鼎稔道學館
勸善 / 倫理

化身下降・隨類應現

化身下降・隨類應現· 可追源底本整理;本站按本頁原文範圍提供白話與校讀註· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《老子化身度世經》是現存於敦煌寫本中的一部唐五代道經,屬「老子化身」「老君應化」題材系列。此經以太上老君(老子)歷劫應化、度脫世人為主軸,敘述老君從元氣未分之前即已存在,歷經諸天諸劫、化身為帝王師、聖人師、隱者師,輾轉示現於人間,最後在末劫之時降誕度世、救拔群品。此經不見於正統道藏,僅以敦煌殘卷形式保存,伯希和(Pelliot)與斯坦因(Stein)所收敦煌文書中均有相關殘片,編號散見於 P.2360、S.6963 等號,是研究中古道教「化身說」最珍貴的一手材料之一。 須先辨明:此經與東漢末王浮所撰、長期引發佛道論爭的《老子化胡經》(Huahu Jing)並非同一部經,雖然兩者同屬「老子化身」題材,但《化胡經》主旨在主張老子西出函關後化身為佛、教化胡人,是一部具強烈論戰性質、貶抑佛教的辯護文本;而《化身度世經》則純就道教內部「神格應化、歷劫度世」之說立論,不涉及貶佛內容,反而吸收了大乘佛教「應化身」「無量劫」「末劫救度」的觀念,呈現中古道教與佛教深度交融的思想面貌。Stephen Bokenkamp 在《Early Daoist Scriptures》中指出,敦煌所出此類「化身經」是六朝至唐代道教「神學人格化」過程的重要環節;Kristofer Schipper 在《道藏通考》(The Taoist Canon)中將此經歸入「老君應化文獻群」,視為靈寶系與上清系之外的第三條化身敘事傳統;Michel Strickmann 則特別強調此經中「末劫救世主」(messianic)色彩與南北朝《太上洞淵神咒經》一脈相承;卿希泰主編《中國道教史》第二卷則從教團史角度,認為此經反映了唐代民間道教對「老君下凡」的熱烈期待,是安史之亂後民間救世思潮的文本投射。敦煌寫本之價值,正在保留了未經明清道藏編輯刪改的原始面貌。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
化身下降・隨類應現
原文量級
151 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
引用學者:Stephen Bokenkamp · Kristofer Schipper · Michel Strickmann · 卿希泰
1

化身下降・隨類應現

原文 151
原文151

吾於末劫之中,當化身下降。或現帝王之身,或現宰輔之身,或現將軍之身,或現士庶之身,或現男子之身,或現女子之身,或現童子之身,或現耆老之身,或現乞丐之身,或現病苦之身。隨類應現,無有定形。所至之處,講演大法,開度迷流。或以言教,或以默化,或以神通,或以夢感。但有一念向善者,吾必接引,令離苦難,得生善處。

白話 · CC0199

我在末劫之中,將要化身下降。或者顯現帝王之身,或者顯現宰相輔臣之身,或者顯現將軍之身,或者顯現士人庶民之身,或者顯現男子之身,或者顯現女子之身,或者顯現童子之身,或者顯現年老之身,或者顯現乞丐之身,或者顯現病苦之身。隨類應現,沒有固定的形相。

所到之處,講說演繹大法,開導救度迷失之輩。或以言語教化,或以沉默感化,或以神通力,或以夢中感應。只要有一念向善的人,我必定接引,令他遠離苦難,得以往生善處。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
化身下降・隨類應現 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館