水火鍊度
原文 932 字靈寶濟度一法,水火鍊度,其至要也。人生清明在躬,氣完理具,此心真體,妙用與造化者游。生則為聖為賢,死則魄降于地,魂升于天。由其良心善性,不為事物侵亂。故一氣之聚散,皆順乎自然之理。其有至人高士,鍊真陽,合沖氣,存無守有,體玄入虛,道備功成,則高超物表,奚有於幽冥之沉淪。惟昧者感於情,役於氣,梏於有,已肆慾戕真,執而不化。則其死也業識不免,沉滯幽冥。此鍊度之法所以施也。
鍊度者,以我身中之陰陽造化,混合天地陰陽之造化,為淪於幽冥者,復其一初之陰陽造化也。夫謂我身之陰陽造化者,神與氣也。神為氣之母,神動則氣隨也。所設有形之水火者,假天之象,地之形,日精月華之真炁。又假諸符篆,以神其變化,使死魂復得真精合凝之妙,而仙化成人也。然後以我之知,覺彼之知,以我之覺,覺彼之覺。則死魂自然一真澄湛,與道合真,天上人間,無往不可,鍊之而後度之,故總謂之鍊度也。
設醮辯
大齋之格,其品有三。一曰上元金籙。可以清寧兩儀,叅贊天地,祈天永命,致國休徵,衍百世之本支,培萬年之社稷,皆天子事,非有朝旨,不可為也。二曰中元玉籙。諸王公侯為之,可以固本寧邦,藩屏王室,大臣將相為之,可以斂福錫民,安鎮寰宇。或資以調和鼎鼎,或藉以燮理陰陽,非庶人所可為也。三曰下元黃籙。星宿錯度,日月失昏,雨暘愆期,寒燠失序,兵戈不息,疫癘盛行,饑饉荐臻,死亡無告,孤魂流落,新鬼煩冤,若能依式修崇,即可消弭灾變,生靈蒙福,幽壤沾恩。
自天子至於庶人,皆可建也。其有孝子順孫,義夫節婦,報親追遠,錫類推恩,倘竭一誠,如谷答響,故申之以三日正齋,九時朝奏。
天威咫尺,是宜簡在帝心,然猶終之以設醮之儀者,所既將恭敬之實也。且以答上下神衹之陟降也,亦以謝既往之咎也。蓋自建齋以來,雖曰對越之誠,拳拳靡替。然主事者或心為形役,執事者或情隨事遷,既不能知始而慎終,且更多因陋以就簡。蘋繫不足昭明信,綿蕝不足盡朝儀,是不容無此醮以致悔罪之私也。又其為齋也,始於頂告,終於九朝,執職諸神,效勞日久,得以善終迺事。未必非神之功,是又不容無此醮以補報也。乃若分位之為數;
或三千六百,或二千四百,或一千二百,以三百六十,二百四十,一百二十,則金籙、玉籙、黃籙之品格,自有等差。自天子,以至於庶人,又各禮有異數也。
靈寶玉鑑卷之一竟
靈寶濟度以水火鍊度為至要。善者聚散自然,昧者死後沉滯幽冥,故須鍊度之法拔度。
譯讀 1:靈寶濟度一法,水火鍊度,其至要也。人生清明在躬,氣完理具,此心真體,妙用與造化者游。生則為聖為賢,死則魄降于地,魂升于天。由其良心善性,不為事物侵亂。故一氣之聚散,皆順乎自然之理。其有至人高士,鍊真陽,合沖氣,存無守有,體玄入虛,道備功成,則高超物表,奚有於幽冥之沉淪。惟昧者感於情,役於氣,梏於有,已肆慾戕真,執而不化。則其死也業識不免,沉滯幽冥。此鍊度之法所以施也。
鍊度者,以我身中之陰陽造化,混合天地陰陽之造化,為淪於幽冥者,復其一初。第 1 節的白話重點可放在「靈寶濟度一法、此心真、由其良心善性、不為事」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:諸王公侯為之,可以固本寧邦,藩屏王室,大臣將相為之,可以斂福錫民,安鎮寰宇。或資以調和鼎鼎,或藉以燮理陰陽,非庶人所可為也。三曰下元黃籙。星宿錯度,日月失昏,雨暘愆期,寒燠失序,兵戈不息,疫癘盛行,饑饉荐臻,死亡無告,孤魂流落,新鬼煩冤,若能依式修崇,即可消弭灾變,生靈蒙福,幽壤沾恩。自天子至於庶人,皆可建也。其有孝子順孫,義夫節婦,報親追遠,錫類推恩,倘竭一誠,如谷答響,故申之以三日正齋,九時朝奏。
天威咫尺,是宜簡在帝心,然猶終之以設。第 2 節的白話重點可放在「非庶人、三曰下元黃籙、自天子至於庶人、是宜簡在帝心」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;