三茅真君傳(1)
原文 933 字大司命君姓茅,諱盈,字叔申,咸陽南關人也。姬冑分根氏族於茅,積德累仁,祚流百氏。高祖諱濛,字初成,一字本初,深識玄遠,察覽興亡,知周之衰,不仕諸侯,迺師於北郭北阿鬼谷先生,長往華山,道成以秦始皇三十年九月庚子,乘龍白日昇天。時邑童謠歌日:神仙得者茅初成,駕龍上昇入太清。時下玄洲戲赤城,繼世而往在我盈。帝若學之臘嘉平。始皇聞之,詢諸父老,具封日:此仙人之謠,勸帝求長生之衛。於是始皇听然有尋仙之志,因改臘日嘉平。
曾祖偃,字泰能,濛之第四子,仕秦昭王,為舍人,遷車騎校尉長平恭侯。祖諱憲,字世倫,仕莊襄王,為廣信侯。始皇即位,以為德信侯。生六子,並知名於時。其第六子諱祚,字彥英,不仕不學,志慕農桑,生三子,長即大司命君也,次子諱固,字季偉,第三子諱衷,字思和。司命君生于漢景帝中元五年丙申歲,二弟於戊戌。庚子歲。三君少稟異操,天才穎悟,嬌志蕭抗,獨味清虛。嘗謂二弟日:世務紛錯,履冰臉職,當慕高祖之逸舉,唯願肥遁之利貞耳。
年十八,棄家辭親入恒山中,讀《道德經》《周易傳》,釆木服餌,潛景絕崖,積六年。精思誠感,夢見太玄玉女把玉札而攜之日:西城有王君,得真道,可為師,君子奚不往尋而受教乎?明晨覺悟,徑造西城,心齋三月,沐浴向新,卒見王君駕神虎之餅,控轡神嶺,翱翔繡巖。於是投軀越阻,歸命道真,不覺而至君所,王君默使衛官見攝,將還玉宮洞臺之中。良久引進,叩頭頓首,求乞長生,匐匍肘行,重陳無已。王君顧謂左右日:形景空苦,似有志矣。迺得接引誘問,戒以勿息,遂留洞宮。
執巾履之役者十七年,王君見君謹密,稍使主領衣書圖錄。復三年,命駕,造白玉龜山,因擔君同詣王母於青琳宮。母曰:總真挾肉人以登靈臺,不亦勞乎?王君笑而不答,目君再拜,請乞奇要,迺叩頭自陳日:盈小醜賤,生枯骨之餘,敢以不肖之軀慕龍鳳之年』朝菌之質求積朔之期,雖仰遠流,莫之能濟。常恐一旦死於鑽訪之難,取笑於世俗之夫。遭遇王君,一反盈丹苦,粗受冶身之術,豈圖今日一睹聖姿?恍惚大象,如淪神夢,救生護死,歸之乞丐,願賜長生之要,暫悟行尸之身。
母日:子心至到哉。吾昔師元始天王搏桑大帝,君遺我要言,所謂玉佩金噹之道、太極玄真之經,實天人之殊珍,上帝之奇祕。汝今日願聞之耶?言畢,劫王君解釋玄真之經,自敷玉珮金噹之文。
本章先敘大司命君茅盈,字叔申,咸陽南關人,家族出於茅氏。其高祖茅濛師事鬼谷先生,道成乘龍白日昇天,童謠預言其後茅盈亦當繼世成仙。茅盈少有異志,離家入恆山、華山等處學道,後遇西城王君,受太霄與上清之法,開啟三茅真君聖傳的祖源。
譯讀 1:大司命君姓茅,諱盈,字叔申,咸陽南關人也。姬冑分根氏族於茅,積德累仁,祚流百氏。高祖諱濛,字初成,一字本初,深識玄遠,察覽興亡,知周之衰,不仕諸侯,迺師於北郭北阿鬼谷先生,長往華山,道成以秦始皇三十年九月庚子,乘龍白日昇天。時邑童謠歌日:神仙得者茅初成,駕龍上昇入太清。時下玄洲戲赤城,繼世而往在我盈。帝若學之臘嘉平。始皇聞之,詢諸父老,具封日:此仙人之謠,勸帝求長生之衛。於是始皇听然有尋仙之志,因改臘日嘉平。
曾祖偃,字泰能,濛之第四子,。第 1 節的白話重點可放在「大司命君、咸陽南關人、長往華山、此仙人」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。