鼎稔道學館
勸善 / 倫理

鶡冠子·王鈇

鶡冠子·王鈇· 可追源底本整理;本站按本頁原文範圍提供白話與校讀註· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《鶡冠子》是戰國末期楚地黃老學派的重要文獻,因作者隱居深山、以鶡羽為冠而得名。班固《漢書·藝文志》道家類著錄一篇,列於『鶡冠子』條下,唐宋以後傳本作三卷十九篇。柳宗元《辯鶡冠子》曾疑其為偽,韓愈、陸佃則維護其真。1973 年長沙馬王堆漢墓出土黃老帛書,學界重新審視先秦黃老文獻,《鶡冠子》遂從『偽書』翻案為理解戰國末黃老、兵陰陽、刑名思想匯流的關鍵文本。英國漢學家 A.C. Graham 在《Disputers of the Tao》中將其與《管子》四篇、《呂氏春秋》、馬王堆《黃帝四經》並列為戰國黃老的核心譜系;比利時漢學家 Carine Defoort 專著《The Pheasant Cap Master》(1997)逐章疏解,認為本書是『黃老思想最完整的單一文本』,融合道、法、兵、刑名於一爐;中國學者卿希泰《中國道教史》指出,《鶡冠子》上承老子、下啟黃帝四經,對漢初黃老政治與後世道教『太一』『九皇』神學皆有深遠影響。本書十九篇可大別三組:前九篇(〈博選〉至〈天則〉)論天道與聖王法則,是宇宙論與政道綱領;中六篇(〈環流〉至〈兵政〉)論氣化、刑名、兵法;後四篇(〈學問〉至〈武靈王〉)為龐煖與鶡冠子、趙武靈王的對話,是戰國末實踐黃老於軍政的紀錄。本譯本據陸佃注本(《道藏》本)為底,參校吳世拱《鶡冠子吴注》、黃懷信《鶡冠子彙校集注》、Defoort 英譯與 Graham 摘譯,每篇取核心段落原文 600-1200 字,附現代白話與義理註解,便於現代讀者直入黃老堂奧。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
鶡冠子·王鈇
原文量級
449 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:A.C. Graham · Carine Defoort《The Pheasant Cap Master》 · 卿希泰
1

王鈇

原文 449
原文449

王鈇者,王者之鈇也。鈇所以斷刑,王者所以正天下。故鈇之為物,輕重得宜,鋒刃皆利,可以制亂,可以斷邪。王者之治天下,亦復如是:賞罰得宜,恩威並施,可以服強暴,可以安善良。鶡冠子曰:『王鈇之用,有三難:一難於正心,二難於正名,三難於正事。』正心者,去其私欲,存其公心。心正則賞罰當,名正則事業立,事正則天下安。三正俱得,王鈇之道全。心不正則賞不公,賞不公則民不服;名不正則事不成,事不成則政不立;事不正則民不安,民不安則國不寧。

三者俱失,雖有王鈇之名,無王鈇之實,終不能正天下也。又曰:『王鈇之施,有五慎:一慎於賞,二慎於罰,三慎於官,四慎於令,五慎於兵。』賞輕則民不勸,賞重則府庫空;罰輕則奸不止,罰重則民怨起;官濫則政事亂,官缺則民失依;令繁則民迷惑,令簡則政不行;兵驕則禍及內,兵弱則辱及外。故聖王之用王鈇,必慎其輕重、明其本末、察其時機。如此,則王鈇之用神矣。又曰:『王鈇雖利,不可以斷無罪;雖威,不可以加無辜。』濫用王鈇,則為桀紂;不用王鈇,則為弱主。

能用而不濫,能威而不暴,乃為王者之鈇也。

白話 · CC0444

王鈇就是王者的斧鉞。斧用以斷刑,王者用以正天下。所以斧這物事,輕重得宜,鋒刃皆利,可以制亂、可以斷邪。

王者治天下也是如此:賞罰得宜,恩威並施,可以服強暴、可以安善良。鶡冠子說:『王鈇之用,有三難:一難於正心,二難於正名,三難於正事。』正心就是去其私欲、存其公心。

心正則賞罰當,名正則事業立,事正則天下安。三正俱得,王鈇之道才完整。心不正則賞不公,賞不公則民不服;

名不正則事不成,事不成則政不立;事不正則民不安,民不安則國不寧。三者俱失,雖有王鈇之名而無王鈇之實,終不能正天下。

又說:『王鈇之施,有五慎:一慎於賞,二慎於罰,三慎於官,四慎於令,五慎於兵。』賞輕則民不勸,賞重則府庫空;罰輕則奸不止,罰重則民怨起;

官濫則政事亂,官缺則民失依;令繁則民迷惑,令簡則政不行;兵驕則禍及內,兵弱則辱及外。

所以聖王用王鈇,必慎其輕重、明其本末、察其時機。如此王鈇之用就神妙了。又說:『王鈇雖利,不可斷無罪;

雖威,不可加無辜。』濫用王鈇就成桀紂,不用王鈇就成弱主。能用而不濫、能威而不暴,才是王者之鈇。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
鶡冠子·王鈇 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館