至心朝禮與慈航普渡
原文 1868 字【至心朝禮】
至心朝禮。神貫日烏。純陽妙道天尊。
(至心朝禮)。精凝月兔。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。冰壺鍊炁。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。星劒騰輝。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。功修紫籙。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。法顯蓉城。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。不私大道。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。不誤後人。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。舟引國舅。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。路指仙姑。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。麻衣心易。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。仙統秘傳。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。騎鯨闡法。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。駕鶴譚玄。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。氣壯神清。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。真空慧命。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。三山顯化。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。玉會扶教。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。重陽傳訣。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。樵陽啓化。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。誓願度人。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。興行持劫。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。慈航大濟。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。仙桂分衡。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。三界恩師。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。四生慈父。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。真廣孚佑。(純陽妙道天尊)。
【慈航普渡章】
一誠端悟。再𤑔名香。清煙藹藹。道炁蒼蒼。
帝今說法。救度無量。惟願塵世。感戴上蒼。
心前佛國。眼底西方。天神喜悅。地府贊揚。
凡帝弟子。妙法難量。休迷真性。莫戀塵荒。
榮華富貴。喜樂哀傷。皆埋青艸。總屬黃梁。
不拘男女。無論候王。至心歸命。欲度無量。
或有顛連煢獨。鰥老孤孀。疲癃癲癇。喑啞癱傷。受諸惡疾。生老病亡。尩羸孱弱。毒癩風狂。
如此之輩。帝實悲傷。若能改過。行止嘉臧。勤修匪懈。亦度無量。
或有讒言殄行。妒害忠良。唆人詞訟。縱逞豪強。佔人妻女。地產田房。倚官挾勢。凌善欺鄉。間離兄弟。毀罵爹孃。瞋風啐雨。褻瀆三光。
如此之輩。受罪於陽。死歸冥府。罹受灾殃。若能悔悟。改行修禳。心不退轉。亦度無量。
或有兇頑狡詐。悖亂綱常。毀仙𧩂佛。不信陰陽。蛇心佛口。舌劒唇鎗。
如此之輩。半路朱楊。皆因失性。帝亦堪傷。但能悔悟。日就月將。昨非今是。亦度無量。
或有忠臣良將。孝子貞孃。義夫德士。友愛賢良。吏儒官長。道紀僧綱。
但能敬信。樂善貞常。不迷本性。度極無量。
或有邊陲外域。罪犯流亡。抱寃負屈。無妄遭殃。不論老少。婢僕偏房。堅心守奉。度亦無量。
三天門下。五綵樓㫄。俯觀下界。如蟻如蝗。無休無息。朝夕奔忙。勞勞碌碌。使肚牽腸。
兒孫未長。妻媵盈房。金珠滿庫。米麥陳倉。公候第宅。將相冠裳。豪強智巧。難免無常。
諸般不了。萬事俱荒。金銀何用。妻子空傷。三魂化體。七魄離床。寃家業債。緊緊隨行。
或赴阿鼻。或入油湯。受諸苦惱。方轉塵荒。輪𢌞果報。實可悲傷。不如學道。敬禮元皇。
誦經諷呪。朝夕拈香。心心是道。事事禎祥。紫薇注照。龍德流昌。千言苦勸。萬劫非常。
帝來一度。共抵仙鄉。世人休惑。歸命純陽。放生戒殺。心口慈航。昆蟲草木。恤不可傷。
行吾道化。世德流芳。奉眞朝斗。壽祿延康。
【至心朝禮】
至心朝禮。口口相傳。純陽妙道天尊。
(至心朝禮)。囘心勸度。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。無上宮主。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。昌老虛中。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。元圭避惡。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。後養留名。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。補蹊樵客。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。弱島漁翁。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。賔師顯法。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。同客度凡。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。青城鶴會。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。白雲挂搭。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。寶籙格非。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。景靈攝崇。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。神光繪像。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。寶輪現相。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。華陰市藥。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。成都施丹。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。武昌貨墨。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。黃鵠賣桃。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。岳陽留珮。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。邯鄲授枕。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。大雲會食。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。治圃解經。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。南津黃襖。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。海上紅雲。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。圓通感應。(純陽妙道天尊)。
本章白話:這一段屬呂祖寶懺的壇儀與懺悔文。原文或啟壇請聖,或稱揚呂祖與諸祖寶誥,或敘述顯化、因果、修心、覺世、慈航、開明大道,並以反覆朝禮和回向完成懺法。白話地說,信眾在壇前承認迷妄與罪業,求祖師證盟護度,從戒殺、修心、忠孝、濟世、度人入手,把個人的悔過轉成普願眾生同得解脫。 其中反覆稱名、禮拜與咒語,多屬科儀用語;
白話只譯其敬禮、祈請、護佑、懺悔的大意,音聲密義待校。
譯讀 1:【至心朝禮】至心朝禮。神貫日烏。純陽妙道天尊。(至心朝禮)。精凝月兔。(純陽妙道天尊)。(至心朝禮)。冰壺鍊炁。(至心朝禮)。星劒騰輝。(至心朝禮)。功修紫籙。(至心朝禮)。法顯蓉城。(至心朝禮)。不私大道。(至心朝禮)。不誤後人。(至心朝禮)。舟引國舅。(至心朝禮)。路指仙姑。(至心朝禮)。麻。第 1 節的白話重點可放在「純陽妙道、功修紫籙、不私大道、不誤後人」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;
讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。
譯讀 2:(純陽妙道天尊)。(至心朝禮)。仙桂分衡。(至心朝禮)。三界恩師。(至心朝禮)。四生慈父。(至心朝禮)。真廣孚佑。【慈航普渡章】一誠端悟。再𤑔名香。清煙藹藹。道炁蒼蒼。帝今說法。救度無量。惟願塵世。感戴上蒼。心前佛國。眼底西方。天神喜悅。地府贊揚。凡帝弟子。妙法難量。休迷真性。莫戀塵荒。榮華富貴。喜樂哀傷。皆埋青艸。總屬黃梁。不拘男女。無論候王。至心歸命。欲度無量。
第 2 節的白話重點可放在「純陽妙道、三界恩師、慈航普渡章、帝今說法」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;