錦繡萬花谷·前集卷一·天·第4節（結璘七聖記結…）
原文 1444 字結璘七聖記結璘奔月之仙故曰結璘黄文與月同居〔出雞跖集〕
嫦娥羿得不死之藥於西王母其妻嫦娥竊之奔月遂托身月中仙〔嫦娥羿妻也服藥得仙奔入月中為月精出淮南子〕又曰水氣之精者為月
廣寒宫冬至後月養魄於廣寒宫〔出東方朔十洲記〕
山河影謂月中有物婆娑者乃山河影也其空處海水影〔出淮南子〕
吴剛斫樹月中有桂樹髙五百丈下有一人常斫之樹隨合其人姓吴名剛西河人學仙有過謫令伐桂〔出酉陽書〕修月户鄭仁本表弟與一王秀才遊嵩山見一人枕一襆物方眠即呼之其人曰君知月七寳合成乎月勢如丸其影日鑠其凸處也常有八萬二千户修之予即一數因開襆有斤鑿數事玉屑飯兩裹授與二人曰分食此雖不足長生可一生無疾〔出酉陽雜爼〕又介甫詩玉斧修成寳月團
白玉盤少時不識月呼作白玉盤〔出李白詩〕暮雲収盡溢清寒銀漢無聲轉玉盤此宵此景不長好明月明年何處看〔出東坡詩〕
銀盤爛銀盤從海上出忽来照我茅屋東〔出盧仝詩〕
〔出杜甫詩〕 文選海賦大明鑣轡於金樞之宂〔大明月也金樞月沒處之窟宂也〕
金丸浮雲捲盡浮金丸衣上白露三更寒〔出子由詩〕
〔出白樂天詩〕
蟾蜍月中有兎與蟾蜍月隂也蟾蜍陽也而與兎並明隂係陽也〔五經通義〕乾鑿度曰月三日成魄八日成光蟾蜍體就穴鼻始明穴决也决鼻兎也 羿妻姮娥竊藥奔月託身于月是為蟾蜍〔後漢天文志注〕
擣藥兎張衡靈恵序云月者隂宗之精積而成獸象兎隂之類其數耦〔杜詩注〕傅𤣥擬天問云月中何有白兎擣藥興福降祥
吴牛喘晉滿奮畏風在武帝坐北牕琉璃屏風實宻似踈奮難之帝笑之奮曰臣猶吴牛見月而喘〔注云吴牛畏暑見月疑是日所以喘也世説〕
登南樓庾亮在武昌諸佐吏乗秋月夜共登南樓亮至諸佐吏避之亮曰少住老子於此興復不淺遂共談月桂子月桂子今江東諸處每至四五月後每於衢路得之大如狸豆破之辛香古老相是月中下也不知此地何獨無為當非月路耶月感之矣餘杭靈隠寺僧云種得一株近代詩人多論述漢武洞㝠記云有逺飛鷄朝往夕還常銜桂實歸於南土所以北方無南方當月路所以有也〔本草〕 唐垂拱中天台桂子落十餘日白樂天題天竺詩宿因月桂落醉為海榴開又詩遙想吾師行道處天台桂子落紛紛
羲娥韓退之詩掎摭星象遺羲娥〔義謂日娥謂月也〕
詩驟雨清秋夜金波耿玉繩天河元自白江浦向来澄映物連珠斷縁空一鏡升〔杜詩〕光細欲上影斜輪未安微升古塞外已隠暮雲端河漢不改色闗山空自寒天上秋期近人間月影清入河蟾不沒擣藥兎長生四更山吐月殘夜水明樓塵匣元開鏡風簾自上鈎兎應疑鶴髪蟾亦戀貂裘 不違銀漢落亦伴玉繩底玉露團清影銀河沒半輪 此時瞻白兎直欲數秋毫委波金不定照席綺逾依〔並杜詩〕憶昨新月生西簷若瓊鈎今来何所似破鏡懸清秋〔李白〕落照西山夜色浮彎彎寒掛碧雲頭寳奩新様横眉黛珠箔斜懸半額鈎丹桂一枝初淺露金波千里未圓流嬋娟三五纔成魄散滿清光四百州〔周祖開〕一更山吐月玉塔卧微瀾正似西湖上湧金門外看冰輪横海濶香霧入樓寒 五更山吐月牕迥室幽幽玉鈎還掛户江練却明樓星河淡清暁鼓角冷知秋 新月如佳人出海初弄色娟娟到湖上㶑㶑摇空碧 皎如飛鏡臨丹緑煙㓕盡清輝發〔並東坡〕失寵故姬歸院晩沒畨老將上樓時 三五夜中新月色二千里外故人心〔樂天〕山下白雲横匹素水中明月卧浮圖 明月未出羣山髙瑞光千丈生白毫一杯未盡銀湧亂雲脱壊如崩濤誰為天公洗眸子應費明河千斛水 鎔銀百頃圍掛鏡千尋缺〔並東坡〕銅壺滴滴禁漏起三十六宫争捲〔杜光庭〕回首半天雲破夜一眉新月破黄昏〔李若山〕波使不来江練静月娥常在夜珠寒〔許致〕輪中如有物光外更無空〔胡汾〕月影碎荆玉波光緯蜀羅〔李構〕沙岸金籠樹燈汀玉湧濤〔舒亶〕風應落桂子露恐滴金波〔蘇子美〕池上與橋邊難忘復可憐開最明夜簟捲已凉天流處水花急吐時雲葉鮮姮娥無粉黛只是逞嬋娟〔李商隠〕
本段為月門，收結璘、嫦娥、廣寒宮、月中山河影、吳剛、修月戶、白玉盤、銀盤、蟾蜍、搗藥兔、吳牛喘、庾亮南樓、月桂子、羲娥及大量詠月詩。 原文的寫法不是連續敘事，而是類書彙編：先列名義、制度或故實，再接詩賦題詠、雜著片段，供讀者檢索用典與屬對。月的仙界、陰精、桂兔與文學意象並列。 因此白話只概括其所收材料的方向，保留類書摘錄性質，不把每一聯詩句、每一組對語逐條譯出；遇到只存卷題或文約義晦處，也只按可見文字說明。
分段白話補讀：以下只按原文現有段落補足閱讀線索，不替代逐字校勘本。
第 1 段補讀：結璘七聖記結璘奔月之仙故曰結璘黄文與月同居〔出雞跖集〕嫦娥羿得不死之藥於西王母其妻嫦娥竊之奔月遂托身月中仙〔嫦娥羿妻也服藥得仙奔入月中為月精出淮南子〕又曰水氣之精者為月廣寒宫冬至後月養魄於廣寒宫〔出東方朔十洲記〕山河影謂月中有物婆娑者乃山河影也其空處海水影〔出淮南子〕吴剛斫樹月中有桂樹髙五百丈下有一人常斫之樹隨合其人姓吴名剛西河人學仙有過謫令伐桂〔出酉陽書〕修月户鄭仁本表弟與一王秀才遊嵩山見一人枕一襆物方眠即呼之其人…這一段白話上先照原文次序理解，不把後文義理提前倒入；
其中名物、身心語與修行語須各自分開，先看它是在警戒欲念、說明工夫，還是在作文體轉折。校讀線索：關鍵詞：娥羿得不死之藥、嫦娥羿妻也服藥、又曰水氣、出東方。
第 2 段補讀：詩驟雨清秋夜金波耿玉繩天河元自白江浦向来澄映物連珠斷縁空一鏡升〔杜詩〕光細欲上影斜輪未安微升古塞外已隠暮雲端河漢不改色闗山空自寒天上秋期近人間月影清入河蟾不沒擣藥兎長生四更山吐月殘夜水明樓塵匣元開鏡風簾自上鈎兎應疑鶴髪蟾亦戀貂裘不違銀漢落亦伴玉繩底玉露團清影銀河沒半輪此時瞻白兎直欲數秋毫委波金不定照席綺逾依〔並杜詩〕憶昨新月生西簷若瓊鈎今来何所似破鏡懸清秋〔李白〕落照西山夜色浮彎彎寒掛碧雲頭寳奩新様横眉黛珠箔斜懸半額…這一段白話上先照原文次序理解，不把後文義理提前倒入；
校讀線索：關鍵詞：河漢不改色闗山、寒天上秋期近人、入河蟾不沒擣藥、兎長生四更山。