鼎稔道學館
基礎經典

鶡冠子·第7章

鶡冠子·第7章· zh.wikisource.org· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 《鶡冠子》舊題楚人鶡冠子撰,《漢書·藝文志》著錄。其說大旨本原於道德而雜揉刑名兵法,為黃老道家融合道法之重要文獻,韓愈、劉勰皆稱之。本選博選、著希、夜行、天則、環流、道端、近叠、度萬、王鈇、泰鴻、泰錄十一篇(陸佃注本十九篇之要)。原文逐字錄自維基文庫,缺字標□,白話與注釋為閱讀輔助稿,待審校。

1

鶡冠子·第7章

原文 1197
原文1197

龐子問鶡冠子曰:“聖人之道何先?”鶡冠子曰:“先人。”龐子曰:“人道何先?”鶡冠子曰:“先兵。”龐子曰:“何以舍天而先人乎?”鶡冠子曰:“天高而難知,有福不可請,有禍不可避,法天則戾。地廣大深厚,多利而鮮威,法地則辱。時舉錯代,更無一,法時則貳。三者不可以立化樹俗,故聖人弗法。”龐子曰:“陰陽何若?”鶡冠子曰:“神靈威明與天合,勾萌動作與地俱,陰陽寒暑與時至。三者聖人存則治,亡則亂,是故先人富則驕,貴則嬴。

兵者百歲不一用,然不可一日忘也,是故人道先兵。”龐子曰:“先兵柰何?”鶡冠子曰:“兵者禮義忠信也。”龐子曰:“願聞兵義。”鶡冠子曰:“失道故敢以賤逆貴,不義故敢以小侵大。”龐子曰:“用之柰何?”鶡冠子曰:“行枉則禁,反正則舍,是故不殺降人,主道所高,莫貴約束,得地失信,聖王弗據,倍言負約,各將有故。”龐子曰:“弟子聞之曰:地大者國實,民眾者兵強,兵強者先得意於天下。今以所見合所不見,蓋殆不然。

今大國之兵,反詘而辭窮,禁不止令不行之故何也?”鶡冠子曰:“欲知來者察往,欲知古者察今。擇人而用之者王,用人而擇之者亡,逆節之所生,不肖侵賢命曰淩,百姓不敢言命曰勝。今者所問,子慎勿言。夫地大國富,民眾兵強,曰足士有餘力而不能以先得誌於天下者,其君不賢而行驕溢也。不賢則不能無為而不可與致焉,驕則輕敵,輕敵則與所私謀其所不知為,使非其在力欲取勝於非其敵,不計終身之患,樂須臾之說。是故國君被過聽之謗醜於天下,而謀臣負濫首之責於敵國。

敵國乃責則卻,卻則說者羞其弱。萬賤之直,不能撓一貴之曲。國被伸創,其發則戰,戰則是使元元之民往死,邪臣之失莿也。過生於上,罪死於下,讎既外結,諸侯畜其罪則,危覆社稷,世主懾懼寒心,孤立不伐。此人二國之難不解,君立不復悔曩郵過謀徙計易濫首不足蓋以累重滅門殘疾族。公謝天下以讓敵國,不然則戰道不絕國,創不息。大乎哉,夫弗知之害,悲乎哉,其禍之所極。此倚貴離道少人自有之咎也。是故師未發軔,而兵可叠也。

今大國之君不聞先聖之道而易事,群臣無明佐之大數而有滑正之碎智,反義而行之,逆德以將之,兵詘而辭窮,令不行,禁不止,又奚足怪哉。”龐子曰:“何若滑正之智?”鶡冠子曰:“法度無以嚖意爲摸,聖人按數循法尚有不全,是故人不百其法者,不能為天下主。今無數而自因,無法而自備,循無上聖之檢而斷於己明,人事雖備,將尚何以復百己之身乎。主知不明,以貴為道,以意為法,牽時誑世,逜下蔽上,使事兩乖,養非長失,以靜為擾,以安為危,百姓家困,人怨禍孰大焉。

若此者,北走之日,後知命亡。”龐子曰:“以人事百法柰何?”鶡冠子曰:“蒼頡作法,書從甲子,成史李官,蒼頡不道,然非蒼頡文墨不起,縱法之載於圖者,其於以喻心達意揚道之所謂,乃纔居曼之十分一耳。故知百法者桀雄也,若隔無形,將然未有者知萬人也。無萬人之智者,智不能棲世學之上。”龐子曰:“得奉嚴教,受業有閒矣,退師謀言,弟子愈恐。”

白話 · CC01556

龐子問鶡冠子說:「聖人的道路以什麼為先?」鶡冠子說:「以人為先。」龐子說:「人道以什麼為先?

」鶡冠子說:「以兵為先。」龐子說:「為什麼捨棄天而以人為先呢?」鶡冠子說:「天高而難知,有福不能請求,有禍不能逃避;

效法天,則會乖戾。地廣大深厚,多有利益而少有威嚴;效法地,則會受辱。

時勢舉措交替,變更而沒有固定一端;效法時,則會二心。這三者不足以建立教化、樹立風俗,所以聖人不直接取法。

」龐子說:「陰陽又如何?」鶡冠子說:「神靈威明與天相合,萌芽動作與地相俱,陰陽寒暑隨時而至。

這三者,聖人保存則治,喪失則亂。因此先以人為本。人富則驕,貴則盈。

兵百年未必用一次,卻不可一日忘記,所以人道以兵為先。」龐子說:「以兵為先是怎樣?」鶡冠子說:「兵,就是禮、義、忠、信。

」龐子說:「願聞兵的意義。」鶡冠子說:「失道,所以賤者敢逆貴者;不義,所以小國敢侵大國。

」龐子說:「如何用兵?」鶡冠子說:「行為枉曲就禁止,反歸正道就捨置。所以不殺投降的人,主道所尊,沒有比約束更貴的。

得地而失信,聖王不據有;背言負約,各自都會有其禍故。」

龐子說:「弟子聽說:土地大則國家充實,人民多則兵力強,兵力強則先得志於天下。如今以所見合於所未見,恐怕並不如此。如今大國之兵反而屈折、言辭窮盡,禁令不能止、號令不能行,原因何在?

」鶡冠子說:「想知道將來,就考察過去;想知道古代,就考察今日。先擇人而後用之者可以成王,用人之後才擇別者將滅亡。

逆節所生,是不肖侵凌賢者,叫作陵;百姓不敢說話,叫作勝。你今日所問,要慎勿輕言。

土地大、國富、民眾、兵強,士卒有餘力,卻不能先得志於天下,是因其君不賢而行為驕溢。不賢則不能無為而使眾人致力;驕則輕敵;

輕敵就與私愛之人謀劃自己不知的事,任用不當其力者,想在不是其所能勝的敵人身上取勝,不計終身之患,只喜一時之說。所以國君蒙受聽過之謗而醜於天下,謀臣在敵國負濫首之責。敵國責難,便退卻;

一退卻,遊說者又羞其軟弱。萬個卑賤者的正直,不能撓動一個貴者的邪曲。國家受創,一發便成戰爭,於是使百姓去死,補償邪臣失策的刺傷。

過失生於上,罪罰死於下,仇怨已在外結成,諸侯積聚其罪責,便危及社稷。世主懾懼寒心,孤立而不敢討伐。此後兩國之難不解,君主也不再悔悟既往過謀、改移計策;

文字中「易濫首」以下多有艱澀,大意是罪責累重,終至滅門殘族。若不公開向天下謝罪而讓於敵國,則戰道不絕,國家創傷不息。不了解道的禍害太大了,其禍所至實可悲。

這是倚仗尊貴、離開道義、少人自用的罪過。因此軍隊尚未發車,兵事已可重疊而敗。如今大國之君不聞先聖之道而輕易行事,群臣沒有明佐的大數,卻有滑亂正道的小智,反義而行,逆德以將,所以兵屈而辭窮,令不行、禁不止,又有什麼奇怪呢?

」龐子說:「什麼是滑亂正道的小智?」鶡冠子說:「法度不能用私意作模子。聖人按數循法,尚且有不能全備之處;

所以人不能百倍完善其法,就不能做天下之主。如今無數而自以為因循,無法而自以為備具,不循上聖的檢法,而斷於自己的明見,人事雖看似具備,又怎能百倍完善一身呢?君主知見不明,以貴勢為道,以私意為法,牽引時勢、欺誑世俗,抵觸下情、蒙蔽上聽,使事情兩相乖離,養成錯誤、增長過失,以靜為擾,以安為危,百姓家家困苦,人怨如此,禍患還有比這更大的嗎?

這樣的人,到北走逃亡之日,才知道命已亡。」龐子說:「以人事通達百法,該怎麼做?

」鶡冠子說:「蒼頡作法,文字從甲子開始,成為史官、理官的職守。蒼頡本身不就是道,然而沒有蒼頡,文墨不起。即使法載於圖籍,用以喻心、達意、揚道的作用,也才居於漫長事理的十分之一罷了。

所以知道百法的人是傑雄;能隔著無形,預知將然未有之事,才是知萬人。沒有知萬人的智慧,智慧就不能棲居於世學之上。

」龐子說:「得以奉受嚴教,受業已有間隙;退而思考師言,弟子更加恐懼。」

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
鶡冠子·第7章(鶡冠子·第7章) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館