鼎稔道學館
基礎經典

太上洞淵神呪經·誓鬼品(四)

太上洞淵神呪經·誓鬼品(四)· 維基文庫· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本篇為《太上洞淵神呪經》卷一,題作「誓鬼品」,以末劫、疫癘與魔鬼受誓為主要敘事。文本將三洞經法、真君出世與救劫想像連接,反映六朝末民間道教面對戰亂疫病時的宗教語彙。本檔取原 JSON 所收全卷為一段,白話與注釋作綜合導讀。

引用學者:歷代道藏編校者 · 近現代道教文獻研究者
1

誓鬼品(四)

原文 361
原文361

三十六年,萬姓叛亂,自共相殺。至周秦之滅,人民頓無。及漢魏末時,人民流移,其死亦半。至劉氏五世子孫,紹其先基。爾時,四方嗸嗸,危殆天下,人民悉不安居。為六夷驅逼,逃竄江左,人氏隱跡,亦避地淮海。至甲午之年,人氏還住中國,長安開覇,秦川大樂,六夷賓伏,悉居山藪,不在中川,道法盛矣。木子弓口,當復起焉。

道言:大劫欲至,治王不整,人民吁嗟。風雨不時,五穀不熟,民生惡心,叛亂悖逆。父子兄弟,更相圖謀,以致滅亡,怨賊流行,殺害無辜。當此之世,疫炁衆多,天下九十種病,病殺惡人。此有赤頭殺鬼,鬼王身長萬丈,領三十六億殺鬼。鬼各持赤棒,遊歷世問,專取生人,巳月候之。青炁者人卒死,赤炁者腫病,黃炁者下痢,白炁者霍亂,黑炁者官事。此鬼等持此炁布行天下,殺其愚人。唯有道士法師,受此神呪經,有九十億萬大神、自然力士、天人玉女,悉來侍衛。

白話 · CC0356

三十六年,萬姓叛亂,自共相殺。至周秦之滅,人民頓無。及漢魏末時,人民流移,其死亦半。

至劉氏五世子孫,紹其先基。那時,四方嗸嗸,危殆天下,人民都不安居。為六夷驅逼,逃竄江左,人氏隱跡,亦避地淮海。

至甲午之年,人氏還住中國,長安開覇,秦川大樂,六夷賓伏,都居山藪,不在中川,道法盛。木子弓口,當復起。大劫欲至,治王不整,人民吁嗟。

風雨不時,五穀不熟,民生惡心,叛亂悖逆。父子兄弟,更相圖謀,以致滅亡,怨賊流行,殺害無辜。當此之世,疫氣衆多,天下九十種病,病殺惡人。

此有赤頭殺鬼,鬼王身長萬丈,領三十六億殺鬼。鬼各持赤棒,遊歷世間,專取生人,巳月候之。青炁者人卒死,赤炁者腫病,黃炁者下痢,白炁者霍亂,黑炁者官事。

此鬼等持此炁布行天下,殺其愚人。唯有道士法師,受此神呪經,有九十億萬大神、自然力士、天人玉女,都來侍衛。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
太上洞淵神呪經·誓鬼品(四)(太上洞淵神呪經·誓鬼品(四)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館