鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

服氣精義論·五牙論第一

服氣精義論·五牙論第一· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本稿為 lius.cc 鼎稔道學館「道教養生/服氣/煉養」逐章譯註 校讀 整理輔助稿,不取代 正式資料 正式底本。原文依公眾領域維基文庫本清理排入,字句、異文、闕疑與道藏影印本仍須上線前覆核。《服氣精義論》在唐代服氣法、五牙、導引、符水與療病系統傳統中保存修身、調息、存神與節欲等要旨,可作後續校勘、標點、譯註與檢索建置的中間稿。

引用學者:李遠國 · 蓋建民 · Livia Kohn · 吉岡義豐
1

五牙論第一

原文 1059
原文1059

夫形夫形之所全者,本於臟腑也;神之所安者,質於精氣也。雖稟形於五神,已具其象,而體衰氣耗,乃致凋敗。故須納雲牙而溉液,吸霞景以孕靈,榮衛保其純和,容貌駐其朽謝。加以久習成妙,積感通神,與五老而齊升,並九真而列位。經文所載,以視津途,修學所遵,自宜詳核。服真五牙法,每以清旦,密咒曰(小注:經文不言面當宜各向其方,平坐握固,閉目,即叩齒三通,而祝中央向四維):

東方青牙,服食青牙,飲以朝華。祝畢,舌料上齒表,舐脣漱口,滿而咽之三;

南方硃丹,服食硃丹,飲以丹池。祝畢,舌料下齒表,舐脣漱口,滿而咽之三;

中央戊己,昂昂太山,服食精氣,飲以醴泉。祝畢,舌料上玄,應取玉水,舐脣漱口,滿而咽之三;

西方明石,服食明石,飲以靈液。祝畢,舌料上齒內,舐脣漱口,滿而咽之三;

北方玄滋,服食玄滋,飲以玉飴。祝畢,舌料下齒內,舐脣漱口,滿而咽之三;

都數畢,以鼻內氣,極而徐徐放之,令五過已,上真道畢矣(小注:意調諸方,亦宜納氣,各依其數。即東方九、南方三、中央十二、西方七、北方五)。

又曰:先師益中央醴泉,祝曰:

白石嚴嚴以次行,源泉湧洞以玉漿,飲之長生,壽命益長(小注:如此語以下,乖本文,應不煩耳)。

此是《靈寶五符經》中法,《上清經》中別有四極雲牙之法,其道密秘,不可輕言。

凡服氣,皆先行五牙,以通五臟,然後依常法,乃佳。

東方青色,入通於肝,開竅於目,在形為脈,

南方赤色,入通於心,開竅於舌,在形為血;

中央黃色,入通於脾,開竅於口,在形為肉;

西方白色,入通於肺,開竅於鼻,在形為皮;

北方黑色,入通於腎,開竅於耳,在形為骨。

又:肺為五臟之華蓋第一,肺居心上,對胸,有六葉,色如縞映紅,肺脈出於少高(小注:左手大指之端內側,去爪甲二分許,舀者之中);心居肺下肝上,對鳩尾下一寸,色如縞映絳,心脈出於中沖(小注:左手中指之端,去爪甲之二分許,舀者之中);肝在心下,小近後,右四葉,左三葉,色如縞映紺,(小注:肝脈出於大敦左足大指端,乃三毛之中);脾正掩臍上,近前,橫覆於胃,色如縞映黃,脾脈出於隱白(小注:左足大指端側,去爪甲角如韭葉);

左腎、右腎,前對臍,搏著腰脊,色如縞暎紫,左為正腎,以配五臟,右為命門,男以藏精,女以系胞,腎脈出為湧泉(小注:左足心,舀者之中)。

凡服五牙之氣者,皆宜思入其髒,使其液宣通,各依所主,既可以週流形體,亦可以攻療疾病。令服青牙者,思氣入肝中,見青氣氳氳,青液融融分明,良久,乃見足大敦之氣,循服而至,會於脈中,流散諸脈,上通于自然。次服諸方,仍宜以丑後,澡漱冠服,入別室焚香,坐向其方,靜慮澄心,注想而為之。

白話 · CC0468

五牙論第一圍繞以五牙配五方五臟,晨起祝咒、舐齒漱津、鼻納徐放,使青赤黃白黑氣入肝心脾肺腎展開。白話說,修者要從精氣、五臟、榮衛、臟腑等處收攝身心,依原文所列禁戒或步驟漸進,不可只求神效。必須先通臟腑,再談斷穀服氣,否則容易壅滯。

這裡的要點是依身中反應調整,不以空談替代實行。

譯讀 1:夫形夫形之所全者,本於臟腑也;神之所安者,質於精氣也。雖稟形於五神,已具其象,而體衰氣耗,乃致凋敗。故須納雲牙而溉液,吸霞景以孕靈,榮衛保其純和,容貌駐其朽謝。加以久習成妙,積感通神,與五老而齊升,並九真而列位。經文所載,以視津途,修學所遵,自宜詳核。服真五牙法,每以清旦,密咒曰(小注:經文不言面當宜各向其方,平坐握固,閉目,即叩齒三通,而祝中央向四維):東方青牙,服食青牙,飲以朝華。祝畢,舌料上齒表,舐脣漱口,滿而咽之三;

南方硃丹,服。第 1 節的白話重點可放在「質於精氣、雖稟形於五神、而體衰氣、積感通神」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
服氣精義論·五牙論第一(服氣精義論·五牙論第一) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館