日夕偶影翔集。傳云昔夫婦俱隱此,年數百歲,化成此鶴。淮南八公《相鶴經》曰:鶴之上相,露眼玄睛。

【丹頰 朱頂】《詩義疏》曰:鶴形如大鵝,丹頰赤目。《相鶴經》曰:鶴之上相,瘦頭朱頂,長頸促身。

【龜背 鳳翼】淮南八公《相鶴經》曰:鶴之上相,雀毛龜背。又曰:燕膺鳳翼。

【飲溶溪之水 唼太湖之萍】王子年《拾遺記》曰:周昭王時,塗修國獻青鳳、丹鶴,各一雄一雌。以潭皋之粟飼之,以溶溪之水飲之。何晏詩曰:雙鶴比翼遊,群飛戲太清;常畏失網羅,憂患一朝並。豈若集太湖,順流唼浮萍。

===賦===

【魏曹植《白鶴賦》】嗟皓麗之素鳥兮,含奇氣之淑祥;薄幽林以屏處兮,蔭重景之餘光。狹單巢於弱條兮,懼沖風之難當;無沙棠之逸志兮,欣六翮之不傷。承邂逅之僥倖兮,得接翼於鸞皇;同毛衣之氣類兮,信休息之同行。痛良會之中絕兮,遘嚴災而逢殃;共太息而祇懼兮,抑吞聲而不揚。

【宋鮑昭《舞鶴賦》】散幽經以驗物,偉胎化之仙禽;鐘浮曠之藻質,抱清迥之明心。指蓬壺而翻翰,望昆閬而揚音;匝日域以回鶩,窮天漢而高尋。踐神區其既遠,積靈祀而方多;晴含丹而星曜,頂凝紫而煙華。引員吭之纖婉,頓修趾之洪姱誇,疊霜毛而弄影,振玉羽而臨霞,朝戲于芝田,夕飲乎瑤池;厭江海而遊澤,掩雲羅而見羈。去帝鄉之岑寂,歸人寰之喧卑,歲崢嶸而愁暮,心惆悵而哀離云云。

===詩===

【梁簡文帝《賦得舞鶴詩》】來自芝田遠,飛渡武溪深;振迅依吳市,差池逐晉琴。奇聲傳逈澗,動翅拂花林;欲知情物外,伊洛有清潯。

【梁吳均《詠鶴詩》】本自乘軒者,為君階下禽;摧藏多好貌,清唳有奇音。

【陳陰鏗《詠鶴詩》】依池屢獨舞,對影或孤鳴;乍動軒墀步,時轉入琴聲。

【陳孔德紹《賦得華亭鶴詩》】華亭失侶鶴,乘軒寵遂終;三山淩苦霧,千里激悲風。心危白露下,聲斷采弦中;何言斯物變,翻覆似遼東。

白話 · CC0710

本章整理鶴的形貌、鳴聲、壽命與仙禽性質,敍事特別保存《相鶴經》對鶴相與變化的說法。事對、賦、詩收白鶴、瑤池、金穴、仙人騏驥等語彙。鶴條下所附各體文字,主要作為同一門目中的補充材料,白話只概述其大意,不逐句翻譯詩賦與對語。

譯讀 1:==鶴第二=====敘事===《詩義疏》曰:鶴大如鵝,長三尺,腳青黑,高三尺餘。赤頰赤目,喙長四寸。多純白,亦有蒼色。蒼色者,今人謂之赤頰。常夜半鳴,其鳴高朗,聞八九里,唯老者乃聲下。今吳人園中及士大夫家皆養之,雞鳴時亦鳴。《繁露》曰:鶴知夜半。鶴所以壽者,無死氣於中也。《相鶴經》曰:鶴者,陽鳥也,而游于陰,因金氣依火精以自養。金數九,火數七,故七年小變,十六年大變,百六十年變止,千六百年形定。體尚潔,故其色白;

聲聞天,故頭赤;食于水,。第 1 節的白話重點可放在「今吳人、無死氣、相鶴經、因金氣」與道教經籍、史料與義理材料的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:復百六十年不食生物,復大毛落,茸毛生,雪白或純黑,泥水不汙。復百六十年雄雌相視,目睛不轉而孕。千六百年飲而不食。鸞鳳同為群。聖人在位,則與鳳凰翔於甸。===事對===【陽鳥仙禽】淮南八公《相鶴經》曰:鶴者,陽鳥也,而游于陰。鮑昭《舞鶴賦》曰:偉胎化之仙禽。【金衣玉羽】《西京雜記》曰:始元元年,黃鶴下太液池,上為歌曰:「黃鶴飛兮不建章,羽肅肅兮行蹌蹌;金為衣兮菊為裳,自顧薄德,愧爾嘉祥。」鮑昭《舞鶴賦》曰:振玉羽而臨霞。

【翔紫蓋養青田】盛。第 2 節的白話重點可放在「相鶴經、黃鶴飛兮不建章、多雲神、太元真人茅君」與道教經籍、史料與義理材料的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
鳥獸鱗介蟲部·鶴第二(含敘事·事對·賦·詩)(鳥獸鱗介蟲部·鶴第二(含敘事·事對·賦·詩)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館