淨明傳教——忠孝立基
原文 525 字時海昏之上遼﹐有巨蛇據山爲穴﹐吐气成云﹐亙四十里﹐人觸在其气中者﹐卽被吸吞﹐江湖舟船亦遭覆溺﹐大爲民害。眞君乃集弟子﹐將往誅之。初入其界﹐遠近居民競來告懇。眞君曰﹕世運周流﹐當斯厄會﹐吾之此來﹐當爲汝曹除之﹐誓不與此蛇俱生也。於是﹐卓劍於地﹐默禱於天﹐良久飛泉湧出﹐有赤烏飛過﹐遂前至蛇所﹐蛇懼入穴。乃飛符﹐召海昏社伯驅之不能出﹐復召南昌社公助之。蛇出舉頭﹐高十餘丈﹐目若火炬﹐吐毒衝天。乃嘯命風雷﹐指呼兵吏﹐以攝伏之。
吳君乃飛步踏其首﹐以劍劈其顙。施君﹑甘君引劍裂其腹﹐有小蛇自腹中出﹐長數丈﹐奔行六七里﹐聞鼓譟聲﹐猶返顧母。弟子請追戮之﹐眞君曰﹕彼未爲害﹐不可妄誅﹐五百年後若爲民害﹐吾當復出誅之﹐以吾壇前松栢爲驗﹐其枝拂地乃其時也。又預讖云﹕吾仙去後一千二百四十年間﹐五陵之內當出弟子八百人﹐其師出於豫章﹐大揚吾教。郡江心忽生淵﹐掩過沙井口者﹐是其時也。若此時小蛇爲害﹐彼八百人自當誅之。苟無害於物﹐亦不可誅也。蛇子遂入江。今新建縣吳城山是也。
大蛇旣死﹐其骨成洲。今號蛇骨洲。眞君於經行之處﹐立七靖以鎭之﹐時晉懷帝永嘉六年壬申歲也。眞君道術高妙﹐求爲弟子者數百人﹐卻之不可﹐乃化炭爲美婦人以試之﹐其不爲所染污者﹐惟十人耳﹐凡周遊江湖﹐無不從焉。
海昏上遼有巨蛇盤踞山穴，吐氣成雲，吞害行人船隻。許遜集合弟子前往，誓為百姓除害。他卓劍禱天，召社神、風雷與兵吏，終於斬殺大蛇。
小蛇逃出時，弟子想追殺，許遜說牠尚未害人，不可妄誅；若五百年後為害，再當除之。後來他在經行處立七靖鎮守，求為弟子者眾，試煉後只有十人能不染色欲。
譯讀 1：時海昏之上遼﹐有巨蛇據山爲穴﹐吐气成云﹐亙四十里﹐人觸在其气中者﹐卽被吸吞﹐江湖舟船亦遭覆溺﹐大爲民害。眞君乃集弟子﹐將往誅之。初入其界﹐遠近居民競來告懇。眞君曰﹕世運周流﹐當斯厄會﹐吾之此來﹐當爲汝曹除之﹐誓不與此蛇俱生也。於是﹐卓劍於地﹐默禱於天﹐良久飛泉湧出﹐有赤烏飛過﹐遂前至蛇所﹐蛇懼入穴。乃飛符﹐召海昏社伯驅之不能出﹐復召南昌社公助之。蛇出舉頭﹐高十餘丈﹐目若火炬﹐吐毒衝天。乃嘯命風雷﹐指呼兵吏﹐以攝伏之。
吳君乃飛步踏其首﹐以。第 1 節的白話重點可放在「有巨蛇據山、乃飛符、乃嘯命、以吾壇」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。