太上智慧苦神頌
原文 614 字生落苦神界，輪轉五道庭。九幽閉長夜，累劫無光明。刀山多劍樹，毒刃互崢嶸。不見羣鳥集，但聞苦魂聲。迴風搖長條，哀響流寒庭。上有履山人，時刻無暫停。飢食曲泉炭，渴飲冶火精。流曳三塗中，豈識形與名。念爾不知命，苦哉傷人情。罪福各生緣，善惡諒由心。輪轉不終滅，譬聲不絕音。九幽有元錄，萬劫自相尋。寒冰無極源，長夜間重陰。不見福德舍，但見窮鬼林。長河難閉塞，苦魂攀領吟。孤聲赴絕一劍，哀號落刀岑。此形非復形，痛哉傷人衿。
太上道君出遊八門，見諸地獄幽閉重檻，及三河九江刀山劍樹，囚徒餓鬼，責役死魂，流曳塗炭，無復身形，不可忍見。見之悲傷，故作苦神頌篇。
天尊告一太上道君曰：今日普與十方至真、無極大聖眾，同生一劫，歡樂難譬，言不覺盡，心不覺現。說諸善惡、禁戒科律，無所藏隱，諸天同慶，齊宣法音，普度無量。今生何幸，遇此經教，自發善心，命得長年，不橫夭傷。終歸之日，徑上天堂，因緣無絕，皆得道真。吾念來生末世男女，皆當隨運自從，心迫情急，不覺生罪，罪根當生，淪於五道，一跌信路，無復還期，往返三途五苦之中，刀山劍樹，飛血萬里，無極寒冰，窮魂填夜，號咷長何，悲吟傷人。哀此不幸，往不能還。
今故說是經，為諸來生信向之人，開通津梁，普令得去惡對之根，身入光明，還於善緣。至心宗奉，當得其福，不信向者，當獲其殃。吾過去後，其文當還大羅之上七寶玄臺紫微宮中。如明真玄科，四萬劫當行下世，教度天人。今以相告，明識之焉。是時眾聖、太上道君歡喜，作禮稽首而退。
本章大意是：以戒條、受戒因緣或罪福報應勸人守戒修善，避免殺盜淫妄、慢法欺師、輕泄經戒等過失。章中如「生落苦神界，輪轉五道庭。九幽閉長夜，累劫無光明。
刀山多劍樹，毒刃互崢嶸。不見羣鳥集，但聞苦魂聲。迴風搖長條，哀響流寒庭。
上有履山人，時刻無暫停。飢食曲泉炭，渴飲冶火精。流曳三塗中」所示，常以天曹考校、護戒神明、尸解升仙或三塗五苦作為勸戒框架，強調持戒與度世成真相連。
譯讀 1：生落苦神界，輪轉五道庭。流曳三塗中，豈識形與名。念爾不知命，苦哉傷人情。罪福各生緣，善惡諒由心。輪轉不終滅，譬聲不絕音。九幽有元錄，萬劫自相尋。寒冰無極源，長夜間重陰。不見福德舍，但見窮鬼林。長河難閉塞，苦魂攀領吟。孤聲赴絕一劍，哀號落刀岑。此形非復形，痛哉傷人衿。太上道君出遊八門，見諸地獄幽閉。第 1 節的白話重點可放在「生落苦神、輪轉五道、上有履山人、念爾不知命」與救度拔罪、懺悔發願與幽冥敘事的關係；
讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。