開明大道章與朝禮
原文 937 字【開明大道章】
世有善根。廣種厚成。人興善念。吾日隨身。如此向道。天心鑑存。君免輪𢌞。臣消火坑。
禽獸聞道。化度超生。衆生聞道。心廣體輕。能悟大道。水火交親。復養太極。勿令迷沉。
大道坦坦。非杳非冥。欲知大道。先復元精。原精未返。大道難成。如女五歲。如男三春。
太極未散。八卦尚存。守而勿失。方穪上眞。若有少差。名曰散眞。如更淪溺。萬籟皆冥。
重為走獸。轉作飛禽。還落餓鬼。抑變蟻蚊。或生人類。灾禍相侵。方信大道。快樂何深。
養原復本。羽化而昇。苟持精氣。尸解可成。帝作是語。願人共聞。朗誦萬卷。霧氣隨身。
雲霄有路。直往直行。心成無相。到底空明。躍然出入。超脫塵根。化生生化。生化化生。
無彼無我。無渭無涇。立成三昧。坐上一乘。興行大道。靜正六根。六根全正。天地同庚。
純陽固體。妙道興行。既興妙道。知帝度人。人能知度。敬禮天神。滌除身垢。共獲福因。
【至心朝禮】
至心朝禮。斬蛟除害。純陽妙道天尊。
(至心朝禮)。度柳成玄。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。畫灰過化。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。竅紙存神。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。南康度孝。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。廣陵救貧。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。天慶靈通。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。金娥授記。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。長沙警釋。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。景德度僧。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。尼寺留題。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。玉樓喚醒。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。絳紗裹藥。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。管片揚波。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。重光古鏡。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。一轉金刀。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。遺墨成金。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。投梳躍浪。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。廬山淬劍。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。羅浮畫山。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。鶴飛庾嶺。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。鱠活江濱。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。茗餘錫褔。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。席奏仙音。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。廛市蹔娛。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。等閒聊戲。(純陽妙道天尊)。
(至心朝禮)。不容擬議。(純陽妙道天尊)。
本章白話:這一段屬呂祖寶懺的壇儀與懺悔文。原文或啟壇請聖,或稱揚呂祖與諸祖寶誥,或敘述顯化、因果、修心、覺世、慈航、開明大道,並以反覆朝禮和回向完成懺法。白話地說,信眾在壇前承認迷妄與罪業,求祖師證盟護度,從戒殺、修心、忠孝、濟世、度人入手,把個人的悔過轉成普願眾生同得解脫。 其中反覆稱名、禮拜與咒語,多屬科儀用語;
白話只譯其敬禮、祈請、護佑、懺悔的大意,音聲密義待校。
譯讀 1:【開明大道章】世有善根。廣種厚成。人興善念。吾日隨身。如此向道。天心鑑存。君免輪𢌞。臣消火坑。禽獸聞道。化度超生。衆生聞道。心廣體輕。能悟大道。水火交親。復養太極。勿令迷沉。大道坦坦。非杳非冥。欲知大道。先復元精。原精未返。大道難成。如女五歲。如男三春。太極未散。八卦尚存。守而勿失。方穪上眞。若有少差。名曰散眞。如更淪溺。萬籟皆冥。重為走獸。轉作飛禽。還落餓鬼。抑變蟻蚊。或生人類。灾禍相侵。方信大道。快樂何深。養原復本。
羽化而昇。苟持。第 1 節的白話重點可放在「開明大道章、如此向道、禽獸聞道、衆生聞道」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。