白文與諸祖寶誥
原文 710 字【白文】
窃念。
弟子擾擾生民。茫茫下土。動静或虧於常性。行藏盡起乎心愆。或忠信有虧。或孝慈不立。
有犯天地之禁忌。常違仙聖之科條。徒受生成。曾無慚愧。奢華過度。詭譎亂常。巧言令色。怪行狂圖。
冒觸三光。拋棄五穀。以殺生為樂。以虐下為歡。偏私隱慝。放蕩輕囂。有過不悛。知非故造。
縱一心以妄作。致百罪而俱罹。非藉懺謝。曷叨原宥。是以搏拊心。肘行膝步。
望皇靈而稽首。仰師座以傾心。除罪咎於反改之前。求懺悔於當生之際。
自新無盡之良緣。共樂非常之善利。衆等虔恭。稱颺聖號。
【薩祖寶誥】
至心皈命禮
派流西蜀。跡顯龍興。施財合藥濟羣生。積行累功修至道。授鐵師之教旨。掌玉府之雷書。
身披百衲伏魔衣。手執五明降鬼扇。代天宣化。呪棗書符。運風雷於咫尺之間。剪妖魔於斗罡之下。
道參太極。位列先天。松筠野鶴任縱橫。遐邇孤雲常自在。
方方闡教。為萬法之宗師。處處開壇。作後人之模範。
都天宗主。一元無上真君。玄風永振天尊。
【鍾離太祖師寶誥】
至心皈命禮
黃芽得道。白雪成真。配水火於一炁之中。運陰陽於三華之頂。無無虛寂。渺渺凝玄。
胎息刀圭。孰悟本來之體。嬰兒姹女。誰知靈府之臺。渡眾生於慾海之波。錫蕊珠於雲霄之表。
宏願不窮。好生常念。大悲大願。大聖大慈。
東華洞天帝主。鍾離妙道眞人。飛行救劫天尊。
【許祖寶誥】
至心皈命禮
混元始祖。一炁分真。多劫之前。積修至道。勤苦備悉。經緯逾深。萬法千門。罔不斯歷。
救灾拔難。除害蕩妖。功濟生靈。名高玉籍。眾眞推抑。宜有甄陞。大悲大願。大孝大仁。
九州都仙太史。高明大使。雷霆泰省。天樞伏魔上相。至道玄應。神功妙濟。掌九天司職。太乙定命。注生眞君。三天按察都檢校。
普奏諫議大夫。天醫大帝。龍沙教主。玉清真王。度人祖師。
淨明普化天尊。
本章白話：這一段屬呂祖寶懺的壇儀與懺悔文。原文或啟壇請聖，或稱揚呂祖與諸祖寶誥，或敘述顯化、因果、修心、覺世、慈航、開明大道，並以反覆朝禮和回向完成懺法。白話地說，信眾在壇前承認迷妄與罪業，求祖師證盟護度，從戒殺、修心、忠孝、濟世、度人入手，把個人的悔過轉成普願眾生同得解脫。 其中反覆稱名、禮拜與咒語，多屬科儀用語；
白話只譯其敬禮、祈請、護佑、懺悔的大意，音聲密義待校。
譯讀 1：【白文】窃念。弟子擾擾生民。茫茫下土。動静或虧於常性。行藏盡起乎心愆。或忠信有虧。或孝慈不立。有犯天地之禁忌。常違仙聖之科條。徒受生成。曾無慚愧。奢華過度。詭譎亂常。巧言令色。怪行狂圖。冒觸三光。拋棄五穀。以殺生為樂。以虐下為歡。偏私隱慝。放蕩輕囂。有過不悛。知非故造。縱一心以妄作。致百罪而俱罹。非藉懺謝。曷叨原宥。是以搏拊心。肘行膝步。望皇靈而稽首。仰師座以傾心。除罪咎於反改之前。求懺悔於當生之際。自新無盡之良緣。
共樂非常之善利。衆等。第 1 節的白話重點可放在「動静或虧於常性、行藏盡起乎心、怪行狂圖、縱一心」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係；讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看，若原文連續列舉，便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。