鼎稔道學館
救度 / 度亡

斬尸度戶鍊度、謝恩醮與放生

斬尸度戶鍊度、謝恩醮與放生· 站內校讀整理· 1

卷三承接前卷壇場既立之後的實際行儀,詳述攝召拯療、施法食祭鍊孤魂、三日九朝正齋、散壇、傳符說戒、斬尸度戶、水火鍊度、謝恩醮與放生。其重點在亡魂由攝召、療治、沐浴、聞法、受戒,到受水火鍊度、披黃升度的過程,也呈現齋壇中多職司協同的節奏。 這些科次把正薦、附薦、普度與孤魂接濟連在同一壇儀中,呈現黃籙齋普度與升度並重的面貌。

引用學者:Kristofer Schipper & Franciscus Verellen (eds.), The Taoist Canon: A Historical Companion to the Daozang · 松本浩一《宋代の道教と民間信仰》(齋醮儀禮研究) · John Lagerwey, Taoist Ritual in Chinese Society and History · 李遠國《神霄雷法──中國道教神霄派沿革與思想》 · 卿希泰主編《中國道教史》
1

斬尸度戶鍊度、謝恩醮與放生

原文 1613
原文1613

斬尸度戶鍊度資次

知磬舉飛度五戶天尊,齋官執正附度橋。高功作用仗劍噀水,表白宣三尸符檄。高功運神三尸,表白祝三尸符祝。表白宣度戶科偈,引旛度五苦門,逐門科偈,度至鍊度壇前。次將銀錢,布斗形於地上。以天神納庫小磨,共四十九首,每堆計七首。高功自魒至魁,以玉章作用。道眾誦回靈呪,七炁成真。高功次告解冤符,道眾俱詣鍊度壇,知磬舉法事。法衣一員,攝鍊度三獻。高功請拜九天鍊度表,表白宣鍊度表。知磬舉焚表頌,表白宣鍊度疏,焚燎。

知磬舉九光鍊度天尊,清道執盂灑浄,眾誦蕩穢呪繞壇。高功升座,祝香啟聖入科,請拜水火表,詞懺宣表。高功伏表,表白讀關,知磬舉焚表頌。次舉日月普明天尊。高功執水盂,步罡合炁,入水池投符。知磬舉志心皈依信禮,和月宮太陰皇君。次舉仰望顧八表呪,次舉玃无自育,召主水大將軍,投主水將軍牒。知磬舉日月普明天尊,高功執爐,步罡合炁,於火沼投符。知磬舉志心皈依信禮,和日宮太腸帝君。次舉東望扶桑宮呪,舉南閻洞浮,召主火大將軍,投主火將軍牒。

知磬舉九光鍊度天尊,次舉敷座讚。臣仰啟,九光青金西漢夫人,太真金母元君,願降真炁,流注華池。知磬舉妙果素月天尊。授降水符,宣黃晶啟輝呪,降水諸符呪,次第宣行。臣仰啟,元腸慈父扶桑大帝,木公尊神道君,願降真炁,流煥神庭。次知磬舉慈光朱日天尊,投降火符,宣赤爐丹景呪,降火諸符呪,次第宣行。知磬舉度人無量天尊。高功入科。伏聞无量度人長生大聖。次召十方飛天神王,監度保舉,宣四保舉,發四鎮合同,讀關,召日直功曹,召諸將引魂至水鍊。

知磬舉自在神通天尊,直擅移旛就水池邊。高功入科,知磬舉黃華蕩形天尊,召主水將軍,行水鍊,次投水鍊諸符,行九水返生符九。次合同。知磬舉東井黃華沼偈。次宣諸呪。次直壇移旛立火沼邊。高功入科,知磬舉玉眸鍊質天尊,召主火將軍,行火鍊,投火鍊諸符,行九火返生符九。次合伺。知磬舉南上朱陵府偈。和次宣諸呪。知磬舉聚真復神天尊。高功再入科,高功起立,執旛,行交鍊之法,宣天一生水呪,三作。次將旛焚於火中。

凡形焚爐,真炁重生,却以變仙旛換上,樹於聚炁爐邊,再造更生。高功入科,焚十八大洞符,每符調法合炁。知磬舉回形轉化天尊。高功又入科。次舉金闕化身天尊。再舉三清三寶天尊。九章符,三九,每三符眾誦一天章。知磬舉九炁生神天尊,五神混合符,呪。次玉嬰神變符,睨。仙化成人符,呪。次宣被黃授道諧,誦飛升大呪。高功行昇度法,智慧頌,送魂,下座,辭三寶,送聖,請五方童子,登車,度橋偈,誦魔王三章,焚燎,念善。

謝恩醮資次

道眾雲集師堂。知磬舉玉清蕩穢天尊。次都講舉蕩穢呪。知磬舉按人各恭信。

次舉修齋送真師舉華夏,引班旋繞行香,舉燒香頌,都講舉各禮師,高功宣衛靈呪。舉鳴法鼓,發爐,舉重鳴法鼓,出官。都講舉各稱法位,高功啟聖入科至奉請。道眾二員,分左右班,自下而上,交請廊斑。高功祝云:十方上聖,三界群真,各整仙班,祇迎帝駕。宣黃道呪。次拜跪奏,請神霄四師四帝。知磬舉太清樂引,請太清。知磬舉上清樂引,請上清。知磬舉玉清樂引,請玉清。

舉雲輿頌,高功祝云三清降駕,四帝臨軒,伏請三界眾真,列斑朝禮,朝禮既周,各敷醮席,專誠上香,謹伸初獻。知磬舉散花,道眾旋繞,至洞案簇爐。高功齋官上香,直壇進茶酌酒,知磬舉長吟法事簇爐。都講舉再稱法位,高功入科,詞懺宣詞,高功遣官。次宣熏詞呪,後步罡伏詞。知磬舉焚詞頌,高功入科,亞獻。次舉亞獻法事,高功入科。三獻,表白宣進奏文疏,知磬舉三獻法事,高功重誠上啟,入科送聖。次知磬舉回轎頌,舉黃道呪。都講舉存神燒香,高功復爐。

知磬舉寶華圓滿天尊,引班至焚燎所。知磬舉聖德頌,次向來。表白回向念善。眾官叙謝。

放生資次

道眾雲集壇前,知磬舉步虛詞,表白啟聖入科。次舉長生保命天尊,表白宣放生呪。次白文,舉逍遙快樂天尊。次表白宣呪。次白文,舉福生無量天尊,表白宣呪。次白文,法衣一員,致放生法語,放生。道眾誦經,知磬舉向來。表白回向,四結願,眾官叙散。

靈寶玉鑑卷之三竟

白話 · CC0944

斬尸度戶鍊度時,知磬舉飛度五戶天尊,齋官執正附度橋,高功仗劍噀水,宣三尸符檄,運神三尸,引旛度五苦門,到鍊度壇前。布銀錢成斗形,高功以玉章作用,道眾誦回靈呪與七炁成真。接著請拜九天鍊度表、水火表,建水池火沼,請太陰、太陽,召主水、主火大將軍,投牒與符。

再啟九光青金西漢夫人、太真金母、扶桑大帝、木公尊神,降水降火。召十方飛天神王監度保舉,行水鍊、火鍊、交鍊,焚魂旛於火中,換變仙旛,焚十八大洞符、九章符、五神混合符、仙化成人符,宣披黃授道,行昇度、送魂、登車、度橋、焚燎。謝恩醮時,道眾集師堂,請三清四帝與三界眾真,行初獻、亞獻、三獻,宣詞、進奏文疏,送聖焚燎回向。

放生時,道眾集壇前,舉步虛,宣放生呪與白文,法衣致放生法語後放生,誦經回向、四結願而散。

譯讀 1:斬尸度戶鍊度資次知磬舉飛度五戶天尊,齋官執正附度橋。高功作用仗劍噀水,表白宣三尸符檄。高功運神三尸,表白祝三尸符祝。表白宣度戶科偈,引旛度五苦門,逐門科偈,度至鍊度壇前。次將銀錢,布斗形於地上。以天神納庫小磨,共四十九首,每堆計七首。高功自魒至魁,以玉章作用。道眾誦回靈呪,七炁成真。高功次告解冤符,道眾俱詣鍊度壇,知磬舉法事。法衣一員,攝鍊度三獻。高功請拜九天鍊度表,表白宣鍊度表。知磬舉焚表頌,表白宣鍊度疏,焚燎。

知磬舉九光鍊度天尊,清。第 1 節的白話重點可放在「功作用仗劍噀水、表白宣三尸符、高功運神、表白祝三尸符」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

譯讀 2:授降水符,宣黃晶啟輝呪,降水諸符呪,次第宣行。臣仰啟,元腸慈父扶桑大帝,木公尊神道君,願降真炁,流煥神庭。次知磬舉慈光朱日天尊,投降火符,宣赤爐丹景呪,降火諸符呪,次第宣行。知磬舉度人無量天尊。高功入科。伏聞无量度人長生大聖。次召十方飛天神王,監度保舉,宣四保舉,發四鎮合同,讀關,召日直功曹,召諸將引魂至水鍊。知磬舉自在神通天尊,直擅移旛就水池邊。高功入科,知磬舉黃華蕩形天尊,召主水將軍,行水鍊,次投水鍊諸符,行九水返生符九。

次合同。知。第 2 節的白話重點可放在「授降水符、降水諸符、腸慈父扶桑大帝、木公尊神道君」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係;

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
斬尸度戶鍊度、謝恩醮與放生(斬尸度戶鍊度、謝恩醮與放生) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館