鼎稔道學館
基礎經典

列仙傳·介子推

列仙傳·介子推· 可追源底本整理;本站按本頁原文範圍提供白話與校讀註· 1

校勘:完整

校勘狀態:完整。本站此頁已按目前標定底本收錄全文並提供白話;仍不替代專門校勘本。 《列仙傳》二卷,舊題西漢劉向撰,實為東漢方士所託名,年代當在後漢中後期。全書收錄上古至秦漢間神仙七十餘位,每位略述姓字、籍貫、修行事蹟、飛昇結局,篇末附以四言贊。其體例上承《史記.封禪書》之神仙紀錄,下開《神仙傳》《續仙傳》一系仙傳文學之先河。所載諸仙,雜糅黃老方術、神農巫祝、戰國神仙說、漢代讖緯諸源,呈現先秦至兩漢神仙信仰由「方術之士」轉為「得道真人」之關鍵過渡。學者卿希泰指出,《列仙傳》乃中國道教史上第一部系統性神仙人物志,奠定了後世仙傳之基本格套:成仙路徑(服食、煉氣、行善、遇真)、神仙特徵(容色不老、能變化、知未來、飛昇白日),皆於此書定型。法國學者 Isabelle Robinet 則強調,《列仙傳》中所見神仙,多與山林岩穴、藥草丹砂、鳥獸轉化相關,反映上古薩滿與南方楚地方術之深厚遺存;至葛洪《神仙傳》則加入更明確的金丹道架構。日本學者福井康順亦指出,本書與《漢書.藝文志》「神仙家」十類書目可互相印證,乃研究漢代神仙信仰最重要之第一手文獻。

追源已逐段對上來源
底本類型
單篇底本
來源題名
列仙傳·介子推
原文量級
143 字
校勘界線
標為完整全文;正式引用仍應核對專門校勘本。
1

介子推

原文 143
原文143

介子推者,姓王名光,晉人也。隱而無名,悅趙成子,與遊。旦有黃雀在門上,晉公子重耳異之。與出居外十餘年,勞苦執勤,不以衰倦。重耳反國,介山伯子常晨來呼推,俱去。其行漸高,後不知所之。世見之者,於山下立廟祠之。潔哉介推,浪跡無傷,行歌避祿,遂矯而商,黃雀來貺,迺羽斯翔,介山之祀,永世不忘。

白話 · CC0204

介子推,本姓王名光,是晉國人。隱居而無名,悅服於趙成子,與之交遊。某日清晨有黃雀停在門上,晉公子重耳(後為晉文公)覺得異常。

與重耳一同流亡在外十餘年,勞苦執勤,不因衰老倦怠。重耳返國即位後,介山的伯子常在清晨來呼喚介推,二人一同離去。其行蹤漸往高處,後來不知所終。

世人見到他的人,於山下建廟祭祀。贊曰:高潔啊介推,浪跡江湖無所傷,行歌而避世祿,遂矯然而至商山,黃雀來饋贈,於是振翼飛翔,介山的祭祀,永世不忘。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
列仙傳·介子推 · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館