鼎稔道學館
基礎經典

太上洞淵神呪經·誓鬼品(二)

太上洞淵神呪經·誓鬼品(二)· 維基文庫· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本篇為《太上洞淵神呪經》卷一,題作「誓鬼品」,以末劫、疫癘與魔鬼受誓為主要敘事。文本將三洞經法、真君出世與救劫想像連接,反映六朝末民間道教面對戰亂疫病時的宗教語彙。本檔取原 JSON 所收全卷為一段,白話與注釋作綜合導讀。

引用學者:歷代道藏編校者 · 近現代道教文獻研究者
1

誓鬼品(二)

原文 375
原文375

玉京山上有一桃樹,樹高三百九億萬里,東枝覆東方,南枝蓋南國,西枝蔭西方,北枝蓋北國。四十九億萬年一花,八十億萬年結一子。子熟大如車輸,人一食之,三千年無飢也,鬼見此桃樹則自死矣。天人各各持此桃木,下以殺疫鬼,一切衆祥焉。

道言:自辛巳、壬午年,鬼兵縱泆,魔王行毒,毒病生民。我今遣四十九億禁官,攝三十六天魔王,來下共誓曰:自今以去,若國土之人,枉死、急病、刑獄、囚徒者,悉是魔王等不攝下鬼,使賊害種民也。自今以往,太上金口所勅,若有不禁者,令國土之人,遭其疫癘、刀兵、困苦、刑獄、囚徒、死亡不以理者,斯是魔王先坐不禁下鬼,故斬之不恕也。

太上乃遣十方主者四十九萬人、天女大梵王三千萬人布行,召三十六天一切魔王及小鬼王等八十億萬,王妻子眷屬悉共惡誓,玄女麻姑王妃三千六萬人悉同來,為太上勃魔王。魔王悉伏,各各遣魔子力士,巡行國界,擁護國中之人,恐太上誅之。

白話 · CC0377

玉京山上有一桃樹,樹高三百九億萬里,東枝覆東方,南枝蓋南國,西枝蔭西方,北枝蓋北國。四十九億萬年一花,八十億萬年結一子。子熟大如車輪,人一食之,三千年無飢也,鬼見此桃樹則自死。

天人各自持此桃木,下以殺疫鬼,一切衆祥。自辛巳、壬午年,鬼兵縱泆,魔王行毒,毒病生民。我今遣四十九億禁官,攝三十六天魔王,降下共誓說:從今以後,若國土之人,非命而死、急重疾病、刑罰牢獄、囚徒,都是魔王等不攝下鬼,使賊害種民。

從今以後,太上金口所勅,若有不禁,令國土之人,遭其疫癘、兵亂、困苦、刑罰牢獄、囚徒、死亡不以理,斯是魔王先坐不禁下鬼,所以斬之不恕。太上於是遣十方主者四十九萬人、天女大梵王三千萬人布行,召三十六天一切魔王及小鬼王等八十億萬,王妻子眷屬都共惡誓,玄女麻姑王妃三千六萬人都同來,奉太上命召伏魔王。魔王都伏,各自遣魔子力士,巡行國界,擁護國中之人,恐太上誅之。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上洞淵神呪經·誓鬼品(二)(太上洞淵神呪經·誓鬼品(二)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館