鼎稔道學館
神祇主經

長生之道、養神保形

長生之道、養神保形· 可追源底本整理;本站按本頁原文範圍提供白話與校讀註· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《太上洞玄靈寶天尊說救苦長生妙經》是靈寶派救苦法門中一部短小而核心的經典,主旨在闡明太一救苦天尊「尋聲赴感、救苦救難」的本願,並將「救苦」與「長生」兩種看似分屬度死與度生的功能合於一爐。經文以元始天尊在玉京山說法為背景,召集十方真人、東極青華妙嚴宮的太一救苦天尊降臨,宣說救度幽魂、延壽長生之妙道,反映了靈寶傳統「仙道貴生、無量度人」的根本立場。 從教義史看,本經的形成與南北朝靈寶古經(如《度人經》《滅度五煉生尸經》)所建立的「九幽拔苦」觀念一脈相承,但更明確地把救度的人格化神祇定位於太一救苦天尊。Stephen Bokenkamp 在 Early Daoist Scriptures(1997)中指出,靈寶經派把佛教「地獄救度」的觀念吸收後,發展出獨特的「玉京拔幽」儀式宇宙觀;Kristofer Schipper 與 Franciscus Verellen 主編的 The Taoist Canon(2004)則將此類太一救苦類經典繫年於唐末五代至北宋初,認為它們是齋醮科儀(特別是黃籙、煉度)的經文依據。Isabelle Robinet 在 Taoism: Growth of a Religion(1997)強調,靈寶救苦信仰是「度死即度生」一體兩面的展現,因此救苦天尊既治幽冥亦延陽算。 卿希泰主編《中國道教史》第二卷指出,太一救苦天尊在宋代以後被廣泛納入黃籙齋與煉度儀,成為地方道壇最常召請的尊神之一。John Lagerwey 在 Taoist Ritual in Chinese Society and History(1987)中描述福建道壇拔度儀中對救苦天尊的召請,認為這類短經是科儀文檢中反覆誦唸的「本願經」。Paul Katz(康豹)在其關於台灣王爺與瘟神的研究中亦指出,救苦天尊在台灣道壇的普及,與民間「亡魂得度、生人延算」的雙重訴求密不可分。 本經雖僅六節,卻同時承擔「教義宣示」與「儀式底本」兩重功能:前半說救苦本願、後半說長生之果,呈現靈寶派典型的「先度幽、後養生」結構。誦持此經,傳統認為可拔九幽之苦、延陽世之壽,亦可作為齋主修真自度的入門經典。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
長生之道、養神保形
原文量級
155 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

長生之道、養神保形

原文 155
原文155

天尊復告大眾:吾所說長生者,非獨指延年益壽之術,乃在於存神養氣、清淨無為。汝等若欲求長生,當先除六欲、絕三毒,內觀其心、心無其心;外觀其形、形無其形;遠觀其物、物無其物。三者既悟,唯見於空。觀空亦空,空無所空。所空既無,無無亦無。寂無所寂,欲豈能生?欲既不生,即是真靜。真靜應物,真常得性,常應常靜,常清靜矣。

白話 · CC0259

天尊又告訴大眾:我所說的長生,不只是延年益壽的方術,而是在於存神養氣、清淨無為。你們如果想求長生,應當先去除六欲(眼耳鼻舌身意所起之欲)、斷絕三毒(貪嗔痴),向內觀照自己的心,發現心並沒有一個實體的「心」;向外觀照自己的身體,發現身體也沒有實體;

再觀照外物,發現外物同樣不實。三者都領悟之後,只看見「空」。再觀照這個「空」也是空的,空到沒有可空的對象。

連這個「無」也沒有了。寂靜到沒有可寂之處,慾望從哪裡生起?慾望既然不生,就是真正的安靜。

真正的安靜順應萬物,真常的本性自然顯現,常應萬物又常保安靜,這就是「常清靜」。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
長生之道、養神保形 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館