三茅真君傳(6)
原文 921 字入室,向王母拜,王母止之,呼與同坐。北向上元夫人設廚,迺不異王母所設。王君劫二君再拜,自陳日:固、衷受性頑鄙,生長濁亂,面墻不啟,無聞道真。然貪生畏死,宗奉師元。今日成拔,此迺天願,唯垂衷告。夫人愍二君之向真,惟靈妙之未啟,迺敕侍女宋辟非出《三元流珠丹景》、《道精》、《隱地》、《八術太極綠景》,凡四經,以傳于二君。王母復敕侍女李方明出《玉珮金鐺》、《太霄隱書》、《洞飛二景內符傳》。
司命君上元夫人有言於王母日:阿母,隱書之妙,上真內經,封之,金臺,佩入太微,迺徑輸而前衛;文大武卻,伏抱關出,登上清則振身瑤房;左遨希林,長招仙公;右棲白山,下盼太空;汎彼天津,則乘雲騎龍游此名山,則真人詣房;萬神奉衛,山精司迎;動有八景玉輿,靜則宴寢金堂。此文妙矣,所謂玉佩金噹也。
環有《三元流珠丹景》、《道精》《隱地》、《八術太極綠景經》,能返老還少,卻白迴嬰,摧折千魔,驅策百靈,致明月之黃華,得白日之赤精,藏軀翳景,萬物化生,出水入火,叱叱幽冥,收束虎豹,呼召六丁,隱淪八地,顛倒五星,久視在身,與天相傾耳。安及太霄隱書,八會之奇文乎?用之眇邈,可以登玉京之宮,紛紛飄飄入流霞之堂,臣五嶽之主,坐司命之床,抱鳳腴之醴,漱藥丹之觴,駕八龍以凌空,御虛落紫雲而高浮遠翔。
於是上元夫人下席起立,左手執四部經,右手執受書盟,仰天向二君祝日:九天浩洞,太上曜靈,神照玄微,清虛朗明。登希者妙,守氣者生。至心道臻,寂感真成。役神形辱,安精年榮。石精金光,藏景錄形。左右招神,天元策靈。可以步虛,可以淪形。長生久視,與天同明。違盟泄漏,禍必族傾。各宜慎禍,敢告茅生。祝畢,二君拜受靈書,抱之肘腋焉。王母亦下座,手執太霄隱書,復命侍女張靈子把交信之盟,對司命君啟手授書,向天而祝日:天高地卑,五嶽鎮形。元精激氣,滄澤玄清。
天回九道,六和長平。太霄隱書,玉佩金噹,玉景八會,寶洞上章。登行太極,上清瑤房。泄則受考,身獲天殃。受者慎之,敢告茅盈。君伏受隱書,宴集受事粗畢,西王母、上元夫人各去,唯王君復留。於是君與二弟央別,而與王君俱之赤城玉洞之府也。道次諸山川有司迎啟引者將以千萬矣。臨去,告二弟日:吾今去,便有局任,不得數相往來,日一夕相見。要當一年,再過來於此山。
本章敘上元夫人、王母向茅固、茅衷傳授《三元流珠丹景》《道精》《隱地》《八術太極綠景》《玉珮金鐺》《太霄隱書》等經法,並以盟誓告戒不可泄漏。二君拜受靈書,茅盈則與王君往赤城玉洞府,臨別告二弟自己因有職任,不能常來,但每年仍有相見之期。
譯讀 1:入室,向王母拜,王母止之,呼與同坐。北向上元夫人設廚,迺不異王母所設。王君劫二君再拜,自陳日:固、衷受性頑鄙,生長濁亂,面墻不啟,無聞道真。然貪生畏死,宗奉師元。今日成拔,此迺天願,唯垂衷告。夫人愍二君之向真,惟靈妙之未啟,迺敕侍女宋辟非出《三元流珠丹景》、《道精》、《隱地》、《八術太極綠景》,凡四經,以傳于二君。王母復敕侍女李方明出《玉珮金鐺》、《太霄隱書》、《洞飛二景內符傳》。
司命君上元夫人有言於王母日:阿母,隱書之妙,上真內經,封。第 1 節的白話重點可放在「北向上元夫人、王君劫二君、衷受性、無聞道真」與神真本行、聖號職司與信仰敘事的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。