十洲薦度
原文 2110 字第一瀛洲之境，高居溟海，遙對會稽。瓊室真宮，乃二仙之窟宅；神之靈草，為萬物之嘉祥。鍊昆吾之鐵，則切玉如飛；飲玉醴之漿，則長生不老。青丘隱跡，翠水藏仙。奉薦靈儀，飛昇此境。伏願高登雲路，達自性之逍遙；回謝塵寰，了浮生之幻夢。法眾皈依，讚揚功德。
瀛洲宮闕接諸天，象外春光不記年。
五色碧雞啼曉日，千金丹鳳吸朱煙。
青丘翠水山川異，玉醴昆吾鐵石堅。
願度亡靈超彼處，親聞經法悟真詮。
第二玄洲之境，居巽宮之地，處北海之中。遙對天門，是為地戶。風山蔚秀，根萬籟以雷嗚；芝草芬芳，散瓊葩而路重。為泰玄之都府，乃仙伯之真司。地產黃金，石包白玉，壽齡無限，衣食自然。奉薦神儀，超登此境。伏願飛仙接引，瞬息而福地洞天；神觀清明，換易而仙風道骨。法眾皈依，讚揚妙範。
玄都雄鎮宅仙都，榮館華房列聖居。
玉女奏章乘鶴駕，金童傳敕跨鯨魚。
瓊田產玉珍無價，靈棗敷榮錦不如。
願薦靈儀超此境，好辭塵世學清虛。
第三長洲之境，中藏洞府，下壓南溟。甘液流泉，是謂長生之藥；青丘異號，真為極樂之鄉。五千里之風景非凡，三萬歲之壽齡最久。紫瓊樓閣，悉女真學道之鄉；黃素符書，皆高聖煉形之訣。上有真都之嶺，旁臨廣利之宮。奉薦靈儀，超昇此境。伏願丹霞洞裏，常披寶藏之經；赤水山頭，遙禮玉清之駕。法眾皈依，讚揚妙範。
長洲風景四時春，鳳駕龍樓鎖翠雲。
兩岸桃花人不到，一田芝草鶴成群。
瓊樓人散天風冷，玉局潮歸海日曛。
願度靈儀超此境，紫虛宮闕禮元君。
第四流洲之境，三千里界，九十萬程。西海澄清，不見滄波之險；東風披拂，時聞紫朮之香。仙仗往來，何須舟筏。靈簫斷續，自有宮商。明月階前，盡看青鸞之舞；飛霞山上，時乘白鶴而來。奉薦靈儀，超升此境。伏願一丸靈藥，從勾漏以攜來；兩腋清風，隨玉川而歸去。法眾皈依，讚揚妙範。
流洲山上號飛霞，仙客騷人百萬家。
瑞草靈芝千歲藥，碧蓮仙柰四時花。
雲煙帳裏空留舄，牛斗河邊不用槎。
願薦神儀超彼處，種桃歸去飯胡麻。
第五元洲之境，滄溟以北，仙圃居中。有玉館之崇高，為紫虛之宴處。玄澗之甘泉如蜜，飲之者住世長年；靈峰之異草無名，佩之者脫胎換骨。洞門不鎖，仙客多閑。讀罷黃庭，但見雲生柱礎；驚回青夢，不知海變桑田。天闕之鐘鼓相聞，人世之舟車不到。光陰難老，壽筭無窮，奉薦神儀，超昇此境。伏願百骸蟬蛻，悵塵世之空花；三洞龍章，達真仙之祕範。法眾皈依，讚揚妙範。
元洲福境宅仙真，絳彩彤輝徹杳冥。
玄澗醴泉流碧砌，紫虛玉館鎖蒼扃。
十年瑞鶴歸華表，五色玄龍吸火鈴。
願度靈魂超此境，羽衣親惹御爐馨。
第六生洲之境，地浮東海，山接蓬萊。仙家參錯於翠微，勝境回環於碧障。鸞飛鳳翥，往來天上之真仙；虎嘯龍吟，呵護山中之靈跡。花敷太妙，木並騫林。洞戶長扃，時聽瓊鐘之韻；天臺高峙，每聞玉鐸之聲。清風發而籟振雲璈，皓月升而海涵半璧。四時殊勝，千歲優游。奉薦亡靈，超昇此境。伏願朝步虛皇之閣，焚眾妙香；暮登法樂之堂，禮三寶相。法眾皈依，讚揚功德。
生洲主者太清翁，掌握玄機斡化工。
啄飲盡從天上降，榮華不與世間同。
三花自得朝元趣，百藥何勞愈病功。
願度神儀超此境，旋綱躡紀步虛空。
第七祖洲之境，地方萬里，雲鎖千家。芝號養神，毓瓊田之瑞氣；藥名不死，活塵世之枯骸。無病不痊，有緣斯遇。試之神草，果符鬼谷之年；求以靈童，莫迓君房之駕。靈苗數尺，彷彿仙瓜。神水一霐，涵濡異種。名品冠十山之最，英華擅四海之奇。奉薦神儀，超昇此境。伏願蹁躚羽服，一息飛過仙山；宛轉洞章，萬遍克成仙道。法眾皈依，讚揚功德。
祖洲風景異人間，綠水青山匝四環。
拔宅飛來滄海闊，採芝歸去白雲閑。
飢食黃碧調金鼎，渴飲瓊根徹玉關。
願度靈儀超彼處，五雲樓閣任躋攀。
第八炎洲之境，氣分南極，地鎮離宮。真火炎炎，亙天萬丈。洪濤洶洶，騰勢千尋。鍊陰魄以飛昇，乘陽光而得度。布名火浣，滌塵埃於烈焰之中；獸號風生，復毛羽於積薪之下。大丹流火，官闕森嚴。上聖高真，威光烜赫。皆神仙之所住，與中國以相通。奉薦神儀，超昇此境。伏願玉眸煉質，受度命之真符；金液還丹，得返魂之仙術。法眾皈依，讚揚功德。
炎洲獨與世間通，千里航深入漢宮。
蒸焰亙天飛鳥畏，洪波䔻岸巨鱉雄。
南昌上境通流火，東井華池接太空。
願度神儀超此處，枯骸重得返嬰童。
第九鳳麟洲之境，中有丹林之府，上接青華之宮。下隔溟波，遙通天界。麒麟所產，鸞鳳交飛。出返魂滌穢之香，鍊金泥續弦之寶。仙人守鼎，藥味成丹。弱水環洲，禽毛不載。到此者，神仙上聖；治之者，天府高真。奉薦神儀，超登此境。伏願朝拜鬱儀之景，體洞金光；高奔結璘之宮，面瞻玉相。法眾皈依，讚揚妙範。
仙山高峙鳳麟洲，水弱輕毛不可浮。
香度返魂千百里，膠煎麟角幾千秋。
雲開慈閣丹如染，日上騫林翠欲流。
願度神儀超此境，方壺圓嶠恣遨遊。
第十聚窟洲之境，山為仙窟，宮號洞玄。靈根留卻死之苗，玉釜鍊金精之液。聞之者，枯骸立起；飲之者，凡骨昇仙。俗尚真淳，民風樸素。壺中日月，境無春夏秋冬；洞裏乾坤，自有君臣父子。不貪不慾，無去無來。奉薦神儀，超昇此境。伏願彈指而仙山萬里，不假長蘆；舉頭而天闕九重，何妨飛舄。法眾皈依，稱揚功德。
洲登聚窟躡雲梯，幢節森森引步躋。
湖口金沙林屋洞，桃花流水武陵溪。
仙翁禮斗留丹篆，玉女朝天鎖翠微。
願度神儀超此處，十洲佳景好留題。
本章依次鋪陳瀛洲、玄洲、長洲、流洲、元洲、生洲、祖洲、炎洲、鳳麟洲、聚窟洲十境。每一洲都先描述所在方位、宮闕、靈草仙藥、真官仙眾與不老長生之象，再以「奉薦神儀」或「奉薦靈儀」作為儀式核心，祈願亡者超昇其境。每段之後又配以詩讚，讓法眾在稱揚中反覆確認拔度目標。
十洲名稱雖多，儀式功能一致：每一境都提供一個可被宣唱、可被祈願的超昇去處，使亡靈在法眾聲明中離開塵俗牽累。這樣處理可見本段在全儀中承上啟下，並非孤立文字。
譯讀 1：第一瀛洲之境，高居溟海，遙對會稽。瓊室真宮，乃二仙之窟宅；神之靈草，為萬物之嘉祥。鍊昆吾之鐵，則切玉如飛；飲玉醴之漿，則長生不老。青丘隱跡，翠水藏仙。奉薦靈儀，飛昇此境。伏願高登雲路，達自性之逍遙；回謝塵寰，了浮生之幻夢。法眾皈依，讚揚功德。瀛洲宮闕接諸天，象外春光不記年。五色碧雞啼曉日，千金丹鳳吸朱煙。青丘翠水山川異，玉醴昆吾鐵石堅。願度亡靈超彼處，親聞經法悟真詮。第二玄洲之境，居巽宮之地，處北海之中。遙對天門，是為地戶。
風山蔚秀，根。第 1 節的白話重點可放在「瓊室真宮、達自性、瀛洲宮、千金丹」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2：上有真都之嶺，旁臨廣利之宮。奉薦靈儀，超昇此境。伏願丹霞洞裏，常披寶藏之經；赤水山頭，遙禮玉清之駕。法眾皈依，讚揚妙範。長洲風景四時春，鳳駕龍樓鎖翠雲。兩岸桃花人不到，一田芝草鶴成群。瓊樓人散天風冷，玉局潮歸海日曛。願度靈儀超此境，紫虛宮闕禮元君。第四流洲之境，三千里界，九十萬程。西海澄清，不見滄波之險；東風披拂，時聞紫朮之香。仙仗往來，何須舟筏。靈簫斷續，自有宮商。明月階前，盡看青鸞之舞；飛霞山上，時乘白鶴而來。
奉薦靈儀，超升此境。伏。第 2 節的白話重點可放在「上有真、旁臨廣利之宮、伏願丹、常披寶藏之經」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係；
譯讀 3：法眾皈依，讚揚妙範。元洲福境宅仙真，絳彩彤輝徹杳冥。玄澗醴泉流碧砌，紫虛玉館鎖蒼扃。十年瑞鶴歸華表，五色玄龍吸火鈴。願度靈魂超此境，羽衣親惹御爐馨。第六生洲之境，地浮東海，山接蓬萊。仙家參錯於翠微，勝境回環於碧障。鸞飛鳳翥，往來天上之真仙；虎嘯龍吟，呵護山中之靈跡。花敷太妙，木並騫林。洞戶長扃，時聽瓊鐘之韻；天臺高峙，每聞玉鐸之聲。清風發而籟振雲璈，皓月升而海涵半璧。四時殊勝，千歲優游。奉薦亡靈，超昇此境。
伏願朝步虛皇之閣，焚眾妙香；暮。第 3 節的白話重點可放在「元洲福境宅仙真、往來天上之真、呵護山、暮登法」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係；