鼎稔道學館
勸善 / 倫理

三茅真君傳(7)

三茅真君傳(7)· 維基文庫· 1

本篇出自《茅山志》卷五〈三神紀〉,敘大茅君茅盈與二弟茅固、茅衷受道、受職、鎮治句曲山,並形成三茅真君信仰。文本是上清茅山宗開派聖傳,兼具地理、祭祀與神職譜系意義,也說明句曲山如何被塑造成洞天與司命別宮。天界官職與靈驗敘述宜按道派神學理解讀。

引用學者:歷代道藏編校者 · 近現代道教文獻研究者
1

三茅真君傳(7)

原文 946
原文946

三月十八日、十二月二日期要吾師及南嶽太虛赤真人游盼於二弟之處也。將可記識之有好道者,待我於是日,吾自當料理之,有以相教訓於未悟。於是二君留治此山,洞內立官,結構於外,將道著萬物,流潤蒼生,德加烏獸,各獲其情,神驗禍福,罪惡必明。內法既融,外教坦平。爾迺風雨以時,五禾熟成,疾癘不起,暴害不行,境無災青,邑無賊兵。時父老認歌日:茅山連金陵,江湖據下流。三神乘白鵠,各治一山頭。召雨灌旱稻,陸田亦復柔。妻子咸保室,使我百無憂。

白鵠翔青天,何時復來游?三君往,曾各乘白鵠集山之三處,時人互有見者,是以發於歌詠矣。迺復因鵠集之處,分句曲之山為大茅君、中茅君、小茅君三山焉。統而言之,盡是句曲之一山耳,無異名也。父老雖外承茅君仙真之靈祐,而實未睹溫顏於膝下。茅君亦港閑洞宮,頤神葆真,忽臭味之交馳,遠凡俗以靜身,故不復外接眾庶耳。唯好道骨挺之子,時得抽引相見。至於澤溉萬物,德加兆民,已陰為用也。時人惟此靈德之洋溢,同於天地大神,亦顯聖道之無心,因民情而為感矣。

遂迺相率,扶老攜幼,挈糧壺漿,共起壇積基,立廟觀于山中。窮工肆巧,結構連阿。圖三君之像於丹青之膀,書神靈之德於能宣之筆。播殖百果,竹梧成林。決利清流於毗陵之元。虎豹衛災,巨狩備關,素鴻玄烏,翰飛戾天。勇者懾其武,仁者懷其文。農夫感敬於洪澤,萬物宗庇於靈信。垂死者必獲其生,學道者棲慕于墻岸矣。

明帝永平二年,韶劫郡縣,修靈山大澤能興雲雨有益百姓者廟,如陳國老子廟、會稽夏禹廟、丹陽句曲茅真人之廟,長沙湘水黃陵二妃、屈原之廟,有是此之比者,皆德遺黎民,道匠萬物。或標聖母之高軌,或範聖賢之靈蹟。是故象以銘器,廟以期神,皆當因而營護,使守而修之。時邑人通呼此廟為白鵠廟,而實不知司命君早已東之赤城也。昔人有至心好道入廟請命者,或聞二君在帳中與人言語,或見白鵲在帳中。

白鵠者,是服九轉還丹使能分形之變化也,亦可化作數十白鵠,或可乘之以飛行,而本形故在所止也。二君性好音樂,其有所持念人每入廟者,二君常從方諸官及西城請天妓。天妓來時,皆聞虛空之中有音樂之聲來下稍近。既到,管絃歌音,非人世所聞,清一及激洞而不可名。終日迺遣妓,妓去亦復並作,並去漸遠,良久迺不聞。夫此之神者,是能變化假景因百姓之心,以順其情耳。本真定形,故自燕逸洞臺,頤光潛輝乎定錄。

白話 · CC0462

本章敘茅固、茅衷留治句曲山,洞內立官,外建宮觀,道化萬物,風雨以時,疾疫不起,鄉里無災兵。父老歌詠三神乘白鵠治三山,於是句曲分稱大茅、中茅、小茅。百姓立白鵠廟祭祀,時有音樂、白鵠、帳中言語等靈驗。

白話說,這是三茅信仰落地為地方祭祀與茅山名號的敘事。

譯讀 1:三月十八日、十二月二日期要吾師及南嶽太虛赤真人游盼於二弟之處也。將可記識之有好道者,待我於是日,吾自當料理之,有以相教訓於未悟。於是二君留治此山,洞內立官,結構於外,將道著萬物,流潤蒼生,德加烏獸,各獲其情,神驗禍福,罪惡必明。內法既融,外教坦平。爾迺風雨以時,五禾熟成,疾癘不起,暴害不行,境無災青,邑無賊兵。時父老認歌日:茅山連金陵,江湖據下流。三神乘白鵠,各治一山頭。召雨灌旱稻,陸田亦復柔。妻子咸保室,使我百無憂。

白鵠翔青天,何時復。第 1 節的白話重點可放在「月二日期要吾師、及南嶽太虛赤真、可記識之有好道、於是二君」與勸善倫理、報應觀念與日用規範的關係;讀者可把人物、名物、動作、方位或制度次序連起來看,若原文連續列舉,便依次轉成材料鋪排、功能說明與題旨回收。

本譯為鼎稔道學館編譯,白話 CC0 1.0 釋出。原文欄優先採通行公眾領域底本;校勘狀態為「部分」或「待校」者,白話僅對應頁面所列段落,請依頁首說明另行核對底本。 歡迎指正:[email protected]
三茅真君傳(7)(三茅真君傳(7)) · 經文翻譯區 · 鼎稔道學館