鼎稔道學館
神祇主經

錦繡萬花谷·前集卷一·天·第2節(天…)

錦繡萬花谷·前集卷一·天·第2節(天…)· 維基文庫 zh.wikisource.org· 1

校勘狀態:來源校讀。本站目前提供依站內來源整理的原文、白話與註釋;尚未逐篇完成卷帙完整性、異文校記與可引用底本定級,白話翻譯只對應目前列出的原文,不宣稱為全本全文翻譯。

1

錦繡萬花谷·前集卷一·天·第2節(天…)

原文 1606
原文1606

九闗虎豹虎豹九闗啄害下人些〔虎豹九闗言天門九重虎豹守之出楚辭〕磨蟻天圓如倚蓋地方如碁局天旁轉半在地上半在地下日月本東行天西旋入于海牽之以西如蟻行磨上磨左旋蟻右行磨疾蟻遲蟻不得不西銀潢左界河漢水之精發而浮上宛轉隨流名曰天河一曰雲漢詩䟽亦名銀潢謝莊月賦斜漢左界北陸南躔亦曰銀灣出許洞詩亦曰銀浦出李賀詩

金階兩闕神異經東北大荒中有金髙千丈上有明月珠徑三丈光照千里中有金階兩名天門〔出杜詩注〕通明殿通明玉帝殿名常有紅雲捧之坡詩云侍臣鵠立通明殿一朶紅雲捧玉皇〔出坡詩注〕

耀魄寳鈎陳口中一星曰天皇大帝其神曰耀魄寳〔出晉天文志〕

白瑤宫凝虛殿唐李賀卒其母夢賀曰上帝近遷都丹圃建白瑤宫召某為新宫記又作凝虛殿使某輩纂集樂章〔出宣室記〕

白玉樓玉華殿李賀長吉夢人駕赤虬持版召賀曰天帝新作白玉樓請君為記賀不得已隨之遂卒〔出賀本傳〕又莆田人方朝散病蹷三日而蘇至玉華殿道士云先生昔有隂功帝召見白玉樓試文一首帝覽之大喜拜為玉華侍郎有過謫堕人世不久當返〔出夷堅志〕

黄闕白玉京黄金城王素待制嘗夢至玉京黄有紺服翠冠者曰吾黄門侍郎公則西門侍郎昔已奏牘訏責于世公晩嵗思玉京之夢作詩曰碧虛中藏白玉京夢魂飛入黄金城何時再歩煙霞外皓齒青童已掃聽〔出古今詩話〕

鈞天廣樂秦穆公夢至帝所觀鈞天廣樂帝錫之以䇿秦遂大昌〔出史記〕

錬石斷鰲女媧氏錬五色石以補其闕斷鰲足以立四極

天柱地維共工與顓頊爭為帝怒觸不周山折天柱絶地維故天傾西北日月星辰就焉地不滿東南故百川水潦歸焉〔並出列子〕

閶闔離騷吾令帝閽開闗兮倚閶闔而望予司馬相如大人賦排閶闔而入帝居〔出杜詩注〕

三清玉清元始居之太清玉宸道君居之上清混元老君居之

五帝東方青帝靈威仰南方赤帝赤熛怒西方白帝白招矩北方黒帝叶光紀中央黄帝含樞紐〔出孝經緯〕

漏天蜀有地名漏天古詩地近漏天終嵗雨〔出杜詩注〕積氣杞國有人憂天地崩身亡所寄又有憂彼之所憂者因往曉之曰天積氣耳亡處亡氣若屈伸呼吸終日在天中行奈何憂崩墜乎其人曰天果積氣日月星宿不當墜耶曉之者曰日月星宿亦積氣中之有光耀者使墜亦不能傷其人大喜長盧子聞而笑曰夫天地空中之一細物有中之最巨者難終難窮難測難識憂其壊者為大逺言其不壊者亦未為是〔出列子天瑞篇〕

欲界色界無色界三十二天欲界十天色界十八天無色界四天初禪二禪三禪各三天四禪九天凡一十八天皆屬色界而三禪有三天一净居天二無净居天三遍净居天無想無證衣食自至〔出後山詩注〕

佛説三十二天欲界六天四天王天忉利天須燄摩天兠率陁天樂變化天他化自在天六天名為欲界色界十二天梵衆天梵輔天大梵天此三勝流名為初禪少光天無量光天無音天此三勝流名為二禪少浄天無量净天徧静天此三勝流名為三禪福生天福愛天廣果天無想天此四勝流名為四禪無煩天無天善見天善現天色䆒竟天是十八天獨行無交未盡形界名為色界

無色界四天回心空處識處無所有處非想非非想䖏是四空天身心㓕盡定性現前名無色界〔並出楞嚴經〕道經説三十二天欲界黄曽天玉完天何童天平育天文舉天摩夷天凡六天為欲界也

色界越衡天濛翳天和陽天恭華天宗飄天皇笳堂耀天端静天恭慶天極瑶天元載天孔昇天皇崖天合十二天為色界

無色界極風天孝芒天翁重天江由天阮樂天曇誓天霄度天元洞天妙成天禁上天常融天玉隆天梵度天賈奕天合是十四天為無色界〔並出䕶命經注〕

周天三百六十五度經星二十八宿布於四方東方蒼龍七宿其屬三十二星七十五度北方𤣥武七宿其屬三十五星九十八度四分度之一西方白虎七宿其屬五十一星八十度南方朱雀七宿六十四星一百一十二度周天三百六十五度四分度之一每一度二千九百三十二里周天積一百七萬九百一十三里徑三十五萬六千九百七十一里〔出後地里志注〕

自地至天萬五千里晉書天文志曰日去地常八萬里又曰地上去天八萬一千三百餘里又地理志地東西南北相去二億三萬餘里自地至天半八極之數酉陽雜爼云自地至天十一萬餘里按周禮以土圭之法南戴日下萬五千里地與星辰四逰升降於三萬里之中是以半之得地之中也潁川陽城為然此乃古之聖人推測天地髙深之法是則地至天萬五千里爾他説無根〔出學林〕

〔出教坊記〕

白話 · CC0868

本段為「天」門,標目繁多:九關虎豹、磨蟻天行、天河銀潢、金階天門、通明殿、耀魄寶、白瑤宮、白玉樓、玉京、鈞天廣樂、女媧補天、天柱地維、三清、五帝、漏天、積氣、佛教三界三十二天、道經三十二天、周天度數與地至天距離等。 原文的寫法不是連續敘事,而是類書彙編:先列名義、制度或故實,再接詩賦題詠、雜著片段,供讀者檢索用典與屬對。它以標目摘事方式展示天界名物。 因此白話只概括其所收材料的方向,保留類書摘錄性質,不把每一聯詩句、每一組對語逐條譯出;

遇到只存卷題或文約義晦處,也只按可見文字說明。

譯讀 1:天九闗虎豹虎豹九闗啄害下人些〔虎豹九闗言天門九重虎豹守之出楚辭〕磨蟻天圓如倚蓋地方如碁局天旁轉半在地上半在地下日月本東行天西旋入于海牽之以西如蟻行磨上磨左旋蟻右行磨疾蟻遲蟻不得不西銀潢左界河漢水之精發而浮上宛轉隨流名曰天河一曰雲漢詩䟽亦名銀潢謝莊月賦斜漢左界北陸南躔亦曰銀灣出許洞詩亦曰銀浦出李賀詩金階兩闕神異經東北大荒中有金髙千丈上有明月珠徑三丈光照千里中有金階兩名天門〔出杜詩注〕通明殿通明玉帝殿名常有紅雲捧之坡詩云侍臣鵠立通明殿一朶紅。

第 1 節的白話重點可放在「豹九闗啄害下人、天圓如倚蓋地方、銀潢左界河漢水、賀詩金階兩闕神」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:黄闕白玉京黄金城王素待制嘗夢至玉京黄有紺服翠冠者曰吾黄門侍郎公則西門侍郎昔已奏牘訏責于世公晩嵗思玉京之夢作詩曰碧虛中藏白玉京夢魂飛入黄金城何時再歩煙霞外皓齒青童已掃聽〔出古今詩話〕鈞天廣樂秦穆公夢至帝所觀鈞天廣樂帝錫之以䇿秦遂大昌〔出史記〕錬石斷鰲女媧氏錬五色石以補其闕斷鰲足以立四極天柱地維共工與顓頊爭為帝怒觸不周山折天柱絶地維故天傾西北日月星辰就焉地不滿東南故百川水潦歸焉〔並出列子〕閶闔離騷吾令帝閽開闗兮倚閶闔而望予司馬相如大人賦排閶。

第 2 節的白話重點可放在「樂秦穆公夢至帝、所觀鈞天廣樂帝、工與顓頊爭為帝、怒觸不周山」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
錦繡萬花谷·前集卷一·天·第2節(天…)(錦繡萬花谷·前集卷一·天·第2節(天…)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館