鼎稔道學館
基礎經典

鳥獸鱗介蟲部·魚第十(含敘事·事對·賦·詩)

鳥獸鱗介蟲部·魚第十(含敘事·事對·賦·詩)· 維基文庫 zh.wikisource.org· 1

1

鳥獸鱗介蟲部·魚第十(含敘事·事對·賦·詩)

原文 2819
原文2819

==魚第十==

===敘事===

《莊子》曰:朽瓜化為魚,物之變也。《列子》曰:終發之北有溟海,魚廣千里,其身稱焉。《廣志》曰:武陽小魚,大如針,號一斤千頭。蜀人以為醬。崔豹《古今注》曰:鯉之大者曰鱣,鱣之大者曰鮪。白魚,雄者魾,魚子好群浮水上,名曰萍。《淮南子》曰:詹公之釣,千歲之鯉。陶弘景《本草》曰:鯉最為魚中之主,形既可愛,又能神變,乃至飛越山湖,所以琴高乘之。又鯉魚鮓,不可合小豆藿;食害人,又發諸瘡。鱧魚,一名鮦,味甘,無毒,主除水氣、面大腫及五痔。

䱉魚,味甘,大溫無毒,-{云}-是芹根變作。又曰:是人發所化,作臛食之甚補。鮑魚,味辛,無毒,主逐痿蹷腕折瘀血。鰒魚,治青盲失精。鰻鱺魚,味甘,形似䱉,能緣樹食藤花,取作脯食之。《廣州記》曰:魴魚,廣而肥甜,魚之美者也。鯨鯢長百尺,大亦稱之。雌曰鯢,雄曰鯨。目即明月珠。死不見,有眼睛,而噴浪翳於雲日。《爾雅》曰:鯉,鱣,鰋,鯰,魾、大鱯,小者鮡,鱦小魚,𩷍魚。鯢,大者謂之𩷍,似鯰,四足,聲似小兒。《南越志》曰:鱣,䲋屬也。

長鼻軟骨,長數丈而骨可啖,似黃䱦而長。䱟魚,左右如鐵鋸。三牙魚,似石首,或曰雄石首也。{制魚}魚,肥美有餘,土人重之,魏武時四人食{制魚}。鱣魚大如五斗奩,長丈,口頷下,常三月中從河上,常于孟津捕之。黃肥,唯以作鮓。淮水亦有。《毛詩義疏》曰:鮪魚出海,三月從河上來。今鞏縣東洛度北崖上山腹穴,舊說北穴與江湖通,鱣鮪從北穴而來,入河。鮪似鱣而色青黑,頭小而尖,如鐵兜鍪,口在頷下,大者七八尺,益州人謂之鮪。鱨,大者王鮪,小者叔鮪。

一名䲋,肉色白。今東萊遼東人謂之尉魚。或謂之神明者,樂浪尉溺死海中,化為此魚。鱮似魴而大頭,魚之不美者。故《語》曰:買魚得鱮,不如啖茹。徐州謂之鰱。鯋魚,吹沙也,似鯽魚狹小,常張口吹沙也。一名重唇蘥。鯊鱨魚,一名揚合,黃頰骨正,黃魚之大而有力者。魚狸,背上有斑文,腹下純青,今以飾弓鞬步文也。海水將潮及天將雨,毛皆起;潮還天晴,毛則伏。常千里外知海潮也。《山海經》曰:鱖魚,大口而細鱗,有斑彩。鰩魚,狀如鯉,魚身鳥翼。

蒼文,白首赤喙,常從西海游於東海。以夜飛,音如鸞,見大穰。何羅魚,一首而十身,其音如犬吠;食之已癰。鮨魚,身大首,音如嬰兒;食之已狂。鱄,珠鱉,如肺而有目,六足。有珠魚,狀如鮒,彘毛,其音如豚;見則天下旱。薄魚,其狀如鱣而一目,其音如歐;見則天下反。鯷魚,赤目赤鬣者;食之殺人。鯪魚,背腹皆有刺,如三角菱。《吳錄》曰:錯魚,魚子生後,朝出索食,暮皆入母腹中。《水經》曰:海鰍魚,長數千里,穴居海底。入穴則海水為潮,出穴則水潮退。

出入有節,故潮水有期。《異物志》曰:鮫魚,皮可以飾刀。其子驚則入母腹中。《吳地志》曰:石首魚,至秋化為冠鳧。冠鳧頭中猶有石也。《南越記》曰:烏賊魚,一名河伯度事小史。常自浮水上,烏見以為死,便往啄之,乃卷取烏,故謂之烏賊。今疋烏化之。天牛魚,方員三丈,眼大如鬥,口在脅中,露齒無唇。兩肉角如臂,兩翼長六尺,尾長五尺。比目魚,不比不行。昔越王為膾,剖而未切,墮落于水,化為魚。《臨海異物志》曰:比目魚,似左右分魚,南越謂之板魚。

人魚,似人,長三尺,不可啖。張華《博物志》曰:牛魚,目似牛,形如犢子。剝皮懸之,潮水至則毛起,去則毛伏。又《南方草木狀》曰:水睹魚,似豬形。又《異物志》曰:鹿魚,頭上有兩角如鹿。

===事對===

【有翼 無鱗】劉向《列仙傳》曰:子莫者,舒鄉人也。善入水捕魚,得赤鯉魚,愛其色,持之著池中,數以米穀食之。一年長丈餘,遂生角,有翼。《河圖》曰:黃帝游於洛,見鯉魚長三丈,青身無鱗,赤文成字。

【千斤 七里】《大魏諸州記》曰:小平津有洞穴,鯉魚從穴中出入,大者重千斤。色青,皮如鮫魚皮。沈瑩《臨海水土異物志》曰:鯉魚長百步,俗傳有七里鱣魚。

【如鮫 似龍】《大魏諸州記》曰:每至三月中,有鱣魚從穴出,入河。重千斤,色青,皮如鮫魚,皮有珠文,口在頷下。《毛詩義疏》曰:鱣身似龍,銳頭,口在頷下,背上腹上有甲,大者千餘斤。

【北溟鯤 南海鯨】《莊子》曰:北溟有魚,其名為鯤,其大不知幾千里也。王子年《拾遺記》曰:黑河,北極也,其水濃黑不流,土雲生焉。有黑鯤魚,千尺如鯨,常飛往南海。或宕而失所,死於南海之濱,肉骨皆消。唯膽如石,上仙藥也。

【若獸 如蛇】山謙之《南徐州記》曰:鯪魚,若鯉魚四足。《吳都賦》曰:所謂鯪魚若獸。沈懷遠《南越志》曰:鯪魚,鯉也。形如蛇而四足,腹圍五六寸,頭似晰蜴,鱗如鎧甲。《異物志》謂之鯪鯉。

【黑身 青目】沈懷遠《南越志》曰:烏䱜魚,通身黑,長二丈。《臨海水土記》曰:䱜魚鹿文青目。

【虎形 蝦尾】沈瑩《臨海水土異物志》曰:虎䱜,長五丈,黃黑斑,耳目齒牙有似虎形,唯無毛。或變乃成虎。沈懷遠《南越志》曰:蝦䱜長五丈,尾似蝦。

【白腹 斑文】沈瑩《臨海水土異物志》曰:䱜,腹下正白,長五尺。又曰:虎䱜長三尺,黃色斑文。

【鋸齒 霜牙】萬震《南州異物志》曰:鱷齒網羅,則斷如刀鋸。居水中,以食魚為本。庾闡《吳都賦》曰:鱷鱗霜牙。

【珠文 毒尾】劉欣期《交州記》曰:鮫魚出合浦,長三尺。背上有甲,珠文,堅強可以飾刀口,又可以钅慮物。《山海經》曰:燕山,漳水出焉;其中多鮫魚。注曰:鮫有珠文,尾青,毒,皮可以飾刀劍口。

【春來 秋化】《臨海異物志》曰:石首,小者名鰌水,其次名春來,石首異種也。又有石頭,長七八寸,與石首同。張勃《吳錄》曰:婁縣有石首魚,至秋化為鳧。

【片立 雙遊】《臨海水土記》曰:板魚片立,合體俱行,比目魚也。孫綽《望海賦》曰:王餘孤戲,比目雙遊。

【像獺 似牛】揚孚《臨海水土記》曰:魚牛像獺,大如犢子。毛青黃色,其毛似氈。知潮水上下。

===賦===

【西晉摯虞《觀魚賦》】觀鱗族于彪池兮,睨羽群於瀨涯,乃有洧泉之鯉,濯陂之鰋瀺,灂湧躍,沒浪赴遠。集于曲涯之隈,逐乎澹淡之深。攢聚輻蹙,或躍或沉;倏爍攸驛,眩目驚心。從極觀而無獲兮,羨鮮肴之柔嘉。於是六柱俱起,參構橫羅;編莞為筏,撼木激波。奔突轉薄,流不及瀾。魚未驚而失行,忽浪達於急湍;諒形勝之得勢,實有往而無反。鱨膾鯉,亦有庶羞;肴核並陳,既旨且柔。泛溢爵於通溝,因素波以獻酬;騁微巧於浮觴,競機捷於迅流。既歡豫而不倦,願窮晝而兼夜。

獨臨川而慷慨,感逝者之不舍;惟修名之求立,戀景曜之西謝。懼留連之敗德,遂收歡而命駕。是時也,含懷湛遁,需於酒食;盤ぅ宴安,歡情未極;選興之言,矯枉以直;悅而不懌,莫不歎息。

===詩===

【梁張率《詠躍魚應詔詩》】戢鱗隱繁藻,頒首承淥漪;何用遊溟澥,且躍天泉池。

【陳張正見《賦得魚躍水花生詩》】漾色桃花水,相望濯錦流;躍浦疑珠出,依池似鏡浮。淩波銜落蕊,觸餌避沉鉤;方游蓮葉外,詎入武王舟。

【隋阮卓《賦得蓮下游魚詩》】春色映澄陂,涵泳且相隨;未上龍門路,聊戲芙蓉池。觸浪蓮香動,乘流葉影披;相忘自有樂,莊惠豈能知。

【隋岑德潤《詠魚詩》】劍影侵波合,珠光帶水新;蓮東自可戲,安用上龍津。

白話 · CC01263

本章整理魚類名義、形態、水居與相關典故,敍事把魚置於鱗介部的常見物類。事對、賦、詩收躍淵、化龍、釣魚等材料,使水族知識轉成文章題材。魚條下所附各體文字,主要作為同一門目中的補充材料,白話只概述其大意,不逐句翻譯詩賦與對語。

譯讀 1:==魚第十=====敘事===《莊子》曰:朽瓜化為魚,物之變也。《列子》曰:終發之北有溟海,魚廣千里,其身稱焉。《廣志》曰:武陽小魚,大如針,號一斤千頭。蜀人以為醬。崔豹《古今注》曰:鯉之大者曰鱣,鱣之大者曰鮪。白魚,雄者魾,魚子好群浮水上,名曰萍。《淮南子》曰:詹公之釣,千歲之鯉。陶弘景《本草》曰:鯉最為魚中之主,形既可愛,又能神變,乃至飛越山湖,所以琴高乘之。又鯉魚鮓,不可合小豆藿;食害人,又發諸瘡。

鱧魚,一名鮦,味甘,無毒,主除水。第 1 節的白話重點可放在「魚子好群浮水、又能神、乃至飛越山、食害人」與道教經籍、史料與義理材料的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:三牙魚,似石首,或曰雄石首也。{制魚}魚,肥美有餘,土人重之,魏武時四人食{制魚}。鱣魚大如五斗奩,長丈,口頷下,常三月中從河上,常于孟津捕之。黃肥,唯以作鮓。淮水亦有。《毛詩義疏》曰:鮪魚出海,三月從河上來。今鞏縣東洛度北崖上山腹穴,舊說北穴與江湖通,鱣鮪從北穴而來,入河。鮪似鱣而色青黑,頭小而尖,如鐵兜鍪,口在頷下,大者七八尺,益州人謂之鮪。鱨,大者王鮪,小者叔鮪。一名䲋,肉色白。今東萊遼東人謂之尉魚。

或謂之神明者,樂浪尉溺死海中,。第 2 節的白話重點可放在「魏武時四人、東洛度北崖上山、益州人、今東萊遼東人」與道教經籍、史料與義理材料的關係;

譯讀 3:有珠魚,狀如鮒,彘毛,其音如豚;見則天下旱。薄魚,其狀如鱣而一目,其音如歐;見則天下反。鯷魚,赤目赤鬣者;食之殺人。鯪魚,背腹皆有刺,如三角菱。《吳錄》曰:錯魚,魚子生後,朝出索食,暮皆入母腹中。《水經》曰:海鰍魚,長數千里,穴居海底。入穴則海水為潮,出穴則水潮退。出入有節,故潮水有期。《異物志》曰:鮫魚,皮可以飾刀。其子驚則入母腹中。《吳地志》曰:石首魚,至秋化為冠鳧。冠鳧頭中猶有石也。

《南越記》曰:烏賊魚,一名河伯度事小史。常自浮水。第 3 節的白話重點可放在「食之殺人、入穴則海水、出穴則水、故潮水」與道教經籍、史料與義理材料的關係;

譯讀 4:善入水捕魚,得赤鯉魚,愛其色,持之著池中,數以米穀食之。一年長丈餘,遂生角,有翼。《河圖》曰:黃帝游於洛,見鯉魚長三丈,青身無鱗,赤文成字。【千斤七里】《大魏諸州記》曰:小平津有洞穴,鯉魚從穴中出入,大者重千斤。色青,皮如鮫魚皮。沈瑩《臨海水土異物志》曰:鯉魚長百步,俗傳有七里鱣魚。【如鮫似龍】《大魏諸州記》曰:每至三月中,有鱣魚從穴出,入河。重千斤,色青,皮如鮫魚,皮有珠文,口在頷下。

《毛詩義疏》曰:鱣身似龍,銳頭,口在頷下,背上腹上。第 4 節的白話重點可放在「善入水、臨海水、皮有珠文、上仙藥」與道教經籍、史料與義理材料的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
鳥獸鱗介蟲部·魚第十(含敘事·事對·賦·詩)(鳥獸鱗介蟲部·魚第十(含敘事·事對·賦·詩)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館