無上真人尹喜(8)
原文 933 字有所諮啟,多論二儀三景,陰陽氣候,劫運賒促;及帝王命錄脩短,安危興廢;兆人禍福,並學道進仙階級,黜陸之事;調和氣序,抑消陽九百六災會之法。或請問道德宗源,希夷之旨。老君皆如所請酬答,言辭隱奧,世莫得傳。老君謂喜曰:吾將與汝上朝玉宸,遊歷帝鄉。作是語時,靈音八會,雲騎四合,冉冉昇虛。遂褊歷九天,諸天帝皆來迎老君入其宮宇,設瓊英玉實,月液雲漿,靈芝仙果。光華映席,天樂繁會,靈唱妙絕。諸天帝仙真皆禮拜,請問自然無上玄妙至真帝一之道。
已而上元太有真公,中元太極仙公,下元太清仙伯j乘碧霞黄素雲輿,駕蒼此麒麟獅子,張交輝流霞鸞鳳飛鶴之蓋,仗日精命真之篩、月華命魔之節、星光命仙之旗。侍從神仙靈官十五萬謂上元七萬,中元五萬,下元三萬。所乘駕及蓋篩旗節之類,亦各有等降,各持香花,稽首拜迎老君上昇上清日闕丹城蕊珠宮。老君乃命喜朝禮高聖玉晨太上大道君,於是道君賜喜環剛丹果,隱伏龍芝,珠英玉醴,共十二事。
乃從老君下降於天水之靈山,遂之西域今秦州啟靈山也,見有西昇臺、聖容殿,並在巖下。初老君去周,嘗西化大秦、安息、月氏、烏戈、竺乾等國,號古先生,其國王及臣民皆奉教戒,乃還中國。復與無上真人尹喜至嚴賓國行化,次及條支、於闐等國行化,且降伏九十五種外道焉。至穆王四年甲申,老君降遊東海,至搏桑會大帝,校集諸仙名位高下。復分身降於西海,至蘇鄰國行化,俄復昇天。穆王少好神仙之道,登舂山瑤池而歸,在位五十四年,年一百四歲。
時尹喜既適流沙,其草樓在終南之陰,王追慕靈邇,命駕詣焉,為修觀建祠。延杜沖等七人為道士,以奉祠事。夷王之世,老君與玄古三師降於蜀綿竹之三學山,授李真多以飛昇之道今號真多治。厲王二十一年甲辰,老君降於樓觀,授道士宋倫以《中景之道》《通真之經》,並《靈飛六甲素奏丹符》。平王二十三年癸卯十二月,老君復出關開化諸國。遂遊西海,至流麟等洲,考校群仙功行,乃復昇天。
定王之世,王問老君以在世神仙,老君對以:東嶽有展禽先生,南嶽有匡續先生,西嶽有尹喜,北嶽有皇人,中嶽有古先生,即予是也。顯王八年庚申,秦孝公時,老君東還,又與尹真人等遊於上虞赤城、蒙山,重過博桑大帝之所校集草仙。已而隱於洛中景室山,時有黄髮老叟五人,或乘鶴,或衣羽,握青筠之杖,相與共談天地之數,世無知者。
本章敘尹喜隨老君問答,多論天地二儀、日月星三景、陰陽氣候、劫運長短、帝王命錄、人民禍福、學道升仙階級,以及消災調氣之法。老君皆隨問而答,但言辭隱奧,世人不得全傳。隨後老君與尹喜上朝玉宸,遊歷九天,諸天帝迎入宮宇,以仙果雲漿款待,呈現天界遊觀。
譯讀 1:有所諮啟,多論二儀三景,陰陽氣候,劫運賒促;及帝王命錄脩短,安危興廢;兆人禍福,並學道進仙階級,黜陸之事;調和氣序,抑消陽九百六災會之法。或請問道德宗源,希夷之旨。老君皆如所請酬答,言辭隱奧,世莫得傳。老君謂喜曰:吾將與汝上朝玉宸,遊歷帝鄉。作是語時,靈音八會,雲騎四合,冉冉昇虛。遂褊歷九天,諸天帝皆來迎老君入其宮宇,設瓊英玉實,月液雲漿,靈芝仙果。光華映席,天樂繁會,靈唱妙絕。諸天帝仙真皆禮拜,請問自然無上玄妙至真帝一之道。
已而上元太。第 1 節的白話重點可放在「陰陽氣、及帝王命、並學道、黜陸之事」與齋醮科儀、咒誥啟請與壇場秩序的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。