鼎稔道學館
救度 / 度亡

第三章|靈寶五符傳授

第三章|靈寶五符傳授· 可追源底本整理;本站按本頁原文範圍提供白話與校讀註· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 【summary】本經是早期靈寶經派的核心宣道文獻之一,假託葛仙翁(葛玄)口宣,講述太上老君從開天闢地、歷劫度人、傳經授道的「聖紀」歷史框架。雖然托名葛玄,實際成書於東晉末至南朝劉宋初年的葛巢甫一系,是道教「歷史神學」的重要源頭,建立了「元始天尊→太上老君→葛玄→葛洪→葛巢甫」的法脈譜系,奠定靈寶經派的合法性基礎。 【ge_xuan_biography】葛玄(164-244),字孝先,琅琊人,東漢末三國時期人物,傳為葛洪從祖。少好仙道,從左慈受《九鼎丹經》《太清丹經》《金液丹經》等丹道經典,於江南天台山、閣皁山修煉,傳說白日飛升。後世道教尊為「葛仙公」「葛仙翁」「太極左仙公」,是江南道教煉丹傳統的開山祖師。 【ge_family_in_daoism】葛家在道教史上的地位無與倫比:① 葛玄(164-244)開江南丹道,傳左慈丹法給弟子鄭隱;② 葛洪(283-343)受葛玄法脈(從鄭隱),著《抱朴子內外篇》《神仙傳》,是中國丹道集大成者;③ 葛巢甫(東晉末,活躍於 400 年前後),葛洪族孫,被認為是「古靈寶經」三十多卷的實際造作者,奠定靈寶經派;④ 由葛巢甫一系發展出南朝陸修靜(406-477)的靈寶經整理工作,最終成為唐宋以後道教科儀的主流傳統。從葛玄到陸修靜的「靈寶經派傳統」與陶弘景(456-536)的「上清經派」並列為中古道教兩大系統。 【scholarly_views】Stephen R. Bokenkamp《Early Daoist Scriptures》(1997,UC Press)是英文學界最權威的早期道經研究,第二、三部分大量分析靈寶經派的形成,明確指出「葛巢甫造構靈寶」為現代學術共識。Isabelle Robinet《La Révélation du Shangqing dans l'histoire du taoïsme》(1984)與《Taoism: Growth of a Religion》(1997)詳論上清、靈寶兩派的關係。卿希泰《中國道教史》第二卷第六章專論葛玄、葛洪、葛巢甫與靈寶經派的形成。小林正美《六朝道教史研究》(1990)與《唐代の道教と天師道》進一步釐清葛家道→靈寶派→唐代道教的演化線索。 【scriptural_significance】本經的重要性在於:① 確立「太上聖紀」即道教的「神聖歷史敘事」,類似佛教的「劫」與基督宗教的「救恩史」;② 將葛玄置於太上老君直接傳承的關鍵節點,為葛巢甫一系的造經行為提供合法性;③ 影響後來道教所有「歷劫敘事」(如《度人經》「元始開劫度人」)。 【reading_pairing】建議與《度人經》《靈寶五符序》《元始無量度人上品妙經》《抱朴子內篇》合讀,理解東晉至南朝靈寶經派的歷史神學體系。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
第三章|靈寶五符傳授
原文量級
166 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

第三章|靈寶五符傳授

原文 166
原文166

仙公曰:吾於少時,從左元放(左慈)受《九鼎丹經》《太清丹經》《金液丹經》,已得長生之術。然吾心不止於此,常思普度眾生之大法。赤烏二年(239),太上老君降於天台山靈寶峰,授吾《靈寶五符》《度人妙經》《五老赤書玉篇真文》等三十六卷。吾受之頂禮,誓願世世弘揚,不令斷絕。傳之鄭思遠,鄭傳之吾從孫葛洪,葛洪當傳之後世,世世相承,至於末劫。

白話 · CC0193

仙公說:「我年輕時,跟隨左元放(左慈)接受《九鼎丹經》《太清丹經》《金液丹經》,已經得到長生的方術。但我心中不止於此,常常想著普度眾生的大法。赤烏二年(239),太上老君降臨天台山靈寶峰,傳授我《靈寶五符》《度人妙經》《五老赤書玉篇真文》等三十六卷經典。

我頂禮接受,發誓世世弘揚,不讓它中斷。我傳給鄭思遠,鄭思遠傳給我的從孫葛洪,葛洪將會傳給後世,世代相承,直到末劫(最後一個大劫)。」

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
第三章|靈寶五符傳授 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館