錦繡萬花谷·前集卷一·天·第3節（日…）
原文 724 字日
虞淵虞淵亦名虞泉日入於虞淵浴於咸池拂於扶桑登於暘谷〔出淮南子〕取日虞淵洗光咸池〔出唐贊〕
羲和羲和東方國名日所由過也每日出二國人為御推而升太虚唐堯取以名官〔出山海經〕又曰有女子名曰羲和浴日於甘泉羲和者帝俊之妻是生十日
圓羅耀方諸山真人皆呼日為圓羅耀外國人呼日為濯羅耀〔出真誥〕
鬱華鬰華又名鬰儀鬰儀奔日之仙故曰鬰儀赤文與日同居〔出雞跖集〕
〔六螭即六龍也出淮南子〕
〔踆烏者謂三足烏也日者陽精之宗積而成烏象烏而三距陽之類其數竒出漢天文志〕
髙舂下舂日出於暘谷浴於咸池拂於扶桑是謂晨明經於隅泉是謂髙舂頓於連石是謂下舂至于悲泉爰息其烏是謂懸車薄於虞泉是謂黄昏〔出淮南子〕
射九日落沃焦淮南子曰堯時十日並出草木焦枯堯命羿仰射十日中其九烏皆死墮羽翼堯時十日並出堯使羿射九日落沃焦〔沃焦海水泄處也出山海經〕又曰大荒之中暘谷上有扶桑十日所浴九日居下枝一日居上枝皆載烏
三竿永明五年十一月丁亥日出三竿朱色黄色赤暈〔出南齊天文志〕
日觀泰山東南有峯名曰日觀雞一鳴見日已出長三丈〔出漢官儀〕
熟羊胛東海有國曰骨利幹地近扶桑其國人初夜煑羊胛方熟其日已出〔出西清詩話〕又唐書東夷日本國事亦類此
銅鉦嶺上晴雲披絮帽樹頭初日掛銅鉦〔出坡詩〕
〔楚詞云陽杲杲其朱光〕
兩兒辨孔子東遊見兩小兒辨鬭問其故一兒曰我以日出時去人近而日中時逺也一兒曰日中時近也一兒曰日初出大如車盖及日中如盤盂此不為逺者小而近者大乎一兒曰日初出滄滄凉凉日中如探湯此不為近者熱而逺者凉乎孔子不能决〔出列子〕
日輪自暗中湧出有客登岱嶽絶頂行四十里以伺日出久之星斗漸稀東望如平地天際已明其下則暗又久之明處有山數峯如卧牛車盖之狀星斗盡不見其下尚暗初意日自明處出又乆之自大暗中日輪湧出正紅色騰起數十丈至明處全無光其下亦尚暗〔出邵氏閒見後録〕
本段為「日」門，列虞淵、咸池、扶桑、暘谷、羲和、圓羅耀、鬱華、六螭、三足烏、高舂下舂、后羿射日、日觀、熟羊胛、銅鉦、兩兒辯日、泰山觀日等條。 原文的寫法不是連續敘事，而是類書彙編：先列名義、制度或故實，再接詩賦題詠、雜著片段，供讀者檢索用典與屬對。日被寫成運行、神話、名號與觀測經驗的集合。 因此白話只概括其所收材料的方向，保留類書摘錄性質，不把每一聯詩句、每一組對語逐條譯出；遇到只存卷題或文約義晦處，也只按可見文字說明。