鼎稔道學館
神祇主經

太上洞淵神呪經·誓鬼品(一)

太上洞淵神呪經·誓鬼品(一)· 維基文庫· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本篇為《太上洞淵神呪經》卷一,題作「誓鬼品」,以末劫、疫癘與魔鬼受誓為主要敘事。文本將三洞經法、真君出世與救劫想像連接,反映六朝末民間道教面對戰亂疫病時的宗教語彙。本檔取原 JSON 所收全卷為一段,白話與注釋作綜合導讀。

引用學者:歷代道藏編校者 · 近現代道教文獻研究者
1

誓鬼品(一)

原文 364
原文364

太上洞淵神呪經卷之一

誓魔品

道言:吾昔在三天之上,為諸男女說無量經,教化一切。時有下方世界真人蔚明羅等諸天大衆四十九萬人,到于三天之上,聽說無量大經,內外安穩。明羅等發心更起,三禮太上,問訊:天尊教化難乎?弟子等區區,以展下情。太上曰:子從閰浮來乎?明羅等曰:然。太上曰:世問之人,詎有遵道奉經學仙者否?明羅等曰:世人積惡,不信道法。但聞有哭尸之音,不聞有仙歌之響。人民垢濁,三洞壅塞。百六之災,刀兵疫疾。魔王縱毒,殺害良善。門門凶衰,哀聲相尋。衆生相殘,自作苦惱。

相牽而死,懷愚受苦,了不知出。此等之人,將何度之?太上聞明羅等說此語已,乃告諸天人曰:衆生何念?不知道法,不知其受,自共作惡,更相誹謗。三洞流布,不知受持,亦如盲人遊乎日月。日月豈不明也?盲人不見。法師宣化,愚人不悟。太上將天人玉女八千萬億人,來下救之,過乎玉京。

白話 · CC0364

太上洞淵神呪經卷之一。誓魔品。我昔在三天之上,為諸男女說無量經,教化一切。

時有下方世界真人蔚明羅等諸天大衆四十九萬人,到於三天之上,聽說無量大經,內外安穩。明羅等發心更起,三禮太上,問訊:天尊教化難乎?弟子等區區,以展下情。

太上說:子從閰浮來乎?明羅等說:然。太上說:世間之人,可有人遵道奉經學仙者否?

明羅等說:世人積惡,不信道法。但聞有哭尸之音,不聞有仙歌之響。人民垢濁,三洞壅塞。

百六之災,兵亂疫疾。魔王縱毒,殺害良善。門門凶衰,哀聲相尋。

眾生相殘,自作苦惱。相牽而死,懷愚受苦,了不知出。這些人,將何度之?

太上聞明羅等說此語已,於是告諸天人說:眾生何念?不知道法,不知其受,自共作惡,更相誹謗。三洞流布,不知受持,亦如盲人遊乎日月。

日月豈不明也?盲人不見。法師宣化,愚人不悟。

太上將天人玉女八千萬億人,降下救之,過乎玉京。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上洞淵神呪經·誓鬼品(一)(太上洞淵神呪經·誓鬼品(一)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館