干吉(于吉)
原文 1197 字干吉者,琅琊人也一云北海人。先名室,後改名吉。其父祖世有道術,不殺生命,吉精苦有踰於昔人。常遊曲陽流水上,得神書百餘卷,皆赤界白素,青首朱目,號曰太平青領書,時漢成帝河平二年甲午也。蓋吉親授於老君,今道家《太平經》也。其經以甲乙丙丁戊己庚辛壬癸為部,每部一十七卷。一云吉忽得痼疾,經十餘年,百藥不愈。乃晨焚香,哀告上天,願賜救度。老君感其精誠,乃令仙人帛和為賣藥翁。行市中,授之經,且曰:卿得此書,非但愈疾而已,當得長生,化行天下。
吉乃拜受,其疾頓除。老君復降,親授其旨。遂編前經,成一百七十卷。吉得其旨,遂以修身養性,消災治疾,無不驗者。其要曰:夫人之生也,天付之以神,地付之以精,沖和付之以氣。人能保精愛神護氣,內則致身長生,外則致國太平。又曰:人臣之行,當上愛其君。欲其長生,為人子者當念父母,畏其將老,風化其意,使之入道。常為求索奇方殊術,以奉君親。為人弟子者,當念錄師恩。夫人生於父母,成道德於師,得尊榮於君。
每念君父師將老,無以復之,或行學,更事賢明,求奇方異法而資益之,此乃應太古上皇最善忠臣孝子順弟子也。人皆為之,則天下太平矣。有心之人,所作皆善,言行精實,心自克責,灑心易行,感動於上。受天施恩,輒言報謝,精專不怠,得致神仙。其方月:吾字十一名為士,丙午丁巳為祖始,四口治事萬物理,子巾用角治其右。潛龍勿用坎為巳,人得見之壽長久。居天地問活而已,治萬百人仙可待。善理病者勿輕給,樂莫樂於長安市。使人壽若西王母,比若四時周反始,九十字策傳方士。
蓋神丹奇藥,可以奉君父師者焉。又出科戒祭酒之法以付吉。吉後奉經行道,分布弟子,置男官女官,廣化人民,四方歸嚮。後孝章皇帝元和二年,老君復降,請責吉曰:吾前授汝道助國扶命,憂念萬兆。而自頃以來,諸男女弟子託吾位號,貪財縱欲,驕倨自大,嫉賢拓才,更相是非,皆不當爾,故來語汝。吉稽首伏地,叩頭百下,曰:唯唯,願太上赦既往之罪,容臣修將來之善。從今日已往,不知當何以救諸男女弟子之譴責?老君曰:汝善聽教,人生雖壽萬年,不持戒律,與老木久石何異?
寧一日持戒為道德而死,不忍犯戒而生。持戒者上補天官,屍解昇仙。世人雖為王公,上至帝皇,脫有重罪,無益魂神,可不痛邪?明奉吾戒,以教授之。乃為說一百八十戒。訖,又語吉曰:往古先聖皆從此得道,道本無形,從師得成。道不可廢,師不可輕。吉稽首受命,再拜而謝。吉後寓居會稽,孫策平江東,進襲會稽,見士民皆呼吉為幹郎,事之如神,策招吉為客在軍中,將士多疾病,請吉嚶水輒差。策將兵數萬人,欲迎獻帝,討曹公,使吉佔風色,每有神驗。
將士鹹崇仰吉,且先拜吉後朝策。策見將士多在吉所,因怒曰:吾不如幹君邪乃收吉,責數吉曰:天久早,水道不通,君不同人憂,安坐船中作鬼態,束吾將士,敗吾部曲,今當相除。即縛吉暴日中,使請雨。若能感天,今日中大雨則相原,不爾加誅。俄而雲興雨霍,江中漂泛。將士共賀吉,策遂殺之。將士涕泣收葬。
干吉是琅琊人,又一說北海人,原名室,後改名吉。其父祖世有道術,不殺生命,他精勤更勝前人。傳說他在曲陽流水上得神書百餘卷,赤界白素、青首朱目,號《太平青領書》,即道家《太平經》。
又一說他久病祈天,老君命仙人帛和賣藥度他,遂授經法。後干吉行道江東,為人治病祈福,信從者很多,終因孫策疑怒而被殺。
譯讀 1:干吉者,琅琊人也一云北海人。先名室,後改名吉。其父祖世有道術,不殺生命,吉精苦有踰於昔人。常遊曲陽流水上,得神書百餘卷,皆赤界白素,青首朱目,號曰太平青領書,時漢成帝河平二年甲午也。蓋吉親授於老君,今道家《太平經》也。其經以甲乙丙丁戊己庚辛壬癸為部,每部一十七卷。一云吉忽得痼疾,經十餘年,百藥不愈。乃晨焚香,哀告上天,願賜救度。老君感其精誠,乃令仙人帛和為賣藥翁。
行市中,授之經,且曰:卿得此書,非但愈疾而已,當得長生,化行天下。吉乃拜受。第 1 節的白話重點可放在「琅琊人、也一云北海人、其父祖世有道、不殺生命」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:有心之人,所作皆善,言行精實,心自克責,灑心易行,感動於上。受天施恩,輒言報謝,精專不怠,得致神仙。其方月:吾字十一名為士,丙午丁巳為祖始,四口治事萬物理,子巾用角治其右。潛龍勿用坎為巳,人得見之壽長久。居天地問活而已,治萬百人仙可待。善理病者勿輕給,樂莫樂於長安市。使人壽若西王母,比若四時周反始,九十字策傳方士。蓋神丹奇藥,可以奉君父師者焉。又出科戒祭酒之法以付吉。吉後奉經行道,分布弟子,置男官女官,廣化人民,四方歸嚮。
後孝章皇帝元和。第 2 節的白話重點可放在「有心之人、得致神、丙午丁巳為祖、四口治事」與修煉工夫、氣脈火候與性命語彙的關係;