鼎稔道學館
科儀 / 寶懺

服氣精義論·慎忌論第六

服氣精義論·慎忌論第六· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 本稿為 lius.cc 鼎稔道學館「道教養生/服氣/煉養」逐章譯註 校讀 整理輔助稿,不取代 正式資料 正式底本。原文依公眾領域維基文庫本清理排入,字句、異文、闕疑與道藏影印本仍須上線前覆核。《服氣精義論》在唐代服氣法、五牙、導引、符水與療病系統傳統中保存修身、調息、存神與節欲等要旨,可作後續校勘、標點、譯註與檢索建置的中間稿。

引用學者:李遠國 · 蓋建民 · Livia Kohn · 吉岡義豐
1

慎忌論第六

原文 1105
原文1105

夫氣之為理也,納而難固,吐而易竭。難固須保而使全,易竭須惜而勿泄。真人曰:學道常如憶朝餐,未有不得之者;惜氣常如惜面,未有不全之者。

又曰:若使惜氣常如一身之先急,吾少見於枯悴矣。其於交接言笑,務宜省約;運動呼叫,特須調緩;觸類愛慎,方免所損矣。

夫人之為性也,與天地合體,陰陽混氣,皮膚骨體,臟腑榮衛,呼吸進退,寒暑變異,莫不均乎二儀。應乎五行也。是知天地否泰,陰陽亂焉;臟腑不調,經脈之候病焉。因外所中者,百病起於風也;因內所致者,百病生於氣也。故曰:恬憺虛寂,真氣居之,精神內守,病從何來?信哉是言!故須知形神之性,而全之;辨內外之疾,畏而慎之。《素問》曰:天有宿度,地有經水,人有經脈。

天地和則經水安靜,寒則經水凝冱,暑則經水沸溢,卒風暴起,則經水波湧而隴起,或虛邪因而入客,亦由水之得風也。天溫日明,則人血淖液而衛氣揚;天寒日陰,則人血凝冱而衛氣沉。血氣者,喜溫而惡寒,寒則冱而不能流,溫則喜而去之。蒼天之氣清靜,則志意治,從之則陽氣固,賊邪不能容,此因時之孕也。月始生,則人血氣始精,衛氣始行;月郭滿,則血氣實,肌肉堅;月郭空,則肌肉減,經絡虛,衛氣去,形獨居。是以因天時而調血氣者也。

若此時犯冒虛邪,則以身之虛,而逢天之虛,兩虛相感,其起至骨,入則傷五臟,故曰天忌不可不知也。八正者,所以候八風虛邪以時至者也。八正之虛邪,避之如矢射,慎勿犯之。假令冬至之日,風從南來,為賊傷也。謂從虛之鄉來,乃能病人也。他節仿此。陽氣者,一日而主外,平旦人氣生,日中陽氣隆,日西陽氣虛,氣門乃閉,是故暮而收拒,無擾□骨,無見霧露,反此三時,形乃困薄。

久視傷血,久臥傷氣,久立傷骨,久行傷?久坐傷肉,是謂五勞所傷也。憂愁思慮則傷心,形寒飲冷則傷肺,恚怒氣逆、上而不下則傷肝,飲食勞倦則傷脾,久坐濕地,強力入水則傷腎。人有五氣:喜、怒、憂、悲、恐也。怒則氣上,喜即氣緩,悲則氣消,恐則氣下,寒即氣聚,熱則氣泄,憂則氣亂,勞則氣耗,思則氣結。喜怒不節,寒暑過度,氣乃不固五。味所入:苦入心,辛入肺,酸入肝,甘入脾,鹹入腎。陰之生,本在五味,是故味過於酸,則肝氣以津,肺氣乃絕;

味過於醎,則骨氣勞,短肌,氣折;味過於苦,則心氣喘滿,色黑,腎氣不衛;味過於甘,則脾氣濡,骨氣乃厚;味過於辛,則?脈沮弛,精神乃央。是故謹和五味,則骨正?柔,氣血以流,湊理以密。如是則氣骨以精,謹道如法,長天有命。多食鹹,則脈凝冱而變色;多食苦,則皮槁而毛拔;多食辛,則□急而爪枯;多食酸,則肉胝□芻而脣揭;多食甘,則骨痛而發落。此五味之所傷也。此論飲食之五味而藥性亦有五味,服餌丸散,特宜慎之。服氣之人,不宜食辛味,何者?

辛走氣,氣病無食辛也。

白話 · CC0467

原文把論納氣難固、吐氣易竭,戒交接言笑、運動呼叫,並以天時月相、寒暑風邪明慎忌作為主線。修者需留心五臟、氣血、榮衛、臟腑,使呼吸、津液、姿勢或禁忌各得其宜;久之臟腑安和,身心才不相損。

必須先通臟腑,再談斷穀服氣,否則容易壅滯。這裡的要點是依身中反應調整,不以空談替代實行。

譯讀 1:夫氣之為理也,納而難固,吐而易竭。難固須保而使全,易竭須惜而勿泄。真人曰:學道常如憶朝餐,未有不得之者;惜氣常如惜面,未有不全之者。又曰:若使惜氣常如一身之先急,吾少見於枯悴矣。其於交接言笑,務宜省約;運動呼叫,特須調緩;觸類愛慎,方免所損矣。夫人之為性也,與天地合體,陰陽混氣,皮膚骨體,臟腑榮衛,呼吸進退,寒暑變異,莫不均乎二儀。應乎五行也。是知天地否泰,陰陽亂焉;臟腑不調,經脈之候病焉。因外所中者,百病起於風也;

因內所致者,百病生於。第 1 節的白話重點可放在「若使惜氣、夫人之為性、陰陽混氣、百病生於氣」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
服氣精義論·慎忌論第六(服氣精義論·慎忌論第六) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館