鼎稔道學館
救度 / 度亡

黃籙救苦十齋轉經儀·上下二方與嘆經

黃籙救苦十齋轉經儀·上下二方與嘆經· 站內校讀整理· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。 《黃籙救苦十齋轉經儀》是一篇以十方轉經救度亡魂為核心的黃籙科儀。全文從祝香、三歸依、敷座讚開始,依東、南、西、北、四隅、上、下十方,逐方奏啟、請聖、演經、宣符、疏關、送聖,最後以嘆經收結。白話與注釋著重黃籙救苦齋醮科儀次第,說明十遍轉經如何配合十方冥司與救苦天尊信仰。其文字雖多為奏啟、讚願與宣告,但背後呈現出明確的壇場動線與文書邏輯,可作理解黃籙拔度流程的範本。

1

上下二方與嘆經

原文 1683
原文1683

上方跪奏

具位,誠惶誠恐,稽首頓首,再拜,奏啟上方玉虛明皇天尊,上鄉救苦真人童子,無鞅真眾。恭望聖慈,俯垂洞鑒。伏以虛無妙境,蕆大範之玄功;碧落清風,扇自然之洪運。真功渺邈,惠智難窮。包括穹窿,司張象緯。既說經於九遍,當普救於群黎。敢祈告命於靈司,是用頒符於曲府。匪憑洪造,難格玄恩。伏望綠輦丹轝,來鑒十真之會;琅函寶笈,周圓九遍之功。(臣)干冒聖威,下情無任懇禱之至。法眾虔誠,謹伸奉請。

請聖,散花,陞座

演第九遍

伏聞,真詮流布,示法炬於昏衢;寶號稱揚,運慈航於苦海。人天普濟,正道鹹歸。以今陞入經座,異口同音。誦詠妙經,稱揚睿號。奉為齋主,資薦亡魂。仗良因之妙力,消億劫之愆瑕。免歷上方考對之司,徑詣七寶紫霄之國。法眾虔誠,同聲諷誦。

經畢,再詣上方

具位,啟聖。伏以無名無我,惟接引於群生;不迷不荒,可悟成於真道。萬劫莫測於微妙,寸誠克遂於感通。見前清眾,異口同音,誦詠妙經,稱揚睿號,已周九遍。奉為齋主,資薦魂儀,往生仙界。伏願火翳成清署,劍樹化為騫。魂爽下離於幽都,神識上升於碧落。所有太上真符,謹當宣告。

宣符,疏關,送聖

下方跪奏

具位,誠惶誠恐,稽首頓首,再拜,奏啟下方真皇洞神天尊,下鄉救苦,真人童子,無鞅真眾。恭望聖慈,俯垂洞鑒。伏以方輿載物,弘大信以無私;厚德安貞,布洪基而永固。鹹資道力,克運神功。說經普救於九泉,聽法已周於十遍。皆承功而受度,令入聖以超凡。敢祈告命於靈司,是用頒符於曲府。匪憑洪造,難格玄恩。伏望綠輦丹轝,來鑒十真之會;琅函寶笈,周圓十遍之功。臣干冒聖威,下情無任懇禱之至。法眾虔誠,謹伸奉請。

請聖,散花,陞座

演第十遍

伏聞,東極慈父,青玄老君,沛法雨以渭眾生,布慈雲而覆群品。恩沾九地,澤被十方。以今陞入經座,異口同音。誦詠妙經,稱揚睿號。奉為齋主,資薦亡魂。仗良因之妙力,消億劫之愆瑕。免歷下方考對之司,徑詣凈土莊嚴之國。法眾虔誠,同聲諷誦。

經畢,再詣下方

具位,啟聖。伏以至真蕆教,道力遍周。妙哉,三洞之經;至矣,威神之力。上叩清都紫府,下逮黑壤黃泉。咸被超升,俱承惠澤。見前清眾,異口同音。誦詠妙經,稱揚睿號,已周十遍。奉為齋主,資薦魂儀,往生仙界。伏願委炁聚功,登真悟道。超度三界難,徑上元始天。所有太上真符,謹當宣告。

宣符,疏關

送聖

嘆經

經者徑也,指其徑路而歸焉。學道修真,濟生度死,坦坦蕩蕩。四通八達,無礙無障。以此徑路,行之於精,則能泝流入腦。腦滿則能體強,此深根無漏、保命長生之法,乃地仙行此徑路之妙也。行之於神,則內視返聽,至虛靜一,純白內備,天光煥明,乃神仙行此徑路之妙也。行之於砼,則能採盜大範之飛根,呼吸虛皇之天。炁出乾入坤,結成無相之體,號曰太一天尊,乃天仙行此徑路之妙也。行此徑路,去情慾則斷生死之根,去邪偽則登眾妙之門,去萬物則超世表而出塵埃矣。

行此徑路於陽生之時,斡轉璇璣,以運符一息之中,使金液灌頂,銀浪衝開。腦既已滿,則入功德。水通,鼻通,口復咽歸黃庭,以結中丹。用之長久,則髓滿,骨堅,百骸固密,不知有寒暑眾痾之著人,此地仙之應驗也。行此徑路,內視返聽,守一真於上田黃房之內,未嘗暫離。雖隨機接物,動用形體,一意常溫,溫於黃庭之中。靜而常守,動而常寂。寂則明,明則復歸於上田,久久泰定,則白光圓象,煥爛一室。人有來幹我者,我先知之,此神仙之應驗也。

行此徑路,服炁於清晨,閉息於靜夜。所謂服砼者,服太和之精、二景之英。天炁入體,百神自靈。以神御炁,炁乃長停。既得其息,積之又積,積水成海,積炁成神。神凝胎結,身內生身,此天仙之應驗也。行此徑路,觀吾之心,如太空焉。觀吾之身,如太無焉。泛觀萬物,悉皆幻化,終歸殞滅。無一物一事,能動搖吾之心也。吾之神常寂矣,常寂則不知太虛之為我,即我之為太虛耶,此徑路之妙應焉。是故行此徑路,志怠功墮,泯滅大道,不成矣。觀此徑路,非世人修行,不足以彰其妙。

世人非此徑路,不足以驗其修行之功用也。道者,經之體。經者,道之用。體用兩忘,其道乃光。夫如是則忘於所忘,不忘其所忘也。重說偈曰:

為仙為佛本殊途,一揆同歸妙與俱。

識破這些關捩子,無無無有有還無。

三聞經

黃籙救苦十齋轉經儀竟

白話 · CC0773

最後行上方與下方二遍,完成十方。上方第九遍請玉虛明皇天尊,願亡魂免歷上方考對,徑詣七寶紫霄;下方第十遍請真皇洞神天尊,願九泉幽魂承功受度,入聖超凡。

十遍畢後宣符、疏關、送聖,轉入嘆經。嘆經以「經者徑也」解釋經為修真度死的道路,分別說精、神、炁、心的修行應驗,並以偈頌收束。末題「三聞經」與儀題結束,表示科儀圓滿。

嘆經部分也把外在科儀與內在修真相接:同一條「經路」既能濟生度死,也能養精、凝神、服炁、忘心。於是十齋轉經不只完成薦亡程序,也宣示經法本身的修行效力。

譯讀 1:上方跪奏具位,誠惶誠恐,稽首頓首,再拜,奏啟上方玉虛明皇天尊,上鄉救苦真人童子,無鞅真眾。恭望聖慈,俯垂洞鑒。伏以虛無妙境,蕆大範之玄功;碧落清風,扇自然之洪運。真功渺邈,惠智難窮。包括穹窿,司張象緯。既說經於九遍,當普救於群黎。敢祈告命於靈司,是用頒符於曲府。匪憑洪造,難格玄恩。伏望綠輦丹轝,來鑒十真之會;琅函寶笈,周圓九遍之功。(臣)干冒聖威,下情無任懇禱之至。法眾虔誠,謹伸奉請。

請聖,散花,陞座演第九遍伏聞,真詮流布,示法炬於昏衢。第 1 節的白話重點可放在「奏啟上方、上鄉救苦真人、無鞅真、既說經」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:具位,誠惶誠恐,稽首頓首,再拜,奏啟下方真皇洞神天尊,下鄉救苦,真人童子,無鞅真眾。伏以方輿載物,弘大信以無私;厚德安貞,布洪基而永固。鹹資道力,克運神功。說經普救於九泉,聽法已周於十遍。皆承功而受度,令入聖以超凡。琅函寶笈,周圓十遍之功。臣干冒聖威,下情無任懇禱之至。請聖,散花,陞座演第十遍伏聞,東極慈父,青玄老君,。第 2 節的白話重點可放在「奏啟下方真、皇洞神、無鞅真、伏以方」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
黃籙救苦十齋轉經儀·上下二方與嘆經(黃籙救苦十齋轉經儀·上下二方與嘆經) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館